사쿠라기 마노/P/SSR-7/新しい空をゆくために

新しい空をゆくために
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
新しい空をゆくために 새로운 하늘로 가기 위해	……やっぱり、心配か？		20		5	10
	……역시 걱정되니?
	考えてみよう			20	5	10
	생각해보자
	……どうだろう	20			5	10
	……어때?

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	…………	…………
브랜드 담당자	冬の新作コレクションは、 天使や鳥をモチーフにする予定なのですが	겨울 신작 컬렉션은 천사나 새를 모티브로 할 예정입니다만
브랜드 담당자	プロモーションムービーに出演するモデルを 櫻木さんにお引き受けいただけないかと考えておりまして	프로모션 무비에 출연할 모델을 사쿠라기 씨에게 맡길 수 없을까 해서요
브랜드 담당자	優しくて繊細な雰囲気がとてもイメージに合っているんです それに、鳥を大事にされている方なので──	상냥하고 섬세한 분위기가 이미지와 너무 잘 맞아요 그리고 새를 아끼시는 분이라──
프로듀서	（担当者さん、真乃が鳥好きだって知ってたよって 言ったら、喜ぶかなぁ……！）	(담당자분께서 마노가 새를 좋아한다는 사실을 알고 있었다고 말해주면 기뻐하려나……!)
프로듀서	（言うの、楽しみだ）	(반응이 어떨지 기대되네)
마노	──……	──……
프로듀서	真乃──	마노──
프로듀서	（──……今は声かけない方がいいか……？）	(──……지금은 말 걸지 않는 편이 좋으려나……?)
마노	まっすぐ…… 吊られているようなイメージで……	똑바로…… 걸쳐진 듯한 이미지로……
마노	…………	…………
프로듀서	（──……夢中だもんな──）	(──……열중하고 있네──)
마노	……？	……?
마노	ほわ……っ	호와……
마노	ぷ、プロデューサーさん……っ いらしてたんですね……っ	프, 프로듀서님…… 오셨었네요……
프로듀서	はは、おう	하하, 응
마노	あの、もう時間でしょうか……？ すみません、すぐに出る準備を──	저, 혹시 시간이 다 됐나요……? 죄송해요, 금방 나갈 준비를──
프로듀서	ああいや、違うよ、大丈夫 俺は少し見学させてもらいに来ただけだ	아아 아니, 아니야, 괜찮아 나는 잠깐 견학하러 온 것뿐이야
프로듀서	前の仕事が早く終わったから、 時間までこっちで待ってようと思ってさ	이전 일이 일찍 끝나서 시간 될 때까지 여기서 기다리려고 했어
프로듀서	ここを出るまでには、まだ余裕があるよ	나갈 때까지 아직 여유 있어
마노	……よかった……	……다행이다……
마노	それじゃあ…… もう少し練習をしていてもいいでしょうか……？	그럼…… 좀 더 연습해도 될까요……?
프로듀서	もちろん	당연하지
마노	ありがとうございます	감사합니다
프로듀서	──……精が出るな	──……심혈을 기울이고 있네
마노	え……？	네……?
프로듀서	すまん いつも以上に丁寧に準備をしているなと思って	미안 평상시보다 더 주의 깊게 준비하고 있구나 싶어서
마노	……	……
마노	……上手く、言えないんですけれど…… いつものお仕事とは違うと思っているんです	……말로 표현은 잘 못하겠지만…… 평소에 하는 일과는 차이가 있는 것 같아요
프로듀서	うん……？ どういうことだ……？	응……? 무슨 뜻이야……?
마노	モデルのお仕事は…… お店と、お洋服が主役だと思うので……──	모델 일은…… 가게와 옷이 주인공이라고 생각해서……──
마노	見てくださる方々に、たくさん 素敵なお洋服だな、って思っていただけるように	봐주시는 분들이 멋진 옷이라고 충분히 생각하실 수 있도록
마노	いつもの私のままではいけないなって	평소 내 모습인 채로 있으면 안 되겠다 싶었어요
프로듀서	──……なるほど	──……그렇구나
마노	綺麗に体を動かせるようにならなきゃ、って 思っているんですけれど	몸을 아름답게 움직일 수 있게 되어야겠다고 생각은 하고 있는데요
마노	やっぱり、難しいです ……もっと練習しないと……	역시 어렵네요 ……더 연습해야겠죠……
프로듀서	……ひとつだけ、俺からもいいか？	……한 가지만 이야기해도 될까?
마노	は、はいっ なんでも、おっしゃってください……っ	아, 네 뭐든 말씀해주세요……
프로듀서	困らせることになるかもしれないけど──	곤란하게 만들지도 모르지만──
프로듀서	真乃のままでいることも忘れないでほしい これは、『真乃への』オファーだから	마노인 채로 있는 것도 잊지 말아줘 이건 '마노에게' 온 오퍼니까
마노	……私への…………──？	……저에게요…………──?
프로듀서	そうだ	그래
프로듀서	今回の仕事は『櫻木真乃』をよく見てくれていた人が、 『真乃に任せたい』って言ってくれた結果だ	이번 일은 '사쿠라기 마노'를 잘 봐준 사람이 '마노에게 맡기고 싶다'고 해줬기에 생긴 결과야
프로듀서	だから、モデルとしての技術を磨くのも大事だけど、 同じくらい真乃らしさも大事なんだ	그러니까 모델 기술을 갈고닦는 것도 중요하지만, 동시에 마노다움도 중요한 거야
프로듀서	……今の真乃のままじゃいけない、って思って 頑張っているんなら、俺も応援する	……지금의 마노인 채로는 안된다, 고 생각해서 열심히 하는 거라면 나도 응원할 거야
프로듀서	でも、真乃のままじゃいけない、って思う必要は ないんだよ	하지만, 마노인 채로 있으면 안된다고 생각할 필요는 없어
마노	……っ	……읏
선택지 1: "……역시 걱정되니?"
프로듀서	……やっぱり、心配か？	……역시 걱정되니?
프로듀서	真乃らしく、 お店と洋服のいいところを表現できるように	마노답게 가게와 옷의 좋은 점을 표현할 수 있도록
프로듀서	いつもの真乃のどういうところが イメージに合っているのか	평소 마노의 어떤 점이 이미지에 맞는지
프로듀서	逆に、今の真乃よりレベルアップしておいた方が いいところはどこか	반대로, 지금의 마노에서 끌어올려야 할 부분은 어떤 부분인지
프로듀서	一緒に、ひとつひとつさ	함께, 하나씩 말이야
마노	──……あたたかいアドバイスを ありがとうございます……っ	──……따뜻한 조언 감사드려요……
마노	よろしくお願いします、プロデューサーさん……っ	잘 부탁드려요, 프로듀서님……
선택지 2: "생각해보자"
프로듀서	考えてみよう	생각해보자
마노	そ、その──……っ どうしても、大丈夫かな、って思ってしまって……──	그, 그게──…… 어떻게 해도, 괜찮을까 하는 생각이 들어서……──
마노	でも……──	그래도……──
마노	『私に』って言っていただいた気持ちに しっかり応えたい、です……っ	'저에게'라고 말해주는 마음에 확실하게 부응하고 싶어요……
프로듀서	──うん。そうだよな	──응. 그렇네
프로듀서	真乃が、足りていない、と思う技術があるなら 伸ばせるように全力でサポートする	마노가 부족하다고 생각하는 기술이 있다면 발전시킬 수 있도록 온힘을 다해 서포트할게
프로듀서	同じように、真乃が気付いていない── 自信が持てない魅力があるなら、全力で気付かせる	마찬가지로 마노가 알아차리지 못하는── 자신이 없는 매력이 있다면, 온힘을 다해 깨우치게 해줄게
프로듀서	だから、どうだろう？ ここは俺にも任せてもらえないか？　一緒にやっていこう	그러니까, 어때? 여기서는 나한테도 맡겨주지 않을래? 한번 함께 해보자
마노	プロデューサーさん……	프로듀서님……
마노	──……はいっ ありがとうございます	──……네 감사합니다
선택지 3: "……어때?"
프로듀서	……どうだろう	……어때?
프로듀서	今ので伝わったかな……？	방금 걸로 전해졌으려나……?
마노	は、はいっ ……その……	아, 네 ……그……
마노	私…… 私のことを、よくわかっていないんだ、って……	저…… 제 자신을 잘 모르고 있었네요……
마노	プロデューサーさん。私、もっと考えます── ただ頑張るだけじゃなくて、何を、どうすればいいのか……	프로듀서님. 저, 더 생각할게요── 그저 열심히 하는 게 아니라, 무엇을, 어떻게 하면 좋을지……
마노	なので、教えていただけないでしょうか……っ 考えたことが、間違っていないかどうか	그러니까, 가르쳐주실 수 없을까요…… 생각해낸 것이 잘못되지는 않았는지를
프로듀서	おう！ もちろんだよ	응! 물론이지