모리노 린제/S/SSR-7/わるい時間・上

わるい時間・上
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
わるい時間・上 나쁜 시간 상	선택지 없음	20	10		10	20

커뮤

캐릭터	원문	번역
메이	あれっ！ 凛世ちゃ────	어라! 린제쨔────
린제	────っ……	────읏……
메이	────！ な、泣いてる……！？	────! 우, 울고 있잖아……!?
메이	ど、ど……	어, 어……
메이	ど…………	어…………
린제	──────くすん……	──────훌쩍……
메이	どしたん…………！？	어쩐 일이야…………!?
린제	────愛依さん……	────메이 씨……
린제	…… お疲れ様でございます……	…… 수고하십니다……
메이	お、お疲れ様……！ じゃないじゃない、なんで……────	수, 수고……! 가 아니고, 왜……────
린제	…… 凛世の……不心得で……	…… 린제의……나쁜 심보로……
메이	……！？ うちでいいなら、聞くよ……！	……!? 얘기 들어줄게, 괜찮으면……!
린제	いえ…… 道を誤り……それで……	아뇨…… 길을 잘못 들어…… 그래서……
메이	道を……アヤマる……！？ り、凛世ちゃんがそんな────	길을…… 잘못 들어……!? 리, 린제쨩이 그럴 수가────
메이	────アッハ！ あくび～～！？	────앗하! 하품한 거였어~~!?
린제	お見苦しいところを…… 申し訳ございません……	볼썽 사나운 모습…… 죄송합니다……
메이	全然お見苦しくないっしょ～！ よかった～～！	전혀 볼썽 사납지 않아~! 다행이다~~!
차내 방송	────駅に停車します お乗り換えのお客さまは────	────역에 정차합니다 환승하실 손님께서는────
메이	あっ！	앗!
린제	…… 次で……お降りになりますか……？	…… 다음에…… 내리십니까……?
메이	──あ～、アハハ！ まだまだ先だから……平気……！？	──아~, 아하하! 아직 멀었으니까…… 괜찮아……!?
린제	……	……
메이	──それで、寝ちゃってて乗り過ごした系～？	──그래서, 잠들어버려서 내릴 곳을 지나친 느낌~?
린제	は、はい…… 寮へ……戻るつもりが……	아, 네…… 기숙사로…… 돌아갈 생각이었습니다만……
린제	あのような場所へ……	그런 장소에……
메이	へ～～！　けど、凛世ちゃんでも寝過ごすとかやるんだ～ ちょー意外！	헤~~! 그런데, 린제쨩도 늦잠 자고 그러는구나~ 완전 의외!
린제	夜更かしを……いたしました…… それで……	밤을…… 샜습니다…… 그래서……
린제	にきびまで…… 額に……	여드름까지…… 이마에……
메이	え～～っ！ ──あ、マジじゃん～～！	에~~! ──아, 레알이네~~!
메이	凛世ちゃんににきびとか、またまたちょー意外……！	린제쨩한테 여드름이라니, 또 다시 완전 의외……!
린제	で、できます…… わるわるの……凛世でございます……	나, 납니다…… 나쁨나쁨…… 린제이옵니다……
메이	アハハ！　ワルワル～～～！！	아하하! 나쁨나쁨다세포 (토론)!!
린제	夜更かしで……にきび…… 電車で寝過ごす……	밤샘으로…… 여드름…… 전철에서 늦잠……
린제	大変…… 悪い凛世です……	큰일…… 나쁜 린제입니다……
린제&메이	あははっ────	아하핫────
차내 방송	────お出口は右側です 開く扉に手やお荷物が引き込まれないよう────	────내리실 문은 왼쪽입니다 문이 열릴 때 손이나 수하물이 끌려들어가지 않도록────
린제	…… あ……	…… 아……
메이	──でもさ～ そうだよね～	──그래도~ 그렇겠네~
메이	凛世ちゃんだって そんな時くらいあるよね～～！	린제쨩도 그럴 때 정도는 있겠지~~!
린제	……？ 愛依さん……	……? 메이 씨……
메이	ワルワルの時～！	나쁨나쁨 시간이~!
린제	……	……
메이	……あれっ ていうか寮帰るんだったらここ乗り換えじゃん！？	……어라 그것보다 기숙사 돌아가려면 여기서 갈아타야하잖아!?
린제	ああ…… いえ……凛世は……	아…… 아뇨…… 린제는……
메이	あっ！　ヤバっ！ ──降りよっ、凛世ちゃん……！	앗! 이런! ──내리자, 린제쨩……!
린제	……！ は、はい……！	……! 아, 네……!
린제&메이	──────！	──────!
메이	ごめん～！ ちょー……気付いてなくて……！！	미안~! 완전…… 못 알아차렸어……!!
린제	い、いえ…… よいのです……	아, 아뇨…… 괜찮습니다……
메이	あ～！ うちのばか～！	아~! 바본가 나~!
린제	いえ……よいのです……！ 嬉しい……！	아뇨…… 괜찮습니다……! 기뻐요……!
린제	ありがとうございます…… 凛世の手を……お取りくださり……	감사합니다…… 린제의 손을…… 잡아주시고……
린제	────わるわるの時間に…… お付き合いくださり……	────나쁨나쁨 시간에…… 함께해 주셔서……
메이	……！	……!
린제	愛依さんこそ…… 先程の駅で……お乗り換えでは…………	메이 씨야말로…… 아까 역에서…… 갈아타셔야 했던 게…………
메이	あ～！ アハハ！　バレてた～！	아~! 아하하! 들켰네~!
린제	……！ や、やはり……────	……! 여, 역시……────
메이	いいっていいって！ うち、もっとしゃべってたかったし！	괜찮아 괜찮아! 나, 좀 더 얘기하고 싶었고!
메이	ワルワル凛世ちゃんも見れたし！ うち的にはちょー楽しかった！	나쁨나쁨 린제쨩도 보고! 나 완전 재밌었어!
메이	一緒にヘンな駅来てんの、なんかマジヤバいから～！！	같이 이상한 역 온 거, 뭔가 레알 대박이니까~!!
린제	…… それでは……	…… 그러면……
린제	乗り過ごして…… くださいますか……？	지나쳐…… 주시겠습니까……?
린제	このまま…… もう一駅……	이대로…… 한 정거장 더……
린제	誤った方へ……	잘못된 방향으로……
메이	オッケ～～～！	오케이다세포 (토론)!
메이	あ～！ マジ夕方になっちゃってるわ～～	아~! 레알 저녁이 되어버렸네~~
메이	帰り、大丈夫そ～？？ ヤバかったらうちも一緒に戻るし～！！	돌아가는 길 괜찮겠어~?? 빡셀 것 같으면 나도 같이 갈게~!!
린제	……ナビでは…… よき具合に……乗り換えられそうです……	……내비로는…… 운 좋게도……갈아탈 수 있어 보입니다……
메이	マジで！　 よかった～～！	레알로! 다행이다~~!
린제	はい……ふふ……	네…… 후후……
린제	よかったです……	다행입니다……
린제	わるわるの時間…… だった……はずなのに……	나쁨나쁨 시간…… 이었을…… 터인데……