사쿠라기 마노/S/SR-1/公園と約束

公園と約束
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
公園と約束 공원과 약속	선택지 없음			20	5	10

커뮤

캐릭터	원문	번역
마노	ほわぁ……とってもいいお天気だね 鳩さんたちも気持ちいいかな？	호와아… 날씨가 정말 좋네 비둘기씨들도 기분 좋으려나?
마노	……ふふ 気持ちよさそうだね	… 후후 기분 좋아 보여
히오리	……真乃？	… 마노?
마노	あっ、灯織ちゃん……	아, 히오리쨩…
히오리	本当に公園にいるんだ？	진짜 공원에 있네?
마노	うん…… 何かあったのかな……？	응… 무슨 일 있어…?
히오리	真乃はここにいるって、 プロデューサーから聞いて	마노라면 여기 있다고, 프로듀서가 그랬어
히오리	半信半疑で来てみたんだけど…… 本当にいたから	반신반의로 와봤는데… 진짜 있길래
마노	そうだったんだね、 私、灯織ちゃんに何か迷惑かけちゃったのかと思った……	그랬구나, 나, 히오리쨩한테 무슨 잘못 했나 생각했어…
히오리	どうして？ 何か心当たりでもあるの	왜? 찔리는 데라도 있는거야
마노	え？ ううん、そういうわけじゃ……	에? 아니, 그런 건 아냐…
히오리	だったらビクビクするのはおかしいと思う	그럼 움찔움찔할 필요는 없다고 생각해
마노	そ、そうだね…… ほわわ……	그, 그렇지… 호와와…
히오리	……で、 ここで何してたの？	… 그래서, 여기서 뭐 하고 있던 거야?
히오리	もうすぐレッスン始まるけど 事務所にいないし	이제 레슨 시작할 건데 사무소에도 없고
마노	あ、そっか！ ごめんなさい、ちゃんと事務所にいないとだよね	아, 그랬지! 미안해, 사무소 있어야 했지
마노	すぐに戻るから──	금방 돌아갈 테니까…
히오리	そうじゃなくて……	그게 아니라…
히오리	真乃がなんで公園にいるのか、 純粋に質問してるだけ	마노가 왜 공원에 있는지, 순수하게 궁금해서 그런 거야
마노	ほわっ、あ……えっと、 お天気がよかったからだよ	호와, 아… 그니까, 날씨가 좋아서야
마노	私ね、公園が好きなの 鳩さんたちとお話するのも好きなんだ	나 말야, 공원을 좋아해 비둘기씨들이랑 얘기하는 것도 좋아하구
마노	だからよく、ここに来るんだよ	그래서 자주, 여길 와
히오리	そう、なんだ……	그랬, 구나…
마노	あの……私、変なこと言った……かな？	저기… 나, 이상한 말… 했나?
히오리	ごめん、そうじゃなくて	미안, 그게 아니라
히오리	ただ、好きって言い切るから ちょっと驚いちゃって	그냥, 좋아한다고 단언하니까 조금 놀라서
마노	そう……かな？	그런… 거야?
히오리	好きってはっきり言えるの、すごいと思って	좋아한다고 단언할 수 있는 거, 대단하다고 생각해
마노	ほわ……そうなのかな……？	호와… 그런가…?
히오리	他にも好きなものとかあったりするの？	그 외에도 좋아하는 게 있어?
마노	自然がいっぱいのところに、 お出かけするのも好きだよ	자연으로 가득한 곳에, 놀러 가는 것도 좋아해
마노	例えば、 お弁当を持ってピクニックとか……	예를 들면, 도시락 싸서 피크닉이라던가…
히오리	……とか？	… 던가?
마노	えっと……灯織ちゃん、あのね ……その、急にお願いして驚くと思うんだけど	저기… 히오리쨩, 있잖아 … 그, 갑자기 이런 부탁 해서 놀라겠지만
마노	……こっ、今度、 一緒にピクニックに行って……欲しいな？	… 다, 다음에, 같이 피크닉 가지… 않을래?
히오리	真乃とふたりで？	마노랑 둘이서?
마노	あ、でも……迷惑だったら別に……？	아, 그치만… 민폐가 된다면 그냥…?
히오리	……迷惑なんて言ってないよ いいよ、一緒に行こう	… 민폐라곤 안 했어 좋아, 같이 가자
마노	ほわっ 本当にいいの？	호와 정말 괜찮아?
히오리	うん、いいよ	응, 괜찮아
마노	じゃあ、 私お弁当作るから、一緒に食べようねっ	그럼, 내가 도시락 싸갈 테니까, 같이 먹자