사쿠라기 마노/S/SR-2/天気になぁれ

天気になぁれ
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
天気になぁれ 날씨야 좋아져라	선택지 없음	10		10	5	10

커뮤

캐릭터	원문	번역
마노	…………	……
히오리&메구루	……？	…?
히오리	真乃、どうかした？ さっきから真剣な顔でスマホ見てるけど……	마노, 왜 그래? 조금 전부터 진지한 얼굴로 스마트폰 보고 있는데…
마노	……！ わ、私、そんなに顔に出ちゃってたかな……？	…! 나, 나 그렇게 얼굴에 보이고 있어…?
메구루	うん、なんだか むむむーって感じになってた！	응, 뭔가 므므므 한 느낌이야!
마노	えっとね……写真を撮ってたら 容量がいっぱいって出ちゃったの	그게… 사진을 찍고 있었더니 용량이 가득 차버렸어
마노	おんなじようなのを何枚も撮っちゃうから、 少し整理しようって思ってるんだけど……	같은걸 몇 매나 찍어버리니까 조금 정리하려고 생각했는데…
마노	ピーちゃんの写真とか、みんなと撮った写真とか どれも消しちゃうのがもったいないなって、選べなくて	피쨩의 사진이라든가, 모두와 찍은 사진이라든가 모두 지워버리는 게 아까워서, 선택할 수 없어
메구루	そっか、だからスマホとにらめっこしてたんだね	그런가, 그래서 스마트폰을 보고 있었던 거네
메구루	わたしも消せないからわかるなー	나도 잘 못지우니까 알 거 같아.
메구루	写真残しておきたいものばっかりで、 どれかを選ぶなんてできないよー……！	사진을 남기고 싶은 것들 뿐이고, 어떤 것만 선택하라니, 할 수 없어…!
히오리	……それなら、無理に消さなくてもいいと思う パソコンにデータを移すのはどう？	그렇다면, 무리하게 지우지 않아도 괜찮다고 생각해 PC에 데이터를 옮기는 건 어때?
마노	ほわ…… そっか、そうだよね……っ	호왓… 그런가, 그렇네.
마노	私、すぐに容量空けなきゃって思いこんじゃってたみたい お家に帰ってからゆっくりやればいいんだ……っ	바로 용량을 비우지 않으면 안 된다고 생각해버린 거 같아 집에 돌아가서 천천히 하면 되는 거지.
메구루	うんうん！　わたしは使わなくなったアプリを 消したりもするけど──	응응! 나는 사용하지 않게 된 앱을 지우기도 하지만
메구루	それだとまたすぐにいっぱいになっちゃうもんね	그것만이라면 또 곧 가득 차버리긴 하지
마노	うん、でも、めぐるちゃんのも試してみようかなっ	응, 그래도, 메구루쨩의 방법도 해볼까.
마노	ふふ…………よかった	후후…. 다행이네.
마노	────あ……っ	앗….
마노	外……雨降ってきちゃったみたい	밖에… 비 내리기 시작한 거 같네
메구루	わっ、本当だ！ 傘持ってきてないのに……！	아, 진짜네! 우산 안 가져왔는데…
히오리	私、予備の傘あるから、それ使って	나한테 예비 우산이 있으니까 그걸 써.
메구루	えへへっ、ありがとう！ さすが灯織、頼りになるなー！	에헤헷, 고마워! 역시 히오리! 믿음직하네!
히오리	大げさだよ…… 念のために持ってきてただけだから	과장이야… 혹시 몰라서 가지고 다닐 뿐이니까.
메구루	大げさじゃないよー 備えあれば憂いなし、だね！	과장이 아니라고, 미리 준비하면 문제없음, 이네!
메구루	わたしも見習わないとなぁ！	나도 본받아야겠네!
히오리	もう……	정말…
히오리	──でも、最近本当に雨続きだよね	그래도, 요즘 계속 비가 오네.
마노	うん……そうだね	응… 그렇네
마노	……次のお休みの日は 雨、降らないといいな……	다음 쉬는 날에는… 비 안 왔으면 좋겠네…
메구루	庭園にお花を見に行こーって 灯織が誘ってくれた日だよね？	정원에 있는 꽃을 보러 가자고 히오리가 초대해준 날이지?
히오리	……	…
히오리	降水確率、50パーセントって 天気予報で言ってたかもしれない……	강수 확률 50%라고 일기예보에서 말했던 거 같아…
마노	ほわ……50パーセント…… やっぱり、降っちゃうかな……？	호와… 50%… 역시 내리는 걸까…
히오리	……ふたりとも、ごめん 予定を立てる時に、天気も気にしておくべきだった	두 사람 모두 미안 예정을 세울 때 날씨도 신경써둬야했어.
마노	う、ううんっ、ごめんね灯織ちゃん そうじゃないの……それに私も気付かなかったし	아, 아니야, 미안 히오리쨩 그렇지 않아… 나도 몰랐었고.
마노	ただ……３人で写真撮れたらいいなって──	그냥… 셋이서 사진 찍을 수 있으면 좋겠는데.
마노	晴れてたら、いっぱい綺麗な写真撮れるかなって思って	맑아지면 예쁜사진을 잔뜩 찍을 수 있을까 싶어.
히오리	真乃……	마노…
히오리	ちょっと待ってて	잠깐만 기다려
히오리	……えっと、私のスマホ──あった	그러니까… 내 스마트폰, 여기 있다.
마노	灯織ちゃん……？	히오리쨩…?
메구루	お天気調べるの？	날씨 알아보는 거야?
히오리	ううん。最近よく見てる占いアプリがあって…… 出かける日の運勢は、まだ見てなかったから	아니. 요즘 챙겨보는 운세 어플이 있어서… 약속 날의 운세는 아직 안 봤으니까.
히오리	牡牛座……あった じゃあ──真乃の運勢、読むね	황소자리… 있다 그러면 마노의 운세부터 읽을게
마노	う、うんっ	으, 응.
히오리	えっと…… 『何事も気負わずに自然体で過ごすといいでしょう』	그러니까… 『무슨 일에 거스르지 않고 자연스럽게 대응하는 게 좋습니다 』
마노	ほわ……気負わず……？	호왓…거스르지 않고…?
메구루	うーん お天気のこととか気にしない方がいいって事かな？	으음 날씨 같은 거 라든가 신경 쓰지 않는 게 좋다는 걸까?
메구루	灯織、他にも何か書いてあったりする？	히오리, 그 밖에도 뭔가 써있어?
히오리	うん、他には……──！	응, 그 밖에는…
히오리	ラッキーパーソンに『仲のいい友達』って書いてある	럭키 퍼슨에 『사이좋은 친구』라고 쓰여있어.
마노	仲のいい友達……	사이좋은 친구…
메구루	えへへっ じゃあ、今度のお出かけは大丈夫だよっ！	에헤헷 그러면 이번 약속은 괜찮겠네!
히오리	ふふ……そうだね ３人一緒なら、大丈夫。きっといいことあるよ	후후… 그렇네 우리 셋이 함께라면 괜찮아. 분명히 좋은 일이 있을 거야.
마노	灯織ちゃん……めぐるちゃん……っ	히오리쨩… 메구루쨩…
메구루	いっぱい写真撮ろうねっ！	사진 잔뜩 찍자!
마노	──うんっ	응!
히오리	──あっ！　ふたりとも大変！　そろそろ事務所を出ないと 雨降ってるし、レッスンの時間に遅れちゃう……！	앗! 큰일이야! 슬슬 나가보지 않으면 비 내리고 있고, 레슨 시간에 늦어버려…!
마노	ほ、ほんとだっ 急いで準備しないと……っ	정, 정말이네 서둘러 준비해야지
메구루	ねぇ、真乃！	저기, 마노!
마노	どうしたの、めぐるちゃん？	무슨 일이야? 메구루쨩?
메구루	レッスン後に、みんなでてるてる坊主作ろうよ！ 晴れますようにってお願いするの！	레슨후에 모두 함께 테루테루보즈 만들자! 맑아지도록 부탁하게!
히오리	それいいね あと、私の知ってるおまじないも、いくつか試してみよう	그거 좋네 그리고 내가 알고 있는 것도 몇 개 시험해보자.
마노	ふたりとも…… ふふ、ありがとうっ	두 사람 모두… 후후, 고마워!