사쿠라기 마노/S/SR-1/おそろいの気持ち

おそろいの気持ち
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
おそろいの気持ち 함께 하는 마음	선택지 없음	20			5	10

커뮤

캐릭터	원문	번역
히오리	真乃、レッスンお疲れ	마노, 레슨 수고했어
마노	お疲れ様…… あ、あの……灯織ちゃん？	수고했어… 그, 있잖아… 히오리쨩?
히오리	ん、どうしたの？	응, 왜?
마노	プロデューサーさんに聞いたよ 今度、同じ日にお休み取れたって	프로듀서님께 들었어 다음번, 휴일이 같은 날이래
마노	これでピクニック一緒に行けるね	이제 같이 피크닉을 갈 수 있겠네
히오리	うん、そうだね……	응, 그러네…
마노	……えっと、その	… 있잖아, 그
마노	（無理矢理誘っちゃったけど、 本当は行きたくないのかな……）	(억지로 가자고 했었는데, 사실은 가기 싫은 걸까…)
마노	（どうしよう……何か言わなくっちゃ…… こういう時、頭の中がまっしろになっちゃう……）	(어쩌지… 무슨 말이라도 해야… 이럴 때, 머릿속이 하얗게 돼버려…)
히오리	そうだ、真乃	아 참, 마노
마노	……！　ど、どうしたの？	…! 무, 무슨 일이야?
히오리	ここに来るとき、通りかかった図書館で 本を借りてきたの	여기 올 때, 지나친 도서관에서 책을 빌려왔어
히오리	この本なんだけど、見る？	이건데, 볼래?
마노	（お出かけ楽しいピクニック特集……？）	(나가자 즐거운 피크닉 특집…?)
마노	これを、灯織ちゃんが……？	이걸, 히오리쨩이…?
히오리	……そんなに変かな？	… 그렇게 이상해?
마노	ううんううん！ 全然、変じゃないよっ	아니아니! 전혀, 이상하지 않아
히오리	一緒に行こうって言ってくれたから ……要らなかった？	같이 가자고 했으니까 … 필요 없어?
마노	ううん、そんなことないよ 一緒に見よう？	아냐, 그렇지 않아 같이 보자?
마노	（ほわぁ、灯織ちゃんがピクニックの本を 借りてきてくれるなんてっ）	(호와아, 히오리쨩이 피크닉에 관련된 책을 빌려와 줄 줄이야)
마노	（メンバーとしてだけじゃなく、 距離が近づいたみたい……うれしいなっ）	(멤버라서 친한 것만이 아닌, 가까운 사이가 된 것 같아… 기쁘다아)
마노	あ、見て見て灯織ちゃん この公園はね、鳥さんたちがたくさんいるんだよ	아, 이거 봐 히오리쨩 이 공원엔, 새씨들이 잔뜩 있어
히오리	へぇ、そうだったんだ 知らなかった……	헤에, 그렇구나 몰랐어…
마노	あと、こっちの公園は、噴水もあって お花もたくさん咲いてるんだよ	그리고, 이 공원은, 분수도 있고 꽃도 잔뜩 피어있어
마노	それでこっちの公園はね──	그리고 이 공원은…
히오리	ふふ、やっぱり真乃、公園には詳しいんだね	후후, 역시 마노, 공원은 자세히 아는구나
마노	うんっこの雑誌に載ってる所は ほとんど行ったことがあると思うよ	응 이 잡지에 실린 곳은 거의 가본 적이 있어
히오리	そうなの？ じゃあ、おすすめのところもあったりする？	그래? 그럼, 추천하는 곳은 있어?
마노	もちろんあるよ そこにはよく、お散歩に行くのっ	물론 있지 거긴 자주, 산책으로 가는 곳이야
히오리	じゃあ、そこにしようよ 真乃の好きな公園に行ってみたいから	그럼, 거기로 하자 마노가 좋아하는 공원에 가보고 싶으니까
마노	いいの……？	괜찮겠어?
히오리	うん、そこがいい	응, 거기가 좋겠어
마노	（灯織ちゃんが、私の好きなところに 行ってみたいって……ほわぁ～うれしいな）	(히오리쨩이, 내가 좋아하는 곳에 가 보고 싶대… 호와아~ 기쁘다아)
히오리	そういえば、真乃、 お弁当作って来るんだっけ？	그러고 보니, 마노, 도시락 싸 온 댔나?
마노	作るよっ 灯織ちゃんの分も作るからね	싸 올 거야 히오리쨩 것도 싸 올게
히오리	いや、私もお弁当作ろうかな…… って思って	아니, 나도 도시락 싸 올까… 해서
히오리	だから、ふたりともお弁当作って来るってことで ……いいでしょ？	그러니까, 둘 다 도시락을 싸 오는 거로 … 괜찮지?
마노	ほわっ わかったよ	호와 알았어
히오리	なんか、いつもよりずいぶん楽しそうね？	왠지, 평소보다 즐거워 보이는데?
마노	そうかな。 ふふ、ピクニックが楽しみだからかな～	그런가 후후, 피크닉이 기대돼서인가~
히오리	……私も楽しみにしてるから	… 나도 기대하고 있어
마노	本当に？ ほわぁ～、うれしい～	정말? 호와아~, 기뻐어~
마노	（灯織ちゃんもお弁当作ってきてくれるんだ…… それに楽しみって……）	(히오리쨩도 도시락 싸 오는구나… 게다가 기대된다니…)
마노	（早く次のお休み来ないかなぁ……）	(빨리 다음 휴일이 오지 않으려나…)