사쿠라기 마노/P/SR-3/あのときの願い

True End: あのときの願い
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
True End: あのときの願い True End:그때의 소원	아이돌 랭크 A(팬 수 50만 이상) 달성 후 W.I.N.G 우승

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	（あったかい飲み物、あったかい飲み物……っと…… えーっと、お茶に……コーヒー……）	(따뜻한 음료, 따뜻한 음료……어디 어디…… 그러니까, 차에…… 커피……)
마노	……プロデューサーさん	… 프로듀서님
프로듀서	（うーん、寒い時に体をあたためるなら何がいいかな…… お、しょうが入りミルクティーなんてのもあるぞ）	(으음, 추울 때 몸을 따뜻하게 하려면 뭐가 좋으려나…… 아, 생강이 들어간 밀크티 같은 것도 있네)
마노	…… プ、プロデューサーさん……？	…… 프, 프로듀서님……?
프로듀서	ん……？ ……おお、真乃！？	응……? 어……, 마노!?
프로듀서	す、すまん！ 撮影、もしかして休憩に入ったか？	미, 미안! 촬영, 혹시 쉬는 시간이야?
마노	はいっ、さっき休憩に入りました なのでプロデューサーさんにお伝えしなきゃって思って──	네, 조금 전 휴식에 들어갔어요 그래서 프로듀서님께 전해야겠다 싶어서
마노	でも、真剣な表情で自販機とにらめっこしていたので、 声をかけていいかちょっと迷ってしまいました……ふふ	그런데, 진지한 표정으로 자판기를 노려보고 계시니까, 말을 걸어도 괜찮을까 조금 고민했어요…… 후후
프로듀서	はは……いや、本当にすまん。今日は外での撮影だから、 あったかい飲み物を用意しようと思ってな	하하…… 아니, 정말로 미안. 오늘은 야외 촬영이니까, 따뜻한 음료를 준비해둘까 싶어서 말이야.
프로듀서	休憩入ってすぐ渡せるようにと思ってたんだけど…… せっかくだから、飲み物は真乃が選んでくれ	휴식에 들어가자마자 주려고 생각했는데…… 기왕 사주는 김에, 음료는 마노가 선택해주렴
마노	ほわぁ…… ありがとうございますっ	호와아…… 감사합니다
프로듀서	いや、なに 遠慮しないで好きなの言ってくれていいからな	아니, 뭐 사양하지 말고 말해줘.
마노	はいっ……えっと…… あ……しょうが入りのミルクティーがありますっ	네…… 그러니까…… 아…… 생강이 든 밀크티가 있어요
마노	体がポカポカになりそうですっ でも、それならココアも良さそうですし……ほわぁ……	몸이 따끈따끈 해질 거 같아요 그치만, 그런 거라면 코코아도 좋을 거 같고…… 호와아……
프로듀서	はは、なんならふたつ買ってもいいんだぞ	하하, 뭣하면 둘 다 사도 괜찮아
마노	い、いえ、ちゃんとひとつに決めますっ えっと──あっ…………	아, 아뇨, 제대로 하나 정할게요 그러니까…… 앗……
마노	……あの、プロデューサーさんっ 私、これがいいです──	저…… 프로듀서님 저, 이게 좋을 거 같아요.
프로듀서	……はぁ 甘酒を飲むと落ち着くな	하아… 감주를 마시니 차분해지네
마노	ふふ、プロデューサーさん 初詣の時も同じことを言っていました	후후, 프로듀서님 첫 참배 때도 같은 말을 하셨어요
프로듀서	……そういえば、そうだったかな？	그랬나…그랬었나?
프로듀서	あの時も、こうしてふたりで甘酒飲んだよな その後、鳩にも挨拶して……あれは初めての体験だった	그때도, 이렇게 둘이서 감주를 마셨던 거 같은데 그 후에 비둘기한테도 인사하고… 그건 처음 해보는 거였어.
마노	私は一緒に挨拶ができて、 とっても嬉しかったですっ	저는 같이 인사할 수 있었어서 정말 기뻣어요.
프로듀서	そんなに喜んでもらえたなら 来年もご一緒させてもらおうかな	그렇게 기쁘다면 내년에도 같이 해볼까.
마노	はいっ 鳩さんもきっと喜びますっ	네 비둘기도 분명 기쁠 거예요.
프로듀서	それじゃあ、 来年も同じ神社へお参りに行った方がいいかな	그러면, 내년에도 같은 신사로 가는 게 좋을까.
마노	ふふ…… また、偶然お会いできるでしょうか	후후… 또 우연히 만날 수 있을까요?
마노	……でも、私も同じ神社に お参りに行こうって思っているんです	그래도…저도 같은 신사에 참배 가려고 생각하고 있어요.
마노	……実は、初詣の時のお願い事が、 最近どんどん叶っているなって思って、驚いていて……	사실은… 첫 참배 때의 소원이 최근 자꾸자꾸 실현되고 있는 거 같아서, 놀라고 있어서…
프로듀서	そうなのか…… 真乃はどんなことをお願いしたんだ？	그런 건가… 마노는 무슨 소원을 빈 거야?
마노	えっと……『今年もアイドル頑張れますように』 『アイドルとしてちょっぴり自信が持てますように……』	그게…『올해도 아이돌 힘낼 수 있도록』 『아이돌로서 자신을 가질 수 있도록…』
마노	……今年はたくさんお願いしちゃって…… 欲張りでした……	올해는 잔뜩 빌어서… 욕심이었을까요…
프로듀서	いや、いいんじゃないかな お願いがたくさんあるって素敵なことだと思うぞ	아니, 좋은 거 같아 소원이 많이 있는 것도 멋지다고 생각해
프로듀서	（その願いごとが『叶った』って自覚があるのは いいことだ）	(그 소원이 『이루어졌다』는 자각이 있는 건 좋은 일이야)
프로듀서	（このまま、 どんどん自信を持って頑張っていってほしいな……）	(이대로, 계속 계속 자신을 가지고 노력했으면 좋겠는데…)
마노	……ふふ	후후…
프로듀서	ん？	응?
마노	あ、いえ……実は、プロデューサーさんを見かけた時は １回目のお参りをした後だったなって思い出して……	아, 아뇨…사실은, 프로듀서를 봤을 때가 한번 참배한 후 였구나 싶어서요….
프로듀서	はは、じゃあ俺と会った時は２回目か あの時はなんてお願いしたんだ？	하하, 그러면 나와 만났을 때는 두 번째인가 그때는 뭘 빈 거야?
마노	……え？　えっと……	네…? 그게…
마노	その……『プロデューサーさんのお願いごとが 叶いますように』……って	그게…『프로듀서의 소원이 이루어졌으면』 이라고…
프로듀서	……そうだったのか……	그런 건가…
프로듀서	（あの時の、俺の願いは……）	(그때 나의 소원은…)
마노	なんだか、とっても真剣な表情だったので 私も、何かできたらなって思って……	뭔가 매우 진지한 표정이었어서 저도 뭔가 할 수 있었으면 해서…
프로듀서	（『みんながアイドルとして さらに輝けますように……』、だった……）	(『모두가 아이돌로서 한층 더 빛나도록…』 이었다…)
마노	余計なお世話でしたでしょうか？	괜한 일이었을까요?
프로듀서	まさか、そんなことないよ むしろ……	설마, 그렇지 않아 오히려…
프로듀서	俺の願いごと、真乃のおかげで叶ったみたいだ ありがとう	내가 바란 것이 마노 덕분에 이루어진 거 같아 고마워
프로듀서	お礼に俺も、真乃の願いがもっと叶うよう 協力するからな	답례로, 나도 마노의 소원이 이루어지도록 도와줄 테니까
마노	ほわっ……プロデューサーさんにそう言ってもらえると すごく、頼もしいですっ	호와… 프로듀서님이 그렇게 말해주시면 굉장히 믿음직해요
마노	……あの、それじゃあ、プロデューサーさん もう明けまして、ではないですけど──	저…그러면, 프로듀서님 벌써 새해는 아니지만…
마노	改めまして、これからもよろしくお願いしますねっ	재차, 앞으로도 잘 부탁드려요