사쿠라기 마노/P/SSR-3/狙う、その間の

狙う、その間の
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
狙う、その間の 겨냥하는, 그 사이의	深呼吸してみよう			20	5	10
	심호흡을 하고
	脇をしめて、両目で対象を捉える……		20		5	10
	옆구리에 붙이고 눈으로 대상을 노려서……
	当てなくてもいいんじゃないかな	20			5	10
	맞추지 못해도 괜찮지 않아?

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	（えーっと、事務所に戻ってメールを確認したら 今日の仕事は終わりだよな……）	(음, 사무실에 돌아가서 메일만 확인하면 오늘 일은 끝이네…)
프로듀서	（ふぅ……それにしても、今日は暑かった── はは……ワイシャツが汗だくだ……）	(후우… 그렇다 해도, 오늘은 덥네… 와이셔츠가 땀투성이야…)
프로듀서	（……ああ、水浴びでもしたいなぁ ……いっそ川に飛び込んだら──なんてな……）	(아…목욕하고 싶어… 차라리 강에 뛰어든다면… 뭐래…)
프로듀서	……ん？　あれは……	응? 저건…
프로듀서	おーい、真乃！ こんなところでどうしたんだ？	마노! 여기서 뭐 해?
마노	あっ、プロデューサーさん……っ	앗, 프로듀서님…
마노	お疲れさまです、プロデューサーさんっ 今、PV撮影のために水鉄砲の練習をしていたんです	수고하셨습니다 프로듀서님 지금 PV촬영을 위해서 물총 연습을 하고 있었어요.
프로듀서	水鉄砲の……？	물총…?
마노	は、はい……っ。あの……今度の撮影は、 水着でサバイバルゲームをするんですよね？	네, 네! 다음 촬영에서는 수영복을 입고 서바이벌 게임을 하는 거죠?
마노	私、サバイバルゲームはやったことなくて ちゃんとできるかなって……	저는 서바이벌 게임을 해본적이 없어서 제대로 할 수 있을까 해서요…
마노	せめて、水鉄砲はきちんとかっこよく 扱えるようにしておきたいなって思って……	적어도, 물총은 멋있게 쓸 수 있도록 해두고 싶어서요.
프로듀서	そうだったのか、 ……これまでずっとひとりでやってたのか？	그런 건가, 아까까지는 계속 혼자서 한 거지?
마노	いえ、灯織ちゃんとめぐるちゃんも一緒なんですっ 相談したら練習に付き合ってくれて……っ	아뇨, 히오리쨩하고 메구루쨩하고도 같이에요 말했더니 같이 연습해 줘서…
마노	あっ……今は、ふたりとも飲み物を買いに コンビニへ行ってくれているんですけれど……っ	아… 지금은 둘 다 음료수를 사러 편의점에 갔어요.
프로듀서	なるほど、それでひとりでやってたんだな	그래서 혼자 하고 있었구나.
프로듀서	そっちに置いてあるペットボトルが的だよな 練習の成果はどうだ？	거기에 서 있는 페트병이 표적인가 연습의 성과는 어때?
마노	……それが 少しも的に当てられなくて……	그게… 조금도 맞출 수 없어서…
프로듀서	そうなのか…… 水鉄砲って意外とまっすぐ飛ばないもんな	그런 건가… 물총은 의외로 똑바로 나가지 않으니까.
마노	そ、そうなんですっ どうしても途中で曲がっちゃうんです……	그런 거예요 어떻게 해도 도중에 휘어버려서…
마노	……プロデューサーさん、もしよかったら 私が撃つところ、少し見てもらえないでしょうか？	프로듀서님, 혹시 괜찮으시면 제가 쏘는 걸 잠깐 봐주실 수 있으신가요?
프로듀서	ああ、俺でよければ全然構わないよ	그래, 나도 괜찮다면.
마노	ありがとうございますっ	감사합니다.
마노	……プロデューサーさん ど、どうでしょうか……？	프로듀서님 어, 어떤가요…?
프로듀서	そうだな……うーん しいて言うなら……	그렇네…음… 굳이 말하자면…
선택지 1: "심호흡을 하고"
프로듀서	深呼吸してみよう	심호흡을 하고
마노	深呼吸……っ は、はいっ	심호흡… 네, 넷
마노	すー……はー…… すー……はー……	후… 하…. 후… 하…
프로듀서	（……よし、いい表情になってきたな）	(좋아, 좋은 표정이 되었네.)
프로듀서	──次は、そのまま的を狙って……	다음은, 그대로 표적을 겨냥해서…
마노	すー……はー…… すー──	후…. 하… 후…
마노	──えいっ	에잇!
마노	あ、あ……っ 当たりました、プロデューサーさんっ	아, 앗…! 맞았어요, 프로듀서님!
마노	狙ったところ、ぴったりに……っ ほわぁ……こんな感覚、初めてですっ	노린 곳에 제대로… 호와… 이런 느낌은 처음이에요
프로듀서	はは よかったな、真乃	하하 다행이네 마노.
마노	はいっ ありがとうございますっ	네, 감사합니다.
마노	もう一度やってみますので 見ていてください、プロデューサーさんっ	다시 해볼 테니 잘 봐주세요, 프로듀서님
선택지 2: "옆구리에 붙이고 눈으로 대상을 노려서……"
프로듀서	脇をしめて、両目で 対象を捉える……	옆구리에 붙이고 눈으로 대상을 노려서……
프로듀서	そのふたつを意識してやってみたらどうかな？	그 두 가지를 의식해서 해보면 되지 않을까?
마노	は、はいっ わかりました、やってみます……っ	네, 넷 알겠습니다, 해볼게요…
마노	脇を締めて……両目で対象を……捉える──っ	옆구리에 붙여서… 눈으로 대상을 노려서…
마노	──えいっ	에잇
프로듀서	あぁ……！ 惜しい！　あともう少し右だった！	아…! 아깝네! 조금 더 오른쪽으로!
마노	ほわぁ、でもさっきまでと全然違って 的に近いところに撃つことができましたっ	호왓, 그래도 아까하고는 전혀 다르게 근처에 쏠 수 있었어요.
마노	プロデューサーさん、すごいですっ	프로듀서님 굉장해요!
프로듀서	いや、なんだ……俺も人からの受け売りで、 こうやってみるといいって聞いたことがあってさ	아니, 뭐… 나도 다른 사람에게 배운 거지만 이렇게 쏘면 좋다고 말이야.
프로듀서	はは、でも真乃の役に立ったのならよかったよ	하하, 그래도 마노한테 도움이 됐으니 다행이네.
마노	ふふ……はいっ	후후… 네
마노	なんだか、水鉄砲を持つのが安定して とっても撃ちやすくなったって思いましたっ	뭔가 물총을 겨누는 게 안정돼서 쏘기 쉽게 되었어요.
마노	次は当てられるように頑張りますねっ むんっ	다음에는 맞출 수 있도록 해볼게요 므응!
선택지 3: "맞추지 못해도 괜찮지 않아?"
프로듀서	当てなくても いいんじゃないかな	맞추지 못해도 괜찮지 않아?
마노	ほわ…… 当てない……ですか？	호와… 맞추지 않는… 건가요?
프로듀서	うん、『当たれ、当たれ』ってガチガチにならずに 『当たらなくてもいい』っていう──	그래『맞아라, 맞아라』하며 초조해하는 것보다 『맞지 않아도 괜찮아』라고.
프로듀서	それくらいの気持ちでやってみるのも いいかもしれないぞ	그런 마음으로 해보는 것도 좋지 않을까
마노	当たらなくても……	맞추지 않아도…
마노	……は、はいっ。私やってみますっ	네, 네. 해볼게요.
마노	えっと…… 当てないつもり……当てないつもり……	그러니까… 맞추지 않게… 맞추지 않게…
마노	当てない──えいっ	맞지 않게…. 에잇.
마노	ほわ……当たりませんでした	호와… 맞추지 못했어요.
프로듀서	うん、そうだな 見事に、外れたな	응, 그렇지 훌륭하게 빗나갔네.
마노	…………ふふっ、そ、そうですよね、 わ、私、当てないつもりで撃ったのに……	후훗, 그, 그렇죠. 저는 맞추지 않을 생각으로 쐈는데 말이에요.
마노	ふふっ、それなのに当たるかもって思っちゃいました ふふふっ	후훗, 그런데도 맞췄나 싶었어요 후후훗.
마노	……でも、どこへ飛んでいくかわからないのに…… 撃つ時ドキドキして、なんだか楽しかったです……ふふっ	그래도, 어디로 날아갈지도 몰랐지만… 쏠 때는 두근두근해서, 뭔가 즐거워요… 후훗.
프로듀서	はは、うん。それでいいんじゃないか 真乃が楽しいって感じたなら、それが一番だ	하하, 응. 그래서 좋지 않아? 마노가 즐겁다고 생각하는 게 제일이야.
마노	──はいっ ふふっ、ありがとうございます、プロデューサーさんっ	네 후훗, 감사합니다 프로듀서님.