사쿠라기 마노/S/SR-2/雨でも、晴れでも

雨でも、晴れでも
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
雨でも、晴れでも 비가 와도, 맑아도	선택지 없음	10	5	10	10	10

커뮤

캐릭터	원문	번역
마노	（今日、空はちょっと曇ってるけど、 雨降らなくてよかった……っ）	(오늘, 하늘은 조금 흐리지만 비가 안 와서 다행이야)
마노	（この間、みんなで『晴れますように』って お願いしたおかげかな？）	(전에 모두가『맑아지기를』이라고 부탁한 덕분일까?
마노	……ふふっ 楽しみだなっ	후후 기대되네.
마노	──あれ？ めぐるちゃんから、メッセージ……？	어라? 메구루쨩한테 메시지?
메구루	『ふたりともごめん！ 家の用事で、待ち合わせに遅れちゃうの！』	『두 사람 모두 미안! 집안일 때문에 약속에 늦을 거 같아!』
메구루	『終わったらすぐ向かうから、先に庭園見て回ってて！ 本当にごめんね……！』	『끝나면 바로 갈 테니까, 먼저 돌아보고 있어 줘! 정말 미안해…!』
마노	ほわぁ…… 灯織ちゃん、このお花とってもいい匂いがするねっ	호왓… 히오리쨩, 이 꽃에서 좋은 향기가 나.
히오리	本当、さわやかですごくいい香り……	정말이네, 산뜩하고 향기로운 향기…
히오리	花びらも白くて大きくて……ドレスの裾が広がってるみたい	꽃잎도 희고 커서… 드레스의 옷자락이 펴진 거 같아.
마노	……	…
히오리	……真乃？	… 마노?
마노	あっ、ごめんね灯織ちゃん……	앗, 미안 히오리쨩…
마노	……めぐるちゃん、遅れるって言ってたの やっぱり気になっちゃって……大丈夫かな？	메구루쨩이 늦는다고 한 게 역시 신경 쓰여서… 괜찮을까?
히오리	少しだけって言ってたし、きっと大丈夫 めぐるの言葉に甘えて、今はゆっくり見て回ろう？	잠깐이라고 했었고, 괜찮을 거야 메구루쨩의 호의를 받아들여서 지금은 천천히 둘러보자?
마노	う、うんっ、そうだよね あっ、でも……	으 , 응, 그렇지 아 그래도…
히오리	ん？　どうかした？	응? 왜 그래?
마노	えっと……めぐるちゃんと一緒にまた見たいから、 後でもう一回来てもいいかな……？	그게… 메구루쨩하고도 같이 보고 싶어서 다음에 다시 한번 와도 될까…?
히오리	ふふっ……うん 私も、同じこと考えてた	후훗…응 나도 같은 걸 생각했어.
마노	よかった……っ 灯織ちゃん、ありが──	다행이다… 히오리쨩 고마…
마노	──あっ	앗
마노	今、ほっぺたに何かぽつって……？	지금, 뭔가 뺨에 흘렀는데…?
히오리	わ…… 雨、降ってきちゃったね	아… 비 내리기 시작했네.
마노	う、うん……っ どこかで雨宿りした方がいいかな……っ	으, 응… 어딘가에서 비 피하는 게 좋을까…
히오리	……雨宿りできるところがあってよかった 真乃は平気？	비 피할 수 잇는 곳이 있어서 다행이네 마노는 괜찮아?
마노	うんっ、灯織ちゃんがすぐにここを見つけてくれたから 大丈夫だよっ	응, 히오리쨩이 여기를 금방 찾아줘서 괜찮았어.
히오리	そっか、よかった……	그런가, 다행이네…
히오리	めぐるに今いる場所を伝えておいたから しばらくここで待とう	메구루한테 지금 장소를 말했으니까 당분간 여기서 기다리자
마노	うんっ	응
히오리	…………	……
히오리	……ごめんね、真乃。大丈夫って言ったのに…… 占い、外れちゃった……	미안해, 마노… 괜찮다고 말했는데… 점 빗나가 버렸네…
마노	ひ、灯織ちゃん……っ そんな、謝らないで……	히, 히오리쨩… 그, 사과하지 마…
히오리	でも……	그래도…
마노	灯織ちゃんが占いを調べてくれて 私とっても嬉しいなって思ったの……っ	히오리쨩이 점 봐줘서 나 굉장히 기뻤어…
마노	それに……あの時は晴れたらいいなって思ったけど	거기에… 그때는 맑으면 좋겠다고 생각했지만
마노	──だけど、雨でも、私とっても楽しいよっ	지금도, 비가 와도 즐거워.
히오리	……そうなの？	그런 거야…?
마노	うん……あのね、 ……こうして耳を澄ますと──	응… 그게 이렇게 귀를 기울이면
마노	雨が地面をはねる音とか、 誰かがみずたまりを通る音とか……	비가 지면에 닿은 소리라든가, 누군가가 웅덩이를 지나는 소리라든가…
마노	雨の中で聴ける音がたくさんあって 私、とっても好きなんだ	빗속에서 들을 수 있는 소리가 잔뜩 있어서 난, 그런 게 좋아.
히오리	耳を澄ます……──	귀를 기울인다…
히오리	──……本当だね こうして聴いてみると、演奏会みたい	정말이네 이렇게 들어보면 연주회 같아.
마노	うんっ 雨の演奏会……とっても素敵だねっ	응 비의 연주회… 멋지네.
마노	……灯織ちゃん。えっと、あのね よかったら一緒に写真撮ってもいいかな	히오리쨩… 그게, 그러니까 괜찮으면 함께 사진 찍어도 될까?
마노	雨の演奏会の思い出に…… １枚撮れたらいいなって思って……っ	비의 연주회의 추억으로… 한 장 찍으면 좋을 거 같아…
히오리	ふふ……うん、いいよ 私も、真乃と一緒に撮りたい	후훗, 응, 좋아 나도 마노와 같이 찍고 싶어.
마노	よかった……っ ……えっと、じゃあ撮るね……っ	다행이다… 응, 그러면 찍을게…
마노	いきますっ せーの……っ	갑니다 하나, 둘,
마노	灯織ちゃんありがとうっ 雨の日の楽しい写真が増えてうれしいな……っ	히오리쨩 고마워 비 오는 날이 즐거운 사진이 늘어서 기뻐.
히오리	私こそ、ありがとう こんな楽しみ方があるって知れて、嬉しい	나도, 고마워 이런 즐기는 방법이 있다고 알려줘서 기뻐.
마노&히오리	……ふふっ	… 후훗
마노	……ほわ めぐるちゃんの音……	하와 메구루쨩의 소리…
히오리	めぐるの音？	메구루의 소리?
마노	あ……うん、元気な足音が聞こえてきたから めぐるちゃんかなって……	아…응, 기운찬 발소리가 들려서 메구루쨩인가 싶어서…
히오리	……ふふ。確かに この賑やかな音はめぐるかもしれないね	후후. 확실히 그렇네 이 떠들썩한 소리는 메구루 일지도.
마노	ふふ、うん きっともうすぐ……	후후, 응 분명히 이제 곧…
메구루	──真乃ー！　灯織ー！ 遅くなっちゃってごめんね！	마노! 히오리! 늦어서 미안해!
메구루	雨大丈夫だった？	비 괜찮았어?
메구루	──あれ？　ふたりともニコニコしてどうしたの？	어라? 두 사람 모두 싱글벙글해서, 무슨 일이야?
히오리	どうもしないよ めぐるが来てくれて嬉しいだけ	아무것도 아니야 메구루가 와 줘서 기쁜 거뿐
마노	ふふっ、うんっ	후훗, 응.
메구루	そうなのー？	그런 거야?
히오리	ふふ、そうだよ めぐるが来たら、また最初から歩こうって話してたんだ	후후, 그래 메구루가 오면 또 처음부터 둘러보자고 말하고 있었어
메구루	え！？	어!?
메구루	でも、いいの？	그래도 괜찮아?
마노	うんっ 私も、めぐるちゃんと一緒に回りたいなっ	응 나도 메구루쨩하고 같이 돌아보고 싶어.
메구루	そっか…… えへへ、ふたりともありがとう！	그런가… 에헤헤, 모두 고마워!
히오리	……じゃあ、雨が少し落ち着いたら行こうか	그러면… 비가 조금 그치면 가볼까
마노	そうだね──あれ……？	그렇네, 어라…?
마노	ちょっと雨、止んできてる……のかな？	비가 조금씩 줄고 있을…지도?
메구루	わ、本当だ！ 雲の間から太陽も見えてきてるよっ！	와, 진짜네! 구름 사이로 태양이 보여!
마노	……灯織ちゃんっ やっぱり、占い当たってたねっ	히오리쨩 역시 점이 잘 맞았네!
히오리	真乃…… うん、そうみたい	마노… 응, 그런 거 같네.
메구루	あっ……！　真乃、灯織！　見て見て！ あっちの景色、すっごく綺麗！	앗…! 마노, 히오리! 저거 봐봐! 저쪽의 경치가 굉장히 예뻐!
마노	ほわぁ……っ 雨の雫がキラキラって……とっても綺麗だねっ	하와… 비의 물방울이 반짝반짝거려서… 굉장히 예쁘다
히오리	うん……！　本当に、小さな宝石みたいで…… 雨の日も楽しいね	응…! 정말, 작은 보석 같아… 비가 오는 날도 즐겁네
마노	ふふっ そうだねっ	후훗 그렇네
메구루	……えへへっ もう少しゆっくりして行こっか	에헤헤… 조금 느긋하게 걸어볼까
마노	うんっ	응