사쿠라기 마노/P/SR-2/お腹が……

お腹が……
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
お腹が…… 배가……	無理させちゃったな		20		5	10
	무리하게 만들어 버렸네
	そういえば、お腹が空いてきたな	20			5	10
	그러고 보니, 배가 고파오는걸
	恥ずかしがることなんてない			20	5	10
	창피해 할 것 없어

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	ふぅ……すっかり日が沈んでるな まさか、ここまで時間が押すとは……	후우… 벌써 해가 다 떨어졌네 설마, 이 정도로 시간이 걸릴 줄이야…
프로듀서	撮影、結構ハードだったけど 真乃は疲れてないか？	촬영, 꽤 힘들었는데 마노는 지치지 않았어?
마노	はい、私は大丈夫ですっ。色んなところを回れて、 とっても楽しかったです	네, 전 괜찮아요. 여러 곳을 돌아다닐 수 있어서, 정말 즐거웠어요
프로듀서	それなら良かった	그럼 다행이다
프로듀서	時間も時間だし、今日は送っていくよ	시간도 늦었는데, 오늘은 바래다줄게
마노	ありがとうございます、プロデューサーさん	감사합니다, 프로듀서님
마노	……あ いい匂い……	아… 좋은 냄새…
프로듀서	？ どうしたんだ？	? 무슨 일 있어?
마노	あ、いえ とっても美味しそうな匂いがしたので……	아, 아뇨 엄청 맛있을 것 같은 냄새가 나서요…
프로듀서	ん～、言われてみたら確かに…… この辺りは、ご飯屋さんが多いんだな	음~, 듣고 보니 그렇네… 이 근처는, 식당이 많구나
마노	あっ えっと……これは、その……	앗 그러니까… 이건, 그…
프로듀서	（お腹が鳴って、 恥ずかしがってるな……）	(배에서 난 소리 때문에, 창피해하고 있구만…)
선택지 1: "무리하게 만들어 버렸네"
프로듀서	無理させちゃったな	무리하게 만들어 버렸네
마노	えっ？　いえっ 無理してたわけじゃないんです……	엣? 아뇨 무리를 한 건 아니에요…
프로듀서	いや、気付かなくてすまなかった もうかなり遅い時間だもんな	아냐, 신경 쓰지 못해서 미안해 벌써 많이 늦은 시간이니까
마노	い、いえっ…… 実は……その……	아, 아니에요… 실은… 그…
마노	とっても美味しそうな匂いがして お腹が反応してしまっただけなので……あの……	엄청 맛있을 것 같은 냄새가 나서 배가 저절로 그런 건데… 저…
프로듀서	そうだったのか……	그랬구나…
마노	……	…
프로듀서	（しまったな。プロデューサーとして これくらい察するべきだった……）	(일났다. 프로듀서로서 이 정도는 눈치챘어야지…)
마노	……でも、お腹が鳴るのは健康な証拠だって聞きました 別に、恥ずかしがることなんてないですよねっ	그치만, 꼬르륵 소리가 나는 건 건강한 증거라고 들었어요 그다지, 창피해할 일은 아닌 거죠
프로듀서	真乃……？	마노…?
마노	それに、お腹が空っぽの時に食べるご飯は とっても美味しくて幸せな気分になりますっ	그리고, 배가 텅 비었을 때 먹는 밥은 엄청 맛있고 행복한 기분이 돼요
프로듀서	……そうだな よし、じゃあ今からご飯食べに行くか！	그렇지 좋아, 그럼 지금부터 밥 먹으러 갈까!
마노	はいっ	네
선택지 2: "그러고 보니, 배가 고파오는걸"
프로듀서	そういえば、 お腹が空いてきたな	그러고 보니, 배가 고파오는걸
마노	あれ？ プロデューサーさんもですか……？	어라? 프로듀서님도…?
프로듀서	お？ 真乃もか？　奇遇だな	오? 마노도? 우연이네
마노	は、はい……そ、そうですね	ㄴ, 네… 그, 그렇네요
프로듀서	仕事の後って、何か食べたくなることあるよな 実は、秘密にしていたんだが……	업무 후에는, 뭔가 먹고 싶어질 때가 있지 사실, 비밀로 해왔는데…
프로듀서	仕事終わりに ソフトクリームとか、よく食べに行くんだ	일 끝나고 자주 아이스크림 같은 걸 먹으러 다녀
마노	ほわっ。そうなんですか……？ ちょっぴり意外です	호왓. 그런가요…? 조금 의외네요
프로듀서	そんなことないさ。真乃だって仕事終わりに ユニットのみんなとご飯食べに行ったりするだろ？	그렇지도 않아. 마노도 일 끝나고 유닛 애들이랑 밥 먹으러 가거나 하잖아?
프로듀서	頑張った後には、お腹が空くもんなんだよ	열심히 한 뒤엔, 배가 고프기 마련이야
마노	た、確かにそうかもしれません……	화, 확실히 그럴지도 몰라요…
마노	……あのっプロデューサーさん 私、実はお腹ぺこぺこで……	저기 프로듀서님… 저, 실은 배가 고픈데요…
마노	良かったら、一緒にご飯食べに行きませんか……？	괜찮으시다면, 같이 식사라도 하지 않으실래요…?
프로듀서	ちょうど俺もそう言おうと思ってたんだ じゃあ、いい匂いがしてきたお店に入ろうか	마침 나도 그렇게 말할 생각이었어 그럼, 좋은 냄새가 났던 가게로 갈까
선택지 3: "창피해 할 것 없어"
프로듀서	恥ずかしがる ことなんてない	창피해 할 것 없어
마노	え……？ そ、そうですか……？	에…? 그, 그런가요…?
프로듀서	ああ、仕事終わりにお腹が空くってことは 真乃がそれだけ頑張ったってことだ	응, 일 끝나고 배가 고프다는 건 마노가 그만큼 열심히 했다는 거야
프로듀서	真剣に仕事をしたらそれだけ疲れるし お腹も減る。当たり前のことだと思うよ	진지하게 일을 하면 그것만으로도 지치고 배도 고파오지. 당연한 일이라고 생각해
마노	……ありがとうございます、プロデューサーさん	감사합니다, 프로듀서님
마노	じゃあ、私、たくさんご飯を食べて またいっぱいお仕事頑張りますっ	그럼, 저, 잔뜩 밥 먹고 다시 열심히 일할게요
마노	そして、もっといっぱいお腹を空かせますねっ	그리고, 더 많이 배가 고파질게요
프로듀서	はは……！　ああ、期待してるぞ！　 たくさん仕事をして、アイドル頑張ろうな！	하하…! 그래, 기대하고 있을게! 잔뜩 일해서, 아이돌 열심히 하자!
프로듀서	よしっ、俺も頑張るぞ！ 今からさっそく営業に──	좋아, 나도 힘을 내자! 지금부터 바로 영업을…
프로듀서	あ……！　いや、これは……！	아…! 아니, 이건…!
마노	ふふっ。プロデューサーさんのお腹も 何か食べたいって言ってるみたいです	후훗. 프로듀서님 배도 뭔가를 먹고 싶다나 봐요
마노	もう１回頑張るためにも まずはご飯を食べてから、ですねっ	다시 한번 힘내기 위해서라도 우선은 밥부터 먹고, 네요