사쿠라기 마노/P/SR-4/まだ、かたく

まだ、かたく
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
まだ、かたく 아직은, 어려운	선택지 없음	10	5	5	5	10

커뮤

캐릭터	원문	번역
마노	プロデューサーさんっ あそこの桜、つぼみがついています……っ	프로듀서님 저쪽의 벚나무, 봉오리가 달려 있어요……
프로듀서	──おお、本当だ 綺麗に咲いてくれるといいな	──오, 정말이다 예쁘게 피었으면 좋겠네
마노	はいっ	네
프로듀서	……でも、あったかくなるのはまだ先かもなぁ	……그런데, 따뜻하게 되기엔 조금 멀지도 모르겠네
마노	え……？	에……?
프로듀서	つぼみがぎゅっと閉じてるからさ 咲くには早いのかなって	봉오리 꽉 닫혀있으니까 말야 피기엔 이르지 않나 싶어서
프로듀서	ほら、今日も曇りだし。冷えてもいるから──	봐, 오늘도 흐리고. 꽃샘추위도 있으니까──
프로듀서	──あ。……すまん、真乃 ちょっと出るな	──아. ……미안, 마노 잠깐 받을게
마노	は、はいっ お構いなくです、プロデューサーさん	네, 네 신경 안쓰셔도 돼요, 프로듀서님
프로듀서	お世話になっております ……はい。ええ、先日の──	신세가 많습니다 ……네. 네, 요저번엔──
프로듀서	（……真乃が受けたオーディションの合否の話か……）	（……마노가 본 오디션의 합격여부 이야기인가……）
마노	…… ……──	…… ……──
프로듀서	──……そうですか……いえ、ありがとうございました はい、それでは──	──……그렇습니까…… 아뇨, 고맙습니다 네, 그럼──
마노	……	……
마노	……あの──……	……저──……
[[File: | 60px]] 真乃＆プロデューサー	！	!
프로듀서	──降ってきたな……！ 真乃、傘は持ってるか？	──쏟아지기 시작하네……! 마노, 우산 가지고 있니?
마노	い、いえ……っ	아, 아뇨……
프로듀서	そうか、俺もなんだ 本降りになる前に、どこか雨宿りできるところに行こう	그런가, 나도 그렇거든 본격적으로 쏟아지기 전에, 어딘가 피할 수 있는 곳으로 가자
마노	はいっ	네
프로듀서	……災難だったなぁ せっかく自主レッスンしようって出てきたところだったのに	……재난이었네 모처럼 자율레슨하려고 나온 길인데 말야
마노	いえ	아뇨
프로듀서	……今日は、何をやる予定なんだ？	……오늘은, 뭘 할 예정이었어?
마노	えっと──次に受けるオーディションの課題曲の、 ダンスをおさらいしようと思っていました	그러니까── 다음에 볼 오디션 과제곡에 맞는 댄스를 복습할까 싶었어요
마노	もっと綺麗に踊れるようになりたくって……	좀 더 예쁘게 출 수 있도록 되고 싶어서요……
프로듀서	そうか──	그랬구나──
마노	……	……
마노	……あの。プロデューサーさんっ	……저. 프로듀서님
마노	違っていたら、すみません……っ さっきのお電話……もしかして	틀렸다면, 죄송하지만…… 좀 전의 전화…… 혹시
프로듀서	（………… ……これで伝えないわけにはいかないか）	（………… ……이제 전하지 않으면 안되는 건가）
프로듀서	……ああ、真乃が思っている通りだよ この間のオーディションの結果についてだ	……맞아, 마노가 생각한 대로야 저번 오디션의 결과에 대해서였어
마노	……っ	……읏
프로듀서	…… 残念だけど、不合格だった	…… 유감스럽지만, 불합격이었어
마노	……っ……	……읏……
마노	……すみません、プロデューサーさん……っ 私が……──っ	……죄송해요, 프로듀서님…… 제가……──
프로듀서	謝る必要はないよ、真乃 全力を出した結果なんだ、悪いことなんてしていない	사과할 필요 없어, 마노 전력을 다한 결과야, 미안한 일 같은 건 안 했잖아
프로듀서	今、悔しいんだろ？	지금, 분한 거잖아?
마노	…… はいっ……	…… 네……
프로듀서	なら大丈夫だ、それで十分 後は、その気持ちをバネにして、また頑張っていけばいい	그럼 괜찮아. 그걸로 충분해 다음엔, 그 마음을 발판삼아 다시 열심히 하면 돼
프로듀서	まずは──……そうだな 急に雨に降られたから、体調を崩さないようにするとか	우선은──……그렇지 갑자기 비가 내렸으니까, 컨디션을 망가지지 않도록 한다던가
마노	！　そうでした……っ オーディションに備えて……	! 그랬었죠…… 오디션에 대비해서……
마노	今は、もっと頑張らないと……っ	지금은, 더 열심히 해야……
마노	──くしゅんっ……	──엣취……
마노	あ……	아……
프로듀서	……傘を買ってくるから、ちょっと待っててくれ	……우산 사올테니까, 잠깐 기다려줘
프로듀서	事務所まで一緒に来てもらえれば、車が出せる 駅まで送るから、今日は帰って──	사무소까지 같이 갈 수 있으면, 차 꺼내서 역까지 바래다 줄테니까, 오늘은 돌아가서──
마노	──ま、待ってください……っ	──기, 기다려 주세요……
마노	着替えが、あります レッスンの間に、濡れた服も乾くと思いますっ	갈아 입을 옷, 있어요 레슨 하는 동안에, 젖은 옷도 마를 거라고 생각해요
마노	だから、今日は──	그러니까, 오늘은──
마노	レッスンを頑張らせてくださいっ プロデューサーさん……っ	레슨에 집중하게 해주세요 프로듀서님……