사쿠라기 마노/P/SR-4/春へ、浮かされて

春へ、浮かされて
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
春へ、浮かされて 봄을 향해, 들뜬 채로	ああ、最高だった		15	5	5	10
	응, 최고였어
	うん、それに……	15	5		5	10
	응, 게다가……
	そうだよ。だから……	5		15	5	10
	그래. 그러니까……

커뮤

캐릭터	원문	번역
마노	…………──	…………──
프로듀서	真乃、お疲れ様 そろそろ帰る支度を──	마노, 수고했어 슬슬 돌아갈 준비를──
마노	……プロデューサーさん……？	……프로듀서님……?
마노	ほわ……っ	호와……
프로듀서	──真乃！？ どうした、大丈夫か……！？	──마노!? 왜 그래, 괜찮아……!?
프로듀서	（──ひどい熱だ……！）	(──엄청난 열이잖아……!)
프로듀서	……ごめんな、つらいのに歩かせて	……미안, 괴로울 텐데 걷게 해서
프로듀서	会場の前まで、タクシーにつけてもらえたら 良かったんだけどな……	회장 앞까지, 택시를 잡을 수 있으면 좋겠지만……
마노	そんな…… ……悪いのは、私です……	그런…… ……나쁜 건, 저예요……
마노	すみません……プロデューサーさん…… ご迷惑……かけてしまいました……	죄송해요…… 프로듀서님…… 민폐를……끼치고 말았어요……
프로듀서	いや、迷惑なんかじゃないよ 俺の方こそ……気付けなくてすまなかった	아니, 민폐같은 게 아냐 나야말로…… 눈치채지 못해서 미안해
프로듀서	……ずいぶん無理をさせたよな もっと早くに──	……꽤 무리하게 만들었지 좀 더 빨리──
마노	いえ……っ	아뇨……
마노	──今日の……	──오늘……
마노	今日のオーディションは、 どうしても受けたかったんです……	오늘 오디션은, 어떻게 해서든 보고 싶었어요……
프로듀서	……	……
마노	……みなさんの応援に……応えたくて……	……팬분들의 응원에…… 보답하고 싶어서……
마노	少しでも、たくさん……	조금이라도, 많이……
마노	私を、励ましてくださった方たちの…… 気持ちに……	저를, 격려해주신 분들의…… 마음에……
마노	……この間の分も……っ	……저번 몫도……
마노	……だから…… 今日の、オーディションは……	……그러니까…… 오늘, 오디션은……
프로듀서	……体調不良を押してでも、受けたかったんだな	……컨디션 불량을 감안해서라도, 받고 싶었구나
마노	……はい……っ	……네……
마노	──……でも……	──……그래도……
마노	……万全じゃない状態で、受けてしまいました…… 受けるだけじゃ、ダメなのに……っ	……만전이 아닌 상태에서, 봐버렸네요…… 보는 것만으론, 안 되는 걸 알면서도……
마노	……っ……	……읏……
프로듀서	…… ……まだ結果はわからないけど	…… ……아직 결과는 모르지만
프로듀서	審査員の方たちの反応は良かった ……必要以上に不安にならなくても大丈夫だ	심사위원분들의 반응은 좋았어 ……필요 이상으로 불안해 하지 않아도 괜찮아
마노	…… そう……でしょうか……	…… 그럴……까요……
선택지 1: "응, 최고였어"
프로듀서	ああ、最高だった	응, 최고였어
마노	……今日の……ステージは……	……오늘…… 스테이지는……
마노	すごく、ふわふわして…… 空を……飛んでいるみたいで……	무척, 몸이 가벼워서…… 하늘을…… 나는 것 같아서……
마노	鳥さんみたいに…… どこへだって行けるぐらい……	새처럼…… 어디든 갈 수 있을 정도로……
마노	羽ばたいているみたいで……っ	날고 있는 것 같아서……
프로듀서	……ああ	……응
마노	だから……	그러니까……
마노	…… 合格……したいんです	…… 합격…… 하고 싶어요
선택지 2: "응, 게다가……"
프로듀서	うん、それに……	응, 게다가……
프로듀서	真乃は、強い気持ちでオーディションと向き合ったんだ その努力は誇っていいことだし──	마노는, 강하게 마음먹고 오디션에 응했어 그 노력은 자랑할 만한 것이고──
프로듀서	頑張った分の成果は……どんな形であれきっと花開く	노력한 만큼의 성과는……어떤 형태로든 반드시 꽃필 거야
마노	……『きっと、花開く』……──	……『분명, 꽃필 거야』……──
프로듀서	ああ。俺はそう思うよ	그래. 나는 그렇게 생각해
마노	…………	…………
마노	……きっと──…… ……ふふ。そっか……	……분명──…… ……후후. 그렇구나……
마노	ありがとうございます……プロデューサーさん	고맙습니다…… 프로듀서님
마노	……っ	……읏
마노	そうだと、いいです……	그렇다면, 좋겠네요……
선택지 3: "그래. 그러니까……"
프로듀서	そうだよ。だから……	그래. 그러니까……
프로듀서	今はゆっくりしよう。体を休めるのが第一だ ……ほら、もうじき大通りだよ	지금은 느긋하게 쉬어. 몸을 쉬게하는 게 제일이야 ……봐, 이제 곧 큰길이야
마노	はい……	네……
마노	……ふふ	……후후
마노	プロデューサーさん…… 綺麗です……	프로듀서님…… 아름다워요…
프로듀서	え……？	어……?
마노	車の、ライトが…… お魚さんが……泳いでいるみたい……	차의 불빛이…… 물고기가……헤엄치는 것 같아……
프로듀서	……──ああ	……──응
마노	……	……
마노	私もあんなふうに、きらきら流れるように踊れたら……	저도 저런 식으로, 반짝반짝 흐르는 것처럼 춤춘다면……
프로듀서	……心配しなくても 真乃はいつだって、ステージできらきら輝いてるよ	……걱정하지 않아도 마노는 언제든지, 스테이지에서 반짝반짝 빛나고 있어
마노	……	……