사이죠 쥬리/P/SR-1/マイ・スタイル

적절한 커뮤 요약 틀 추가바람

데이터에 선택지 틀 추가바람

|colspan=3|선택지 1: |-

|colspan=3|선택지 2: |-

|colspan=3|선택지 3: |-

P\SR-1\マイ・スタイル
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
P\SR-1\マイ・スタイル	text_JP11	20
	text_KR11
	text_JP12		20
	text_KR12
	text_JP13			20
	text_KR13

커뮤

캐릭터	원문	번역
쥬리	撮影、まだ始まんね－のかよ？ もう結構待ってんぞ？	촬영, 아직 시작 안 했어? 이미 제법 기다렸다고?
프로듀서	他の子の撮影が押してるみたいなんだ…… 悪いけどもう少し待ってくれないかな	다른 아이의 촬영이 밀려 있는 것 같아…… 미안하지만 좀 더 기다려 줄래?
쥬리	まぁ、いいけどよ…… ふぁぁ～	뭐 상관 없지만…… 후아아~
프로듀서	そうだ、せっかくの空き時間だし ファンレタ－でも読まないか？	맞다, 모처럼 비는 시간이고 팬레터라도 읽지 않을래?
쥬리	えっ、あ、アタシ宛のやつか……？	어, 나, 나한테 온건가……?
프로듀서	もちろん ほら、これだよ	물론 자, 여기 있어
쥬리	お、おう さんきゅ	오, 오우 땡큐
쥬리	…………	…………
프로듀서	……どうしたんだ、読まないのか？	……왜 그래? 안 읽을거야?
쥬리	……ファンレタ－開ける度に、 思うことがあるんだ	……팬레터를 열 때마다, 생각 하는게 있어
쥬리	アタシのことを好きって言ってくれる人が、 本当にいるんだなって	나를 좋아한다고 말해주는 사람이 정말 있구나라고
쥬리	ちゃんとアイドルに近づけてる実感があるっつ－か なんかこう……胸の辺りがむずむずしてくるんだよ	제대로 아이돌이 되고 있다는 실감이 난달까 어쩐지 이……가슴 주변이 근질 근질 해와
프로듀서	近づいてるんじゃなくて、 樹里はもう立派なアイドルだよ	되고 있는 것이 아니라, 쥬리는 이미 제대로된 아이돌이야
쥬리	そ、そう言われても……自分じゃわかんね－よ アンタのペ－スに合わせてるだけだし……	그, 그리 말해도……나는 잘 모른다고 너의 페이스에 맞추고 있을 뿐이고……
프로듀서	はは、じゃあもっと実感するために ファンレタ－をちゃんと読まないとな	하하, 그럼 더 실감하기 위해 팬레터를 제대로 읽어야 겠네
쥬리	……わかったよ えっと、まずはこの手紙から……	……알았다고 그러니까, 우선은 이 편지부터……
쥬리	……！	……!
프로듀서	……そんなに驚いて、何が書いてあったんだ？	……그렇게 놀라고, 뭐라고 쓰여있는거야?
쥬리	ボ－イッシュなアタシも、 キュ－トな衣装のアタシもどっちも可愛いって……	보이시한 나도, 큐트한 의상의 나도 어느 쪽도 귀엽다고……
프로듀서	可愛いって言ってくれてるんだ 素直に喜ぶところだろ？	귀엽다고 말해 주고 있어 솔직하게 기뻐 해야겠지?
쥬리	わ、わかってる わかってるんだけどな……	아, 알고있어 알고는 있지만 말야……
쥬리	アイドル活動には前より慣れたと思うけど キュ－ト……なアイドルの衣装には、まだなんかなぁ	아이돌 활동은 전보다 익숙해졌는데 큐트한……아이돌 의상은, 아직은 좀
프로듀서	抵抗があって、素直に喜べないのか	빼기는, 솔직하게 기뻐해도 되잖아
쥬리	まあな……でもファンのみんなは、 もっと可愛い衣装を着て欲しいって思ってんのかな	뭐 그래……근데 팬 모두는, 귀여운 의상을 더 입으면 좋겠다라고 생각하는 건가
쥬리	アンタ、アイドルの色んな表情を引き出すのが、 プロデューサーの務めだって前に言ってたよな？	너, 아이돌의 여러 가지 분위기를 내는 것이 프로듀서의 일이라고 전에 말 했었지?
쥬리	てことはやっぱり……アタシはこれからも 可愛い衣装を着てった方がいいって思ってるのか？	그 말은 역시……나는 앞으로도 귀여운 의상을 입는 편이 좋다는 거야?
	樹里には、 樹里らしさがあるよ	쥬리에겐, 쥬리 다움이 있어
	仕事で必要なら、 やらなくちゃいけない	활동에 필요한 경우라면, 할 수 밖에 없어
	本当にそれでいいのか？	정말 그래도 좋겠어?
	★選択肢①【樹里には、樹里らしさがあるよ】	★ 선택 ① [쥬리에겐 쥬리 다움이 있어]
프로듀서	樹里には、樹里らしさがあるよ	쥬리에겐 쥬리다움이 있어
쥬리	どういうことだよ？	무슨 말이야?
프로듀서	ファンのみんなは、樹里の見た目だけじゃなくて、 樹里そのものに惚れてるんだ	팬 모두는, 쥬리의 외모뿐만 아니라, 쥬리 자체에 반해 있는 거야
쥬리	アタシ……そのものに？	나……자체에?
프로듀서	ああ、つまりファンのみんなは、 樹里のこと全部合わせて好きってことだ	그래, 즉 팬들은, 쥬리의 전부를 다 합쳐서 좋아한다는 거야
프로듀서	だから、ボ－イッシュな樹里も、 キュ－トな樹里も好きになってくれてるんだろ？	그러니까, 보이시한 쥬리도 큐트한 쥬리도 좋아해 주는 거잖아?
프로듀서	もっと、自分に自信を持ってもいいんだぞ	좀 더 자신감을 가져도 좋다고
쥬리	そ、そうか…… ファンのみんなは、そこまで見てたんだな	그, 그런가…… 팬 모두는 거기까지 본 거구나
쥬리	アンタの言葉聞いてると、 なんつ－か自信がつくよ	네 말을 듣고 있으면, 뭐라고 할까, 자신감이 생겨
쥬리	……ありがとな	……고마워
	★選択肢②【仕事で必要なら、やらなくちゃいけない】	★ 선택 ② [활동에 필요한 경우라면,할 수 밖에 없어]
프로듀서	仕事で必要なら、やらなくちゃいけない	활동에 필요한 경우라면 할 수 밖에 없어
쥬리	……やっぱ、そうなのかよ	……역시, 그런 거냐
프로듀서	樹里は遊びでアイドルをやってるわけじゃないだろ？	쥬리는 장난으로 아이돌을 하고있는 건 아니겠지?
쥬리	あ、当たり前だろ！	다, 당연하잖아!
쥬리	ここまでアイドルやってきたんだ、 半端な気持ちでやってるわけね－！	여기까지 아이돌을 해온거야, 어중간한 마음으로 한게 아냐 -!
프로듀서	その気持ちがあれば、 どんな仕事でもやっていけるさ	그 마음이 있으면, 어떤 일이든 해 나갈 수 있어
쥬리	そ、そうかな？	그, 그럴까?
쥬리	いや、そうだな アンタの言うとおりだ！	아니, 그래 네 말대로야!
쥬리	アタシはこれからもっと頑張ってく アンタはしっかりサポ－トしてくれよ！	나는 앞으로 더 열심히 할게 넌 제대로 보조해 달라고!
프로듀서	ああ、そのつもりだ！	응, 그럴 셈이야!
	★選択肢③【本当にそれでいいのか？】	★ 선택 ③ [정말 그래도 좋겠어? ]
프로듀서	本当にそれでいいのか？	정말 그래도 좋겠어?
쥬리	ど、どういうことだよ……？	무, 무슨 말이야……?
프로듀서	最初の頃は、 慣れないから着たくないって気持ちがあっただろう	처음에는, 익숙하지 않아서 입고 싶지 않은 마음이 있었을 거야
프로듀서	けど、今はもうだいぶ経つ アイドルには慣れてきたってさっき言ってたろ？	하지만, 지금은 시간이 많이 지나서 아이돌에 익숙해졌다고 아까 말 했잖아?
프로듀서	樹里の中で、何か引っ掛かりがあるんだと思う	쥬리의 속에 뭔가 걸리는게 있다고 생각해
쥬리	引っ掛かり、か……	걸리는 건가……
쥬리	可愛らしい衣装はアタシには似合わねぇ どう褒められても、そう思っちまう……	귀여운 의상은 나에겐 어울리지 않아 어떤 칭찬을 들어도, 그리 생각하게 돼……
프로듀서	でも似合ってなかったら、ファンから 「キュ－トな衣装の樹里も好き」なんて言われないだろ？	하지만 어울리지 않았다면, 팬으로부터 「큐트한 의상의 쥬리도 좋아」라고 말할리 없잖아?
프로듀서	それに、似合ってない衣装を、 俺がアイドルに着せるわけがないだろ？	게다가, 어울리지 않는 의상을 내가 아이돌에게 입힐리가 없잖아?
쥬리	わ、わ－ったよ！ これからもいっぱい、可愛い衣装着てやるって！	알, 알았어! 앞으로도 잔뜩 귀여운 의상을 입어준다고!
쥬리	けど、それでアタシのファンがいなくなったら、 アンタのせいだかんな！？	그치만, 그래서 내 팬이 없어지면, 너 때문이니까 말야!?
쥬리	言ったからには、責任取れよっ！	말 했으면, 책임져야된다!