사쿠라기 마노/P/SSR-5/あめのひ

あめのひ
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
あめのひ 비 오는 날	傘を選ぶのが楽しいとか……			20	5	10
	우산을 고르는게 즐겁다거나……
	……今度、水たまり遊びをしてみるか		20		5	10
	……다음에, 물웅덩이 놀이를 해볼까
	片付けが捗ったり……	20			5	10
	정리가 잘 된다거나……

커뮤

캐릭터	원문	번역
마노	……プロデューサーさん、 あったかいお茶、淹れてきました……	……프로듀서님 따뜻한 차, 타왔어요……
프로듀서	ああ、レッスン前にすまない真乃 ありがとう	아, 레슨 전일 텐데 미안해 마노 고마워
마노	い、いえっ あっ……え、エアコン寒かったりしませんか……？	아, 아뇨 앗……에, 에어컨 춥거나 하지 않으세요……?
프로듀서	うん、平気だ、ちょうどいいよ	아니, 괜찮아, 딱 좋아
프로듀서	真乃がすぐタオルを貸してくれたおかげで だいぶ乾いたんじゃないかな？	마노가 금방 타월 빌려준 덕분에 거의 마르지 않았을까?
마노	……そ、それならよかったです……	……그, 그럼 다행이네요……
프로듀서	……心配してくれてありがとう でも、本当に大丈夫だからさ	……걱정해줘서 고마워 그래도, 정말 괜찮으니까
마노	は、はい…… ……すみません	ㄴ, 네…… ……죄송해요
마노	……プロデューサーさんが、 びしょ濡れになって帰ってきて、びっくりしてしまって……	……프로듀서님이, 흠뻑 젖어서 돌아오시니까, 깜짝 놀랐어요……
프로듀서	はは……あともうちょっとで事務所ってところで 急に降られちゃってな──	하하…… 앞으로 조금만 가면 사무소였는데 갑자기 내리기 시작하더라──
프로듀서	……最近は急な雨が多くて困るよ	……요즘엔 갑자기 내리는 경우가 많아서 곤란해
프로듀서	俺も、真乃みたいに タオルを持ち歩くかな……	나도, 마노처럼 타월을 가지고 다닐까봐……
프로듀서	いざという時に備えられるように……！	만일의 경우에 대비할 수 있도록……!
마노	……通り雨も多いので それもいいかもしれません……	……소나기도 잦으니까 그게 좋을지도 모르겠네요……
프로듀서	はは、うん	하하, 응
프로듀서	──ああ、でも 今日のは通り雨ってわけでもなさそうだな	──아, 그래도 오늘은 소나기도 아닌 모양이네
프로듀서	さっきより勢いが強くなってきた…… 帰りまでには止んでくれればいいんだが……	아까보다 기세가 강해졌어…… 돌아가기 전까진 그쳐주면 좋겠는데……
마노	そうですね……	그러게요……
프로듀서	…………	…………
마노	…………	…………
마노	……私、こういう雨を見ると ちょっとだけワクワクする気持ちもあるんです	……저, 이런 비를 보면 조금이지만 두근두근한 기분도 들어요
프로듀서	……そうなのか？	……그래?
마노	はい……その……雨が降ってるときにしか できないことがある気がして……	네…… 그…… 비가 내릴 때만 할 수 있는 일이 있다는 생각이 들어서……
마노	……小さい頃、たくさん雨が降った次の日に、 大きな水たまりを探すのが好きでした	……어릴 적에, 비가 잔뜩 내린 다음 날, 커다란 물웅덩이를 찾는 걸 엄청 좋아했어요
마노	晴れた日は、水たまりに空が映って そこに飛び込んだら鳥さんになれた気がして……	개인 날은, 물 웅덩이에 하늘이 비쳐서 거기에 뛰어들면 새가 된 것 같은 느낌이라……
마노	……両親が心配するのも気にしないで、 びしょ濡れになって遊んでいました……	……부모님이 걱정하는 것도 신경 안쓰고, 흠뻑 젖어서 놀았었어요……
프로듀서	はは、真乃もやんちゃに遊ぶときがあったんだな	하하, 마노도 장난치면서 놀던 때가 있었구나
마노	ふふ……はい……っ	후후…… 네……
마노	……今ではもう、水たまりで遊ぶなんて しなくなっちゃいましたけれど……	……지금은 더이상, 물웅덩이에서 논다거나 하지 않지만요……
프로듀서	…………そうか	…………그렇구나
프로듀서	うん、でも、雨の日にしかできないことか…… そういうふうに考えると雨もいいかもしれないな	응, 하지만, 비가 오는 날만 할 수 있는 일이라…… 그런 식으로 생각해보면 비도 괜찮을지도 모르겠네
선택지 1: "우산을 고르는게 즐겁다거나……"
프로듀서	傘を選ぶのが 楽しいとか……	우산을 고르는게 즐겁다거나……
마노	……はい	……네
마노	それと…… お気に入りの傘を差して歩くのも楽しかったり……	그거랑…… 좋아하는 우산을 쓰고 걷는 것도 즐거울지도……
프로듀서	ああ、確かに……テンションが上がるって聞くし 最近はそういう気持ちも、わかるようになってきたよ	응, 확실히…… 텐션이 오른다고 하더라고 요즘은 그런 기분도, 알 것 같아 졌어
프로듀서	俺も、気に入った傘があって それを持っている日は、雨でも少し遠回りしたりしてさ	나도, 마음에 드는 우산이 있어서 그걸 가져온 날은, 비가 와도 조금 먼 길로 돌아 가고 싶어져
마노	……ふふ	……후후
마노	私も、雨だからちょっとだけって思ったお散歩が 楽しくなって、遠回りしちゃうことがあります……	저도, 비가 오니까 조금만 하고 생각했던 산책이 즐거워져서, 먼 길로 돌아서 온 적이 있어요……
선택지 2: "……다음에, 물웅덩이 놀이를 해볼까"
프로듀서	……今度、水たまり 遊びをしてみるか	……다음에, 물웅덩이 놀이를 해볼까
마노	ほわ…… ぷ、プロデューサーさんがですか……？	호와…… 프, 프로듀서님이 말인가요……?
프로듀서	ああ……！　真乃の話を聞いてたら、 久しぶりにやってみたくなってさ	맞아……! 마노가 하는 얘기를 듣고 있자니, 오랜만에 하고 싶어졌거든
마노	ほわ……	호와……
마노	……プロデューサーさんが水たまりで…… なんだかちょっと意外で、想像ができないです……	……프로듀서님이 물웅덩이에서…… 왠지 조금 의외라, 상상이 안 돼요……
프로듀서	はは……！　確かにそうか	하하……! 확실히 그럴지도
프로듀서	まあ、子どもの頃みたいにはできないけどさ たまにはそうしてはしゃぐのもいいだろう	뭐, 어릴 적처럼은 못 할지도 모르지만 가끔씩 이렇게 떠드는 것 정도는 괜찮겠지
마노	……ふふ、そうですね そうかもしれません……	……후후, 그렇네요 그럴지도 몰라요……
선택지 3: "정리가 잘 된다거나……"
프로듀서	片付けが 捗ったり……	정리가 잘 된다거나……
마노	……はい いつもより、念入りにやってしまったりします……	……네 평소보다, 정성스레 하는 경우가 있어요……
프로듀서	──よし！ 今日は、思い切って事務所の整理でもするかな！	──좋아! 오늘은, 큰 맘 먹고 사무소 정리라도 할까!
마노	……ふふっ 私も、お手伝いしてもいいですか……っ	……후훗 저도 도와드려도 될까요……?
프로듀서	はは、ありがとう。気持ちだけもらっておくよ 真乃はこれからレッスンだろ？	하하, 고마워. 마음만 받을게 마노는 잠시 후 레슨이 있잖아?
마노	……お片付け、結構好きなんです レッスンの時間まで、お手伝いできたらなって……	……정리, 꽤 좋아하거든요 레슨 시간까지, 도울 수 있으면 좋겠어요……
프로듀서	……そうか、じゃあお言葉に甘えて── アイドル系の資料整理を手伝ってもらおうかな	……그런가, 그럼 그 말대로── 아이돌 쪽 자료정리를 도와달라고 할까
마노	はい……っ ありがとうございます、プロデューサーさん……っ	네…… 고맙습니다, 프로듀서님……