青のReflection/麦熟れ星はみかん色

麦熟れ星はみかん色
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
麦熟れ星はみかん色 보리 익는 별은 귤색	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
스태프	はい、それではカメラ回しまーす……！！ イルミネのみなさん、よろしくお願いします！	네, 그럼 촬영 들어가겠습니다ー……!! 일루미네 여러분, 잘 부탁드립니다!
일동	よろしくお願いします！	잘 부탁드립니다!
메구루	『星探し』！　腕が鳴るね！ 頑張りまーす！	『별 찾기』! 근질근질한걸! 열심히 할게요ー!
마노	いっぱいみなさんのお願いがかなうように お星様、いっぱい見つけます……っ	여러분의 소원이 잔뜩 이루어질 수 있도록 별님, 잔뜩 찾아낼게요……
히오리	私も…… 力を尽くしたいと思います……！	저도…… 있는 힘을 다하겠습니다……!
마노	あ…………っ	아…………
마노	灯織ちゃん、めぐるちゃん、あれ……	히오리쨩, 메구루쨩, 저거……
메구루	星型の入れ物だ……！ 幸先いいねー！　行ってみよう！	별 모양 통이다……! 시작이 좋은걸ー! 가보자!
히오리	……思っていたよりずいぶん大きいんだけど 探すのは『小さい星の形をした入れ物』──だよね？	……생각했던 것보다 훨씬 큰데 찾는 게 『작은 별 모양의 통』──이지?
히오리	胸に抱えられるほどって、小さいに含むの……？	품에 안을 수 있을 정도는, 작은 것에 포함되는 거야……?
메구루	言われてみれば……！ これ、探すものとは違うのかも……	듣고 보니까……! 이거, 찾는 것과는 다른 걸지도……
메구루	とりあえず開けてみようよ！	일단 열어보자!
마노	うん……っ	응……
히오리	……畳んだ紙が入ってる	……접힌 종이가 들어있어
메구루	おっ、何かメッセージが書いてあるとか？	오, 무슨 메시지가 적혀있다든가?
히오리	えっと…… 白紙、なんだけど……	보자…… 백지, 인데……
메구루	えー！？　ハズレかなぁ……	에ー!? 꽝인가……
마노	…………	…………
히오리	真乃、どうしたの……？	마노, 왜 그래……?
마노	あ、あのね……	이, 있잖아……
마노	紙を開いたとき、 なんだかいい匂いがした気がして……	종이를 펼쳤을 때, 뭔가 좋은 향기가 난 느낌이어서……
마노	……ちょっと酸っぱくて、すっきりしてて…… えっと、みかんみたいな匂い……	……살짝 시큼하고, 산뜻하고…… 그, 귤 같은 향기……
메구루	みかん……？	귤……?
메구루	どこからの匂いだろう……？ あっ、あそこのワッフル屋さん……？	어디서 나는 향기지……? 아, 저기 있는 와플 가게……?
히오리	……ううん	……아니야
히오리	やっぱり、この紙からみたい	역시, 이 종이에서 나는 것 같아
메구루	灯織、わたしもわたしも！	히오리, 나도 나도!
메구루	……ほんとだ	……정말이다
메구루	香水？　ジュースこぼしちゃった……？	향수? 주스 흘린 건가……?
히오리	ジュース……？ ──あ	주스……? ──아
히오리	もしかして、あぶり出し……？	혹시, 비밀 글씨……?
히오리	理科の授業でやったことない？	이과 수업 때 해본 적 없어?
히오리	白い紙に、せっけんとかみかんの皮とかで 文字や絵をかくの	흰 종이에, 비누나 귤 껍질 같은 걸로 글이나 그림을 그리는 거야
마노	……あ うん……っ	……아 응……
마노	……やったこと、あるよ……っ 火とか熱であぶると、文字が浮き出てくるんだよね……	……해본 적, 있어…… 불이나 열을 가하면, 글자가 떠오르는 거지……
메구루	あー！　わたしも知ってる！ テレビでやってた！	아ー! 나도 알아! TV에서 봤어!
메구루	もし敵に見られてもただの紙に見えるからって 機密文書をあぶり出しにするの……！	혹시 적에게 보이더라도 그냥 종이로 보이게끔 하기 위해 기밀 문서를 비밀 글씨로 적는 거야……!
마노	ふふ、うん……	후후, 응……
마노	……この白い紙、 謎解きだったのかな……？	……이 흰 종이, 수수께기 풀기였을까……?
메구루	そっか、謎解き！ 隠れているものを探すだけじゃないんだね、きっと	그렇구나, 수수께끼 풀기! 숨겨져 있는 걸 찾는 것만이 아닌 거구나, 분명히
메구루	じゃあ、これもまだ何かあるんだろうなー！ あぶってみようよ！	그럼, 이것도 아직 뭔가 있는 거네ー! 글씨를 띄워보자!
마노	……う、うん……っ	……으, 응……
마노	もしかしたら、探す場所のヒントとか 書いてあるかもしれないもんね……っ	어쩌면, 찾는 곳의 힌트 같은 게 적혀있을지도 모르겠네……
히오리	あぶり出しには、火か熱せられるものがないと……	글씨를 띄우려면, 불이나 열을 가할 수 있는 게 없으면……
메구루	スタッフさんに聞いてみよっか？	스태프님께 물어볼까?
히오리	──あ、バツ作った上に首を振ってる……	──아, X자 만들고 고개를 젓고 있어……
히오리	まぁ、ロケなのに スタッフさんが協力するわけにはいかないよね	뭐, 촬영인데 스태프분들이 협조해 줄 리는 없겠지
마노	ほわ…… どうやってあぶったらいいかな……	호와…… 어떻게 글씨를 띄우면 좋을까……
히오리	そうだね…… スタッフさんがNGなら、やっぱり一般の方かな？	그러게…… 스태프분들이 NG라면, 역시 일반인분께 해야하나?
메구루	あっ！　ワッフル屋さんは！？ 鉄板で熱するの、できそう！	아! 와플 가게는!? 철판에 달구는 거, 가능할 것 같아!
메구루	『地域の方のご協力を仰ぎ』に当てはまると思うし！	『지역분들의 협력을 구하기』에 해당되는 것 같기도 하고!
히오리	──あ、スタッフさん丸作ってる	──아, 스태프님이 O자 그리고 있어
메구루	わたしたちで撮影交渉すればOKみたいです！ じゃあ、レッツゴー！	저희들끼리 촬영 교섭하면 OK인 것 같아요! 그럼, 렛츠 고ー!
마노	うん……っ	응……
메구루	こんにちはー！　わたし、イルミネーションスターズの 八宮めぐるって言います！	안녕하세요ー! 저, 일루미네이션 스타즈의 하치미야 메구루라고 합니다!
메구루	今、テレビ番組のロケをしているのですが、 カメラに映っても大丈夫でしょうか？	지금 TV 방송 촬영 중인데요, 카메라에 나와도 괜찮으실까요?
메구루	あと、キッチン……というか、 鉄板をお借りできると嬉しいです！	그리고, 주방……이라고 할까, 철판을 빌릴 수 있으면 기쁘겠어요!
점원	撮影？　かまわないよー	촬영? 괜찮아ー
점원	鉄板使いたいんだよね…… ちょっと綺麗にするから少し待ってて～	철판 쓰고 싶은 거지…… 좀 깨끗하게 해서 줄 테니까 잠깐 기다려～
점원	……うん、これでいいかな	……응, 이럼 되려나
메구루	ありがとうございます！！	감사합니다!!
점원	気にしなくていいわよ ちょうどお客さんも途切れたタイミングだったし	신경 안 써도 돼 마침 손님도 끊긴 타이밍이었고
점원	その紙、ちょっと預からせてもらえる？ 鉄板、扱い慣れてないと危ないからね	그 종이, 잠깐 건네줄래? 철판 다루는 데 익숙하지 않으면 위험하니깐
히오리	お気遣いありがとうございます……！ よろしくお願いします	배려해주셔서 감사합니다……! 잘 부탁드려요
점원	いえいえ、うちの宣伝にもなるかもだしね！ さて、あぶるわよ……	아냐아냐, 우리 가게 홍보도 되니까 말야! 자, 굽는다……
메구루	わぁっ！　見て見て！ 何か出てきたよ！	우와! 봐 봐! 뭔가가 나왔어!
마노	あぶり出し…… 灯織ちゃんの言うとおりだったね……っ	비밀 글씨…… 히오리쨩 말대로였네……
점원	…………っと、これでいいかしら？	…………자, 이러면 될까?
점원	文字と、 絵みたいなものが浮かび上がってきたけど……	글자랑, 그림 같은 게 떠오르기 시작했는데……
히오리	ありがとうございます……！ えっと、ほ・し・が・お・ち……『星が落ちる場所』？	감사합니다……! 보자, 별・이・떨・어・지……『별이 떨어지는 곳』?
메구루	絵は……丘と星かな？	그림은……언덕이랑 별인가?
마노	星が落ちる場所……	별이 떨어지는 곳……
마노	……お星様が、沈んでいく方向のこと、 とかかな……？	……별님이 지는 방향, 같은 걸까……?
마노	た、たとえば、 ここから見て西にある場所、とか……	예, 예를 들어, 여기서 봤을 때 서쪽에 있는 곳, 이라든지……
메구루	！　きっとそうだよ！	! 분명 그럴 거야!
메구루	お姉さん、ありがとうございます！ おかげで目的地にたどり着けそうです！	언니, 감사합니다! 덕분에 목적지에 도착할 수 있을 것 같아요!
점원	ふふっ、よかった 今度はうちのワッフル食べに来て、宣伝してね！	후훗, 잘됐구나 다음에는 우리 와플 먹으러 와서, 홍보해줘!
히오리	店員さん、いい人で良かったね	점원분, 좋은 분이었어서 다행이다
마노	うんっ	응
마노	めぐるちゃん、ワッフル屋さんに気が付いて お願いしに行ってくれて、ありがとう……っ	메구루쨩, 와플 가게 알아차리고 부탁하러 가줘서, 고마워……
메구루	ううん！ わたしはお姉さんとちょっと話しただけ！	아니야! 난 언니랑 조금 얘기한 것뿐이야!
메구루	真乃がみかんの匂いに気付いて、 灯織があぶり出しをひらめいてくれたおかげだよー！	마노가 귤 향기를 알아차리고, 히오리가 비밀 글씨를 떠올려준 덕분이라구ー!
메구루	謎解き、チームワークの勝利だったんじゃないかな！？ この調子で次も頑張ろうね！	수수께끼 풀기, 팀워크의 승리였던 거 아닐까!? 이 기세로 다음도 힘내자!