青のReflection/野をゆく乙女の白真珠

野をゆく乙女の白真珠
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
野をゆく乙女の白真珠 들판을 가는 처녀의 백진주	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
메구루	わ……！	와……!
메구루	見て見て！　あれ……！	봐 봐! 저거……!
히오리	ああ……ここ天文台だったんだ……	아……여기 천문대였구나……
마노	……小さな子たちもたくさん……っ	……어린 애들도 많아……
천문대 스태프	──この子たちみんな、 『星探し』に協力してくれる地域の子どもたちなんですよ	──이 아이들은 모두, 『별 찾기』에 협조해 줄 지역 아이들이랍니다
일동	こんにちは……！	안녕하세요……!
천문대 스태프	こんにちは、ようこそ イルミネーションスターズのみなさん	안녕하세요, 어서오세요 일루미네이션 스타즈 여러분
히오리	この広場のどこかに、 願いごとが入った星が……？	이 광장 어딘가에, 소원이 담긴 별이……?
천문대 스태프	はい、全部で88個 星座の数と同じだけ用意しました	네, 총 88개 별자리 수만큼 준비했어요
메구루	パッと見だと88個もあるなんて信じられないです！	얼핏 보기엔 88개나 된다는 걸 믿을 수가 없어요!
메구루	これは気合い入れないとだよ！　真乃、灯織！	이거 기합 넣어야겠다! 마노, 히오리!
[[File: | 60px]] 真乃＆灯織	うん……！	응……!
천문대 스태프	ふふ……	후후……
천문대 스태프	ここに新しい望遠鏡が設置されたPRとして、 番組に企画を出してみたんです	이곳에 새로운 망원경이 설치된 PR의 일환으로, 방송에 기획을 내봤어요
천문대 스태프	星に親しみを抱いてもらうきっかけになればと 我々スタッフ一同、考えておりまして……	별에 친근한 마음을 품게 되는 계기가 되었으면 하고 저희 스태프 일동은 생각했었거든요……
천문대 스태프	今日、小さな星の名前を持った みなさんが来てくださってとっても嬉しいです	오늘, 작은 별의 이름을 가진 여러분이 와주셔서 너무나도 기쁘답니다
천문대 스태프	……どうぞよろしくお願いしますね	……아무쪼록 잘 부탁드려요
일동	はい……！	네……!
천문대 스태프	それでは、本番開始前にまた	그러면, 본방 시작 전에 뵈요
메구루	ふふふっ……	후후훗……
히오리	どうしたの、突然？	왜 그래, 갑자기?
메구루	イースターのエッグハントみたいだなーって思って！	부활절 달걀 찾기 같다 싶어서!
마노	イースターのエッグハント……	부활절 달걀 찾기……
메구루	そう！ 春にあるお楽しみ……！	그래! 봄에 있는 즐거움……!
메구루	公民館の庭に隠されたゆで卵とか卵型のお菓子を、 子どもたちで探すの！　見つけた人がもらえるんだよ！	시민 회관 정원에 숨겨진 삶은 달걀이나 달걀 모양의 과자를, 애들끼리 찾는 거야! 찾은 사람이 가져도 돼!
메구루	卵には絵が描かれてて、とってもカラフルで目立つんだけど 意外と見つからなかったりしてね……	달걀에는 그림이 그려져 있어서, 엄청 컬러풀하고 눈에 띄는데 의외로 발견하기 힘들기도 해서……
메구루	すっごく楽しいの！ 毎年楽しみにしてたんだー！	엄청 즐거워! 매년 기대됐었어ー!
히오리	ふふ、そうなんだ 確かに似てるね	후후, 그렇구나 확실히 비슷하네
메구루	そうなの！ でもね……	맞아! 그래도……
메구루	あんなに楽しかったのは、きっと──	그렇게 즐거웠던 건, 분명──
메구루	子どもたちが楽しめるようにって いっぱい考えてくれる人たちがいたからなんだ	아이들이 즐길 수 있기를, 하며 많은 생각을 해주는 사람들이 있기 때문이야
마노	……	……
메구루	だからね！ 子どもたちが楽しめるようなロケにしたいなって！	그래서! 아이들이 즐길 수 있는 촬영으로 만들고 싶어!
메구루	まぁ……わたしも『探す側』なんだけど！　えへへっ	뭐……나도 『찾는 쪽』이지만! 에헤헷
마노	……うん、めぐるちゃん	……응, 메구루쨩
마노	私も、そうしたいな…… みんなが楽しめるように……って	나도, 그러고 싶어…… 모두가 즐길 수 있기를……하고
히오리	たぶん、番組のスタッフさんも、天文台のスタッフさんも 同じ気持ちなんじゃないかなって……思った	아마, 방송 스태프분들도, 천문대 스태프분들도 같은 마음이지 않을까……생각했어
히오리	謎解きとか、さっきの星の入れ物とか 気合いを感じるというか……	수수께끼 풀기나, 아까 그 별 들은 통이라든가 기합이 느껴진다고 할까……
히오리	だから、……その。私たちも楽しんで、 子どもたちにも楽しんでもらえるのがいいんじゃないかな	그러니까,……그. 우리도 즐기고, 아이들도 즐길 수 있으면 좋지 않을까
메구루	真乃……灯織……！	마노……히오리……!
메구루	えへへっ ありがとー！	에헤헷 고마워ー!
스태프	イルミネのみなさん、 そろそろ撮影開始します……！	일루미네 여러분, 슬슬 촬영 개시하겠습니다……!
스태프	天文台の前まで来ていただけますか？	천문대 앞까지 와주시겠어요?
일동	はいっ	넵
마노	……お星様……お星様…… ……なかなか見つからないです……	……별님……별님…… ……쉽사리 발견되지 않네요……
마노	頑張って探さないと……っ	힘내서 찾아야지……
마노	──あ……っ 木の向こう、何かきらっとしたかもしれません……っ	──아…… 나무 저편, 뭔가 반짝 했는지도 몰라요……
마노	わ…… ありました……っ	와…… 있었어요……
히오리	あ、真乃 早いね、もうひとつめ見つけたの？	아, 마노 빠르네, 벌써 하나 찾아냈어?
마노	灯織ちゃん、うん……っ	히오리쨩, 응……
히오리	わ……すごい、綺麗 これ、星座の意匠……？	와……엄청 예뻐 이거, 별자리 의장……?
히오리	底に星座の解説と伝説が書いてある…… これははくちょう座なんだね	바닥에 별자리 해설과 전설이 적혀있어…… 이건 백조자리구나
마노	うん…… 細かいところまで丁寧で、すごいな……	응…… 세세한 부분까지 친절하게 적혀있고, 굉장하다……
히오리	うん	응
히오리	星を子どもたちにも好きになってもらえたら…… そんな気持ちが見える気がする	아이들이 별을 좋아하게 만들 수 있다면…… 그런 마음이 보이는 것 같아
마노	……お願いが、 叶うだけじゃなくて……	……소원이, 이루어지는 것뿐만 아니라……
마노	その想いも、 伝えられたら、いいな……	그 마음도, 전해졌으면, 좋겠다……
스태프	みなさん、お疲れ様です！	여러분, 수고하십니다!
스태프	いったんここで、休憩をとります～！ トイレや水分補給など、しっかりしてください～！	일단 여기서, 휴식하겠습니다~! 화장실이나 수분 보충 등을 확실히 해주세요~!
마노	（休憩……もう、そんな時間なんだ……）	(휴식……벌써, 그런 시간이구나……)
마노	（……お水、いただきに行こうかな……）	(……물 마시러 갈까……)
？？？	────いい加減にしろよ……！	────적당히 좀 해……!
마노	……！	……!
마노	（……何か、あったのかな……）	(……무슨 일이, 있었던 걸까……)
？？？	おいっ、だからさぁ────	야, 그러니까 말야────
마노	あっちの方から……？	저쪽인가……?
마노	…………	…………
흰색 티셔츠의 남자아이	だからー、今はお前の長話なんかより、 『星探し』がしたいんだよ！	그러니까ー, 지금은 네 긴 이야기 따위보다, 『별 찾기』가 하고 싶다고!
별무늬 셔츠의 남자아이	なんだよその言い方…… なんかよりってことはないだろ！！	뭔데 그 말투…… '따위보다'라고 할 건 아니잖아!!
반바지의 남아아이	だって俺たち、 新星とか星雲とか言われてもわかんねーし……	그치만 우리들, 샛별이나 성운 같은 거 들어도 모르고ー……
반바지의 남아아이	ぶっちゃけ退屈なんだよな	솔직히 따분한걸
별무늬 셔츠의 남자아이	…………つまんねー話しかできなくて悪かったな！	…………재미없는 얘기밖에 못해서 미안하게 됐네!
별무늬 셔츠의 남자아이	もういい！　……あっちいけよ！！	됐어!　……저리 가버려!!
흰색 티셔츠의 남자아이	……なんだよ 逆ギレかよ！	……뭐야 왜 네가 화내는데!
반바지의 남아아이	……行こうぜ あっち行けって言うんだからさ……！	……가자 저리 가버리래잖아……!
별무늬 셔츠의 남자아이	ちぇっ…………	쳇…………
마노	…………	…………
마노	（……『星探し』に参加してくれてる子たち 喧嘩、しちゃったのかな……）	(……『별 찾기』에 참여해주는 아이들 싸워버린 건가……)
마노	（…………声、かけたほうが──）	(…………말, 거는 편이──)
해설자	今の若い子って、ぶつかり合うんを嫌うやんかぁ	요즘 얼라들은, 즈그끼리 부다치는 거 싫다 안 카나
해설자	……喧嘩せえへんのは結構やけど、 それって『自分』が無いだけちゃう？	……머 그거는 글타 카고, 그거는 『지 자신』이 없을 뿐 아이가?
해설자	アタシはそんなん 仲がええって言われへんと思うねんなぁ	그카는기는 사이좋은 기 아이다
마노	…………	…………
마노	（……喧嘩しちゃダメって思ってるわけじゃない…… でも……）	(……싸우면 안 된다고 생각하는 건 아니야…… 하지만……)
별무늬 셔츠의 남자아이	…………なんだよ…… くそ……、…………	…………뭐야…… 젠장……, …………
메구루	だからね！ 子どもたちが楽しめるようなロケにしたいなって！	그래서! 아이들이 즐길 수 있는 촬영으로 만들고 싶어!
마노	（……うん、そうだよね……）	(……응, 그렇지……)
마노	（……私じゃ、上手く言葉を かけてあげられないかもしれないけど……）	(……나는, 말을 잘걸지는 못할지도 모르지만……)
마노	（お話を聞くことなら…………）	(얘기를 들어주는 일이라면…………)
마노	……あ、あの……──	……저, 저기……──