사쿠라기 마노/P/SR-3/迎春の巡り逢い

迎春の巡り逢い
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
迎春の巡り逢い 새해 맞이에서의 우연한 만남	선택지 없음	10		10	5	10

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	お、空いてる空いてる 混まない時間を選んで正解だったな	오, 아무도 없다 혼잡하지 않은 시간에 잘 왔네.
프로듀서	よし それじゃあ、さっそくお参りするか	좋아 그러면 바로 해볼까
프로듀서	（みんながアイドルとして さらに輝けますように……）	(모두가 아이돌로서 한층 더 빛날 수 있기를…)
프로듀서	（……ん？　隣に誰か……？）	(응? 근처에 누군가…?)
마노	……	…
프로듀서	（あれ？　……ま、真乃……か？）	(어라? 마, 마노…인가?)
마노	……ふふっ 偶然ですね、プロデューサーさん	후훗 우연이네요 프로듀서님.
프로듀서	あ、ああ やっぱり、真乃だよな……	아, 아아 역시 마노구나…
마노	はい、びっくりしましたか？	네, 깜짝 놀라셨나요?
프로듀서	ああ、驚いたよ本当に いつもと雰囲気が違うしな	응, 놀라버렸네 평소와 분위기도 다르고
프로듀서	その振袖も、すごくよく似合ってるぞ 一瞬、どこのお嬢さんかと思った	그 후리소데도 정말 잘 어울려 한순간 어디의 아가씨일까 생각했어
마노	あ、ありがとうございます	감, 감사합니다.
마노	……普段は着ない格好なので、 なんだか少し照れちゃいます……ふふ	평소에는 입지 않던 옷이라… 어쩐지 조금 부끄럽네요…후후
프로듀서	それで…… 真乃もここへは初詣に来たのか？	그래서… 마노도 여기로 참배 온 거야?
마노	はいっ、家族と初詣に来ました	네, 가족과 첫 참배에 왔어요
프로듀서	そうなのか ご両親もいらっしゃるなら、ご挨拶させてもらおうかな	그런가 부모님도 계신다면 인사라도 드릴까.
마노	あ、はいっ きっと喜びますっ	아, 네 분명 기뻐하실 거예요
마노	ふたりとも、今は少し離れたところにいて…… 甘酒を貰おうと思って、私だけ戻ってきたんです	두 분 모두 조금 다른 데를 가셔서… 감주를 마실까 싶어서 저만 돌아온 거예요.
프로듀서	甘酒か……いいな	감주인가… 좋네
마노	ふふ。それじゃあ、甘酒を貰ってから 行きましょうか	후후. 그러면 감주를 받고서 갈까요.
프로듀서	（真乃のご両親にご挨拶できてよかったな……）	(마노의 부모님에게 인사할 수 있어서 좋았다…)
프로듀서	ふぅ……甘酒を飲むと、なんだか落ち着くなぁ	후우…감주를 마시면 뭔가 진정되네.
마노	そうですね……ふふっ	그렇네요… 후훗
프로듀서	ん？　どうしたんだ、真乃 なんだかやけに嬉しそうだな	응? 왜 그래, 마노 뭔가 기쁜 거 같네.
마노	……この後の挨拶にもプロデューサーさんが 付き合ってくれるのが、嬉しくて	이 후의 인사에서도 프로듀서님이 어울려 주시는 게 기뻐서요
프로듀서	はは、真乃が普段からお世話になっている相手だからな 俺も挨拶しておきたいさ	하하, 마노가 평상시에도 신세 지고 있는 분이니까 나도 인사해 두고 싶은 거야
마노	はいっ ありがとうございます	네 감사합니다
프로듀서	えっと……この公園でいいのか？	그러니까… 이 공원으로 좋은 거야?
마노	はい、あのベンチの辺りに行けば多分──	네, 그 벤치의 근처로 가보면 아마…
마노	──鳩さんたち、こんにちは 今日も元気そうだねっ	비둘기씨들, 안녕하세요 오늘도 건강해 보이네
프로듀서	真っ先に真乃めがけて飛んでくるなんて やっぱり好かれてるんだな	가장 먼저 마노를 보고 날아오다니 역시 사랑받고 있구나
마노	ほわ、そうでしょうか それじゃあ、改めて……	호와, 그런가요 그러면, 다시…
마노	鳩さん、新年明けましておめでとうございます 今年もよろしくお願いしますね	비둘기씨, 새해 복 많이 받으세요 올해에도 잘 부탁드려요
프로듀서	（真乃が一匹一匹に目線を合わせて丁寧に挨拶している なんだか、微笑ましいな）	(마노가 한마리 한마리 시선을 맞추어 정중하게 인사하고 있다 뭔가 흐뭇해지네)
프로듀서	（よしっ 俺もプロデューサーとして挨拶しておかないと！）	(좋아 나도 프로듀서로서 인사해 둬야겠지)
프로듀서	こんにちは 真乃がいつもお世話になってます	안녕하세요 마노가 언제나 신세 지고 있습니다.
마노	……ふふっ 『こちらこそ』って言ってるみたいです……	후훗 『이쪽이야말로』라고 말하고 있는 거 같아요…
프로듀서	はは、それはよかった これからも真乃のこと、よろしくお願いします	하하, 그런 건가 앞으로도 마노를 잘 부탁드립니다
마노	すっかりプロデューサーさんも 鳩さんのお友達ですっ	이제 프로듀서님도 비둘기씨의 친구예요.
프로듀서	なのかな？　じゃあ俺も、 友達とちゃんと挨拶できてよかったよ	그런가? 그러면 나도, 친구와 제대로 인사할 수 있어서 좋았어.
마노	ふふ、はいっ……	후후, 네…
마노	……あっ	… 앗
프로듀서	どうした？　真乃	왜 그래? 마노
마노	そういえば、プロデューサーさんには まだ新年のご挨拶ができていませんでした……	그러고 보니, 프로듀서님께는 아직 신년 인사를 하지 않았어요…
프로듀서	あ、確かに 俺も忘れてたな……	아, 그렇네 나도 잊고 있었다…
마노	すみません…… それじゃあ、改めまして	죄송해요… 그러면 다시
마노	プロデューサーさん、明けましておめでとうございます 今年もよろしくお願いいたしますっ	프로듀서님, 새해 복 많이 받으세요 올해도 잘 부탁드립니다.
프로듀서	……ああ！　こちらこそ 今年もよろしくお願いいたします	그래! 이쪽이야말로 올해도 잘 부탁드립니다
마노	はいっ	네
마노	……ふふっ。新年すぐプロデューサーさんに ご挨拶できてよかったですっ	후훗. 신년에 바로 프로듀서님에게 인사할 수 있어서 좋았어요.