사쿠라기 마노/S/SSR-1/３人で、手をつないで

３人で、手をつないで
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
３人で、手をつないで 셋이서, 손을 잡고	선택지 없음	15			5	10

커뮤

캐릭터	원문	번역
마노	あっ、もうこんな時間…… レッスン終わるの、早く感じるね	앗, 벌써 이런 시간이네… 레슨 시간이 빨리 가는 거 같아.
메구루	わっほんとだ！　もう帰る準備しなきゃ	우왓 정말이네! 돌아갈 준비 해야지.
히오리	……あの、ふたりとも	저기… 두 사람…
히오리	ライブも近いし、疲れは残したくないから…… 私も、今日は帰ろうと思う	라이브도 가깝고, 피곤함을 남기고 싶지 않으니까… 나도 오늘은 돌아갈까 해.
메구루	！	!
메구루	いいねいいねっ、そしたらみんなで一緒に帰ろう！ 公園でさ、ジュースとか飲んじゃおうよ！	좋아 좋아, 그러면 모두 같이 가자! 공원에서 쥬스같은거 마시자고!
히오리	寄り道って……疲れを残さないようにって言ってるのに	딴 길로 샌다니… 피곤은 남기고 싶지 않다고 말했는데.
메구루	もー違うよ、寄り道じゃなくて息抜きって言うの！ ……ね？　行こ！	정말, 아니야. 한눈팔기가 아니라 휴식이야! 저기? 가자!
메구루	この前は真乃が買ってきてくれたし、 今日はわたしが買ってくるね	전에는 마노가 샀으니까 이번에는 내가 살게.
마노	ありがとう、めぐるちゃん	고마워, 메구루짱
마노	ふふ……めぐるちゃん、いつも元気いっぱいだね 一緒にいると明るい気持ちにしてくれて、すごいなっ	후후…메구루짱, 언제나 기운차네 같이 있으면 같이 밝아지는 기분이야.
히오리	うん、めぐるのああいうところ、私も助けられてる	응, 메구루의 저런 면에 나도 도움받고 있어.
마노&히오리	…………ふふ	후후…
마노	……あのね、灯織ちゃん その、お礼を言わせてほしいの	저기…히오리짱 그게, 보답하게 해줬으면 해.
히오리	……？　どうしたの、急に	…? 왜 그래, 갑자기.
마노	最初の頃、レッスンで私が上手く踊れなかったとき 灯織ちゃん、真剣にアドバイスしてくれたから	첫 레슨 때 내가 제대로 춤출 수 없었을 때 히오리짱이 진지하게 어드바이스해 줬으니까.
히오리	……もっと優しく言えれば良かったと思う あのときは、本当にごめん……	좀 더 상냥하게 말했으면 좋았겠다고 생각해… 그때는 정말 미안…
마노	そ、そんな……そんなことないよっ	그, 그런…그렇지 않아.
마노	灯織ちゃんが、まっすぐに伝えてくれたから、 私、もっと頑張りたいって、変わりたいって思ったの	히오리짱의 똑 부러짐이 전해져서 나도 좀 더 노력해야겠다고, 달라져야겠다고 마음먹었어.
마노	……だからね、 灯織ちゃん、本当にありがとうっ	그러니까… 히오리짱, 정말 고마워.
히오리	……真乃	마노…
히오리	でも、真乃が上達できたのは真乃自身の 意志と努力があったからだよ	그래도, 마노가 할 수 있던 건 마노 자신의 의지와 노력이 있었기 때문이야.
히오리	そんな真乃の頑張りを見てたら…… 気付いた時には私も変われてた	그런 마노의 노력을 보고 있으니… 눈치채보니 나도 변했어.
히오리	だからね、真乃、私からも改めて言わせて ……ありがとう	그러니까, 마노, 나한테도 말하게 해줘. 고마워…
마노	──っ！　……灯織ちゃん ……私たち、これからも一緒に変わっていけるといいな	! 히오리짱… 우리들… 이제부터 같이 바뀌어 가면 좋겠네!
히오리	うん、めぐるも一緒に、３人で変わっていこう！	응, 메구루 하고도 같이, 셋이서 바뀌어가자!
마노	うん、めぐるちゃんもっ ふふっ	응, 메구루짱도 후훗.
마노	……でも、変わらないものも、きっとあって	그래도… 변하지 않는 것도 분명히 있어.
마노	私は、それも大切にしていきたいなって思うんだっ	나는 그것도 소중히 하며 가고 싶어.
메구루	ふたりともー、ジュース買ってきたよー！	두 사람 모두, 쥬스 사 왔어!
메구루	なんの話してたの？	무슨 이야기 하고 있었어?
히오리	……秘密	비밀…
메구루	えーっ！？　なんでわたしには秘密！？ ねぇねぇ真乃、なんの話？	어!? 왜 나한테만 비밀!? 저기 저기 마노, 무슨 이야기야?
마노	あ……えっと、 ご、ごめんね、めぐるちゃん	아… 그게, 미, 미안, 메구루짱.
메구루	ひどーい！　ちょっとくらい教えてってばー！	너무하네! 조금이라도 알려줘!
마노	め、めぐるちゃん、落ち着いて……	메, 메구루짱, 진정해…
히오리	そんな大した話じゃないから……ふふ	그런 중요한 이야기 같은 건 아니니까 후후…
메구루	ふたりばっかりずるいよ！ ……まあでも、えへへ、楽しそうだからいっか	두 사람끼리만 치사해! 그래도…에헤헤, 재미있어 보이니 괜찮나.
메구루	はいっ、これが真乃と灯織の分のジュース！	네! 이게 마노와 히오리 쥬스!
메구루	みんなに恩返しをするためにはー、 最高のステージにしなきゃだよね	모두에게 은혜를 갚기 위해서는 최고의 스테이지를 만들어야겠네.
히오리	……そうだね	그렇네…
메구루	じゃあ、最高のステージにするためには…… バッチリ気合が入るユニットの掛け声が必要じゃない！？	그러면, 최고의 스테이지를 위해서는 팟 하고 기합이 드는 유닛의 구호가 필요하지 않아?
히오리	え……？	어…?
메구루	よーし、じゃあ今から掛け声の練習しとこうよ！ 本番前にみんなでやる円陣とかやりたいな！	좋아, 그러면 지금부터 구호 연습을 해보자! 본방 전에 모두하고 하는 모이는 거를 해보고 싶어!
히오리	ここで……？	여기에서…?
마노	私も、やってみたいっ	나도, 해보고 싶어.
히오리	……わかった、じゃあやってみよう	알았어…그러면 해볼게.
메구루	えへへ、ありがとう！ じゃあみんなで円陣組んで～	에헤헤, 고마워! 그러면 모두 동그랗게 서서.
히오리	待って、私たちまだ掛け声なかったよね	잠깐, 우리들 아직 구호 같은 거 없잖아.
메구루	あっ	앗
메구루	そうだったね、まだ決まってなかったや うっかりしてたよー！	그렇네, 아직 안정했구나 깜박했어!
마노	ほわぁ……	호와…
히오리	……もう	정말…
메구루	んー、どうしよっかな…… 真乃、何かいいアイディア、ある？	음, 어떻게 할까… 마노, 뭔가 좋은 생각 있어?
마노	えっ、わ、私？	어, 나, 나?
마노	えっと、イルミネーションだから……輝き……	그게, 일루미네이션이니까… 반짝임…
마노	輝きを……みんなに届けよう……とか	반짝임을…모두에게 전하자…라든가.
메구루	わぁっ、それ！　それいい！ それでいこうよ！	우와, 그거! 그거 좋네! 그걸로 하자!
히오리	私もいいと思う 真乃、掛け声の出だし、お願い	나도 좋은 거 같아 마노, 구호 선창을 부탁해.
마노	うん……それじゃ、いくね……！	응…그러면, 할게…!
마노	輝きを、みんなに届けよう！	반짝임을 모두에게 전하자!
일동	イルミネーションスターズ！	일루미네이션 스타즈!
일동	……！	…!
메구루	ね、ふたりとも！　今！　今！	저기, 모두! 방금! 방금!
마노	ほわっ……ライブの前……みたいだった……！	호왓….라이브 전에…같았어…!
히오리	……ちゃんと、イメージできた……！	제대로, 이미지 할 수 있었어…!
메구루	えへへー 本番も、これでいこうね！	에헤헤 본방에서도 이걸로 가자!
마노	うん！	응!
마노	（私……灯織ちゃんやめぐるちゃんと一緒なら デビューライブも怖くないっ）	(나…히오리짱하고 메구루짱하고 함께라면 데뷔 라이브도 무섭지 않아)
마노	（ふたりと一緒に、絶対成功させたいっ）	(두 사람과 함께, 반드시 성공 시킬 거야.)
마노	むんっ！	무웅!