사쿠라기 마노/S/SR-1/ふたりの好きなもの

ふたりの好きなもの
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
ふたりの好きなもの 두 사람이 좋아하는 것	선택지 없음		20		10	10

커뮤

캐릭터	원문	번역
마노	ここだよ～、灯織ちゃんっ 持ってきたレジャーシートを敷くね	여기야~, 히오리쨩 가져온 돗자릴 펼게
히오리	準備してきてくれたんだ ありがとう	미리 준비했구나 고마워
마노	うん、今日お天気良くてよかったね ピクニック日和だよ	응, 오늘 날씨가 좋아서 다행이네 피크닉 하기 딱 좋아
히오리	そうだね、確かにいい天気 シートに座ると意外と気持ちいいし	그러게, 확실히 좋은 날씨네 돗자리에 앉으니 의외로 기분 좋고 말야
마노	ほわぁ～、こんなぽかぽかの日に お昼寝すると気持ちいいんだよ～	호와아~, 이렇게 따스한 날에 낮잠 자면 기분 좋아~
히오리	ここでお昼寝か…… 私はちょっと恥ずかしいかな……	여기서 낮잠이라… 나는 조금 창피한데…
마노	そっか、じゃあ今日はやめておくよ	그렇구나, 그럼 오늘은 포기할게
마노	……あ、鳩さんだ こんにちは、いいお天気だね～	… 아, 비둘기씨다 안녕, 날씨가 좋지~
히오리	なんだろう、 真乃が鳥と話してるのを見てると癒されるな	왜일까, 마노가 새랑 이야기하고 있는 걸 보면 치유돼
마노	ほわっ な、なんだか恥ずかしいよ……	호와 왜, 왠지 부끄러워…
마노	……でも、 私もいろんな鳥さんたちと遊んでると癒されるんだ	… 그치만, 나도 여러 새씨들과 놀다 보면 치유돼
히오리	なんか分かる気がする	왠지 알 것 같아
히오리	あ、そろそろお昼かな？	아, 슬슬 점심시간?
마노	そうだね、お弁当を食べよう	응, 도시락 먹자
히오리	でも、鳩がこんなにいるところでお弁当広げたら、 いっぱい寄ってきて大変なことになるんじゃない？	근데, 비둘기가 이렇게 많은 데서 도시락을 열면, 잔뜩 몰려들어서 큰일 나는 거 아냐?
마노	鳩さんなら寄ってきても大丈夫だよ みんないい子さんばかりだから	비둘기씨는 몰려와도 괜찮아 다들 착한 아이들인걸
히오리	そうなの？ わかった、ここでお昼にしよう	그래? 그럼, 여기서 점심 먹자
마노	今日は張り切ってお弁当作ったの ……灯織ちゃんもよかったらどうぞっ	오늘은 의욕을 내서 도시락을 싸 왔어 … 히오리쨩도 먹어봐
히오리	美味しそうだね ……これが私の	맛있어 보이네 … 이게 내꺼야
마노	ほわっ、すごいっ おかずがたくさん入ってて美味しそう	호와, 대단해 반찬이 많이 들어갔네 맛있겠다
히오리	普通のお弁当じゃない？ 特別なものは別に入れてないけど	평범한 도시락이잖아? 특별한 건 아무것도 없는데
마노	ほわ～！　でも、どれも手が込んでいるようにみえるよっ 灯織ちゃん、お料理上手なんだね！	호와~! 그래도, 얼마나 노력이 들었는지 알 수 있어 히오리쨩, 요리 잘하는구나!
히오리	普通だよ、普通 ……これくらい、普段から家事してたら作れるよ	별거아냐, 그냥 … 이 정돈, 평소에 집안일을 하다 보면 다 할 수 있어
마노	……！　いつも家事をしているの……！！ 灯織ちゃんすごいなぁ～	…! 평소에 집안일을 하고 있어…!! 히오리쨩 대단한데~
마노	だからこんなに美味しそうなお弁当が作れるんだね	그러니까 이렇게 맛있어 보이는 도시락을 만들 수 있구나
히오리	そ……そんないいものじゃないってば ほら、人のを見てばかりいないで、自分のを食べなよ	그… 그렇게 대단한 건 아니라니까 자, 남의 것만 보지 말고, 자기 것부터 먹어
마노	ほわっ、そうだね……ごめんなさい灯織ちゃん 一緒にピクニックに来れたことが嬉しくって	호와, 그렇지 참… 미안해 히오리쨩 같이 피크닉 온 게 너무 기뻐서
마노	……ふふっ、お弁当たべようかっ	… 후후, 도시락 먹자
마노	ほわぁ～ 灯織ちゃんのハンバーグ美味しい～	호와아~ 히오리쨩 햄버그 맛있어~
히오리	……ふふっ	… 후후
마노	ほわ、どうしたの？	호와, 왜?
히오리	口元にソースがついてる	입 근처에 소스가 묻었어
마노	ほわっ どこ……？　どこ……？	호와 어디…? 어디…?
히오리	そのままじっとしてて ほら、ここ	가만히 있어 봐 자, 여기
히오리	……はい、もう取ったから大丈夫	… 응, 닦아냈으니까 괜찮아
마노	ありがとう灯織ちゃん	고마워 히오리쨩
히오리	私こそ、ありがとう	나야말로, 고마워
히오리	今日、真乃とピクニックに来れてよかった なんとなく、真乃が公園を好きな理由がわかったから	오늘, 마노랑 피크닉에 오길 잘했어 어렴풋이, 마노가 공원을 좋아하는 이유를 알았으니까
히오리	こうやって鳥たちを見ながら、 太陽の下でピクニックしてる雰囲気全部が……	이렇게 새들을 보면서, 태양 아래서 피크닉을 하는 분위기 전부가
히오리	真乃そのものに似てるんだなって思った	마노 그 자체랑 비슷하다고 느껴졌어
마노	ほわわっ…… そんなふうに言われると、うれしいかも……	호와와… 그렇게 말해주니, 기뻐…
히오리	それに今日改めて思った 真乃は好きなものがあって、本当にすごいって	게다가 오늘 깨달았어 마노는 좋아하는 게 있고, 정말 대단하다는 걸
히오리	公園や鳥、自然が好きっていう気持ちが 真乃の柔らかい雰囲気を作ってるんだね	공원이나 새, 자연을 좋아한다는 마음이 마노의 부드러운 분위기를 형성하는 거야
마노	……灯織ちゃんはどうかな？ どんなのが好き？	… 히오리쨩은 어때? 어떤 게 좋아?
히오리	私は、そういうのよくわからなくて 真乃みたいに、好きって言えるものはないの	난, 그걸 잘 모르겠어 마노처럼, 좋아한다고 할만한 게 없어
히오리	だから、なんで真乃は公園や鳥が好きなんだろうって 気になった	그러니까, 왜 마노는 공원이나 새를 좋아할까 궁금했어
히오리	一緒にピクニックに行けば何かわかるかも、 そう思って今日は来たんだ	같이 피크닉을 가보면 뭔가 알 수 있을지도, 오늘은 그런 생각에 오게 된 거야
마노	そっか……それなら灯織ちゃんにも、 公園や鳥さんを好きになって欲しいな	그랬구나… 그런거라면 히오리쨩도, 공원이나 새를 좋아하게 되면 좋겠네
마노	でも、灯織ちゃんは私とは違うものが 好きになるかもしれないよね	그치만, 히오리쨩 나랑은 다른 걸 좋아하게 될지도 몰라
마노	それが何かはわからないけど…… でも私……お手伝いしたいっ	그게 뭐가 될지는 몰라도… 그래도 난… 도와주고 싶어
히오리	お手伝い？	도와줘?
마노	うん、私……灯織ちゃんが 好きなものを見つけるお手伝いをしたいな	응, 난… 히오리쨩이 좋아하는 걸 찾아내는 데 도움이 되고 싶은데
마노	灯織ちゃんが好きって言えるもの 私も一緒に探したい	히오리쨩이 좋아한다고 할만한 거 나도 같이 찾을래
히오리	真乃…… どうして私にそこまで言ってくれるの……？	마노… 왜 나한테 그렇게까지 해주는 거야…?
히오리	同じメンバーだから？	같은 멤버니까?
마노	それもあるけど、それだけじゃない……かな	그것도 있지만, 그것만은… 아닐걸
마노	うまく言えないけど、 きっと灯織ちゃんが今日来てくれたのと同じ理由だよ？	말로 하긴 어려운데, 분명 오늘 히오리쨩이 온 거랑 같은 이유야
히오리	……そっか、私と同じ理由……か	… 그렇구나, 나랑 같은 이유… 라
히오리	じゃあ一緒に探してもらおうかな	그럼 같이 찾아줄래
마노	うん、 どんなのが見つかるか、楽しみだね	응, 어떤 게 있을지, 기대되네