미츠미네 유이카/S/SSR-4/성탄유이카 2

적절한 커뮤 요약 틀 추가바람

데이터에 선택지 틀 추가바람

|colspan=3|선택지 1: |-

|colspan=3|선택지 2: |-

|colspan=3|선택지 3: |-

S\SSR-4\성탄유이카 2
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
S\SSR-4\성탄유이카 2	text_JP11	20
	text_KR11
	text_JP12		20
	text_KR12
	text_JP13			20
	text_KR13

커뮤

캐릭터	원문	번역
유이카	（……──無難にいくなら焼き菓子とかそういう…… いやでも形に残らないものは味気ないか……？）	(무난하게 가려면 구운 과자라든가 그런…… 아니 그래도 형태가 남지 않는 물건은 싱거우려나……?)
유이카	（じゃあ……冬だし防寒具──……は、 今使ってるのがあるかもしれないし……）	(그럼……겨울이니까 방한용품……은, 지금 쓰고 있는 게 있을지도 모르고……)
유이카	（第一、『突然プレゼントなんて寄越してどうした？』感が 強すぎる……）	(무엇보다, 『갑자기 선물같은 거 주고 어쩐 일이야?』 느낌이 너무 세……)
유이카	（……やっぱいつも通り何もしない方が……）	(역시 평소대로 아무것도 하지 않는 편이……)
유이카	（…………でも──）	(하지만)
사쿠야	私が贈り物をすることで、 相手はどんな顔をしてくれるんだろう	내가 선물을 주면, 상대방은 어떤 표정을 지을까
사쿠야	笑ってくれるだろうか、喜んでくれるだろうか、 願わくば、少しでも幸せを感じてもらえたらいい──	웃어줄까, 기뻐해줄까, 바라건대, 조금이라도 행복을 느꼈으면 좋겠다
사쿠야	そうやって相手を想う時間をもらえて、 実際に答え合わせもできる。素晴らしい体験だ	그렇게 상대방을 상상하는 시간을 갖고, 실제로 답을 맞춰볼 수도 있어. 멋진 경험이야
유이카	（…………）	(…………)
유이카	（なんかクリスマスっぽい飾り物とか……？ いやいや当日に贈られても持て余すよね、絶対）	(뭔가 크리스마스 느낌 나는 장식같은 거……? 아니 아니 당일에 주면 처치 곤란하겠지, 분명)
유이카	ん～……	으~……
사쿠야	──我らが聡明な姫は、一体何に悩まされているのかな？	우리의 총명한 공주께서는, 대체 무엇에 시달리고 있는 걸까?
유이카	わぁ！？	와아!?
유이카	──って、さくやん……！？	아니, 사쿠양……!?
사쿠야	失礼 そんなに驚かせてしまうとは思っていなかった	실례 그렇게 놀라게 만들 줄은 몰랐어
사쿠야	余程真剣に考えていたんだね	상당히 진지하게 생각하는 중이었나 보네
유이카	あー……まぁ、うん ちょっと人への贈り物をね～……	아…… 뭐, 맞아 다른 사람한테 줄 선물을 좀 말야~……
유이카	クリスマスだし	크리스마스니까
사쿠야	そうか	그렇구나
사쿠야	それだけ心がこもったプレゼントなら、 相手も喜ばないはずがないね	그만큼 마음이 담긴 선물이라면, 상대방도 기뻐하지 않을 수가 없겠네
유이카	そ、そうかな……	그, 그러려나……
유이카	似合わないなーとか、急にどうしたーとか そういう感想になったりしない……？	어울리지 않는 일 하네라든가, 갑자기 왜 그래라든가 그런 소감을 듣거나 하진 않을까……?
사쿠야	まさか！	설마!
사쿠야	気持ちのこもった贈り物というのは、 きっとどんな時だって幸せを運ぶものだよ	마음이 담긴 선물이라는 것은, 분명 어떤 때라도 행복을 가져다주는 법이야
사쿠야	それに、結華がクリスマスプレゼントを用意するというのは 別段イメージから離れるようには思わないけれど	게다가, 유이카가 크리스마스 선물을 준비한다는 건 특별히 이미지에서 벗어나는 것 같지는 않은데
사쿠야	何が心配なんだい？	뭐가 걱정이야?
유이카	……三峰、家族にはもうちょっと雑だったり……	미츠미네, 가족한테는 좀 더 막 대하기도 하고……
사쿠야	──ああ！	아아!
사쿠야	ご家族へのプレゼントだったのか それは確かに、照れくさいかもしれないね	가족한테 줄 선물이었구나 그러면 확실히, 쑥스러울지도 모르겠네
유이카	やめて～照れくさいとかハッキリ言うのー	그만해~ 쑥스럽다 같은 말 확실하게 하는 거
유이카	……でもそういうことです！ 今までクリスマスプレゼントなんか渡したことないし──	하지만 그런 것입니다! 지금까지 크리스마스 선물같은 거 줘본 적 없고
유이카	思い立ったはいいけどやめといた方が無難じゃない？　とか 迷っていたところでした	생각은 좋지만 그만두는 편이 무난하지 않아? 같은 생각으로 헤매고 있던 참이었습니다
사쿠야	なるほど	그렇구나
사쿠야	それなら私は、照れくさくてもプレゼントを用意するべきだ と進言しよう	그러면 나는, 쑥스럽더라도 선물을 준비해야 한다 라고 감히 한 말씀 올리겠어
유이카	ああっ、さくやんが逃がしてくれないっ	아앗, 사쿠양이 놔주지 않아
사쿠야	フフ、当然じゃないか 私は人の笑顔を見るのが好きなんだ	후후, 당연하잖아 나는 다른 사람이 웃는 걸 보는 게 좋아
사쿠야	結華のご家族が笑顔になれるチャンスを、 みすみす逃したりはしないよ	유이카의 가족들이 웃을 수 있는 기회를, 눈 뜨고 놓치지는 않을 거야
사쿠야	──それに、笑顔になるのは ご家族だけではないだろうし	게다가, 웃게 되는 건 가족들뿐만이 아닐 테고
사쿠야	ねぇ結華？	그렇지 유이카?
유이카	──さくやーん……	사쿠양……
사쿠야	どうだろう、何か違っているかな？	어때, 뭔가 틀린 부분 있어?
유이카	いいえ～……	아니요~……
유이카	……でもさ？　ここまで後押ししちゃってるんだからさ？ さくやんはプレゼント選びにも協力してくれるんだよね？	그치만 말야? 이렇게까지 밀어주고 있으니까 말야? 사쿠양 선물 고르는 일에도 협력해주는 거지?
유이카	三峰、一通りどのプレゼントも『ないわ～』って なってるんだけど、バッチリなの見繕ってくれるんだよね？	미츠미네, 대충 어떤 선물도 『아니야~』가 되어가고 있는데, 확실한 거 골라주는 거지?
사쿠야	フフ 結華は拗ね方も可愛らしい	후후 유이카는 삐치는 방법도 귀엽네
사쿠야	もちろん、結華が望むなら 最適なプレゼントを提案しようと思っているよ	물론, 유이카가 원한다면 가장 적절한 선물을 제안해주려고 해
사쿠야	そうだね…… ──クリスマスカード、というのはいかがかな？	그렇지…… 크리스마스 카드, 라는 건 어떨까?
유이카	カード……	카드……
사쿠야	なくなってしまう食べ物では少し寂しい、 改めて何か物を渡すのも照れくさい	사라져버리는 음식은 조금 허전하고, 새삼스럽게 뭔가 물건을 건네는 것도 쑥스럽다
사쿠야	でも──…… せっかくならこの気持ちを伝えたい	하지만…… 이왕이면 이 마음을 전하고 싶다
사쿠야	それなら、自分の気持ちを綴れるカードこそ 適任じゃないだろうか	그렇다면, 자신의 마음을 표현할 수 있는 카드야말로 적절한 선물이 아닐까
유이카	……お見通しすぎて怖いんですけど……	너무 꿰뚫어 보셔서 무서운데요……
사쿠야	フフ	후후
사쿠야	気取らずに、気構えずに、 結華の素直な想いを込めればいい	점잔빼지 말고, 너무 많이 생각하지 말고, 유이카의 솔직한 마음을 담으면 돼
유이카	それが一番苦手なやつなんですけどね～	그게 가장 어려운 부분인데 말이죠~
사쿠야	──それでも	그래도
사쿠야	いつもはしない贈り物をしようとした時点で、 最初の一歩を踏み出しているんだと思うよ	평소에는 하지 않던 선물을 하려고 했던 시점에서 이미, 첫발을 내딛고 있다고 생각해
사쿠야	特別な日は笑顔が多い方がいい	특별한 날에는 웃는 얼굴이 많은 게 좋아
유이카	……おーけーおーけー 負けたよさくやん、買ってくる	오케이오케이 내가 졌어 사쿠양, 사올게
유이카	……ありがとね	고마워