青のReflection/こいぬは先触れワルツを踊る

こいぬは先触れワルツを踊る
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
こいぬは先触れワルツを踊る 강아지는 전조의 왈츠를 춘다	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
패밀리 레스토랑 점원	──ご注文は以上でよろしいでしょうか？	──주문은 이것으로 괜찮으시겠습니까?
프로듀서	はい、大丈夫です	네, 괜찮습니다
패밀리 레스토랑 점원	かしこまりました 失礼いたします	알겠습니다 실례하겠습니다
히오리	どれくらいに店を出れば間に合いますか？	언제 가게를 나서야 시간에 맞을까요?
프로듀서	……１時間後かな。『星探し』のロケ地まで もう少し走らないといけないから……	……1시간 뒤려나. 『별 찾기』 촬영지까지 조금 더 달려야 되니까……
마노	わかりました、急いで食べますね……っ	알겠어요, 서둘러서 먹을게요……
프로듀서	すまん、助かるよ	미안, 고마워
메구루	わたし、お水取ってくる！ ドリンクバーの人はいなかったよね？	나, 물 받아올게! 드링크바 시킨 사람 없었지?
프로듀서	ああ、めぐるは座っていてくれ 俺がもらってくる	아, 메구루는 앉아 있어 내가 받아올게
메구루	じゃあ一緒に行くよ！	그럼 같이 가자!
프로듀서	大丈夫だよ みんなにとって貴重な休憩時間なんだからさ	괜찮아 모두에게 귀중한 휴식 시간이니까
프로듀서	宿題についても考えないといけないだろうし ……ゆっくりしていてくれ	숙제에 대해서도 생각해야 하니까 ……느긋하게 있어줘
메구루	もー……	참……
마노	宿題…… 難しいね	숙제…… 어렵네
히오리	『ぶつかり合いたくないからじゃなくて』 ──に続く言葉……	『부딪치고 싶지 않아서가 아니라』 ──에 이어질 말……
메구루	うーん……	으음……
일동	…………	…………
메구루	別に、ぶつかり合ったらダメってわけじゃ ないんだもんね……？	딱히, 부딪치지 않으면 안돼란 말은 아니잖아……?
히오리	どうだろう？ 私は、ぶつかってもいいことないんじゃ？　と思うけど……	글쎄? 나는, 부딪쳐서 좋을 일이 없지 않나? 싶은데……
메구루	確かに…… いいことはあんまりないかも……	듣고 보니…… 좋을 일은 그다지 없을지도……
마노	……	……
마노	喧嘩しないのは……『自分』が無いから……	싸우지 없는 건……『자신』이 없어서……
히오리	逆に言えば、喧嘩したら『自分』があるってことでしょ？	반대로 말하자면, 싸운단 말은 『자신』이 있다는 말이잖아?
히오리	それは、やっぱり極端じゃないかと思う	그건, 역시 극단적이지 않나 싶어
메구루	──よしっ！	──좋아!
메구루	一度、喧嘩してみよう！	한번, 싸워보자!
마노&히오리	え？	에?
메구루	どういう喧嘩にしよっか えーと、えーと……うーん……	어떤 싸움으로 할까 으음, 어……으음……
메구루	じゃあね 『今から大盛りのデザートプレートを頼もうと思います！』	그럼 있지 『지금부터 곱빼기 디저트 플레이트를 주문하려고 합니다!』
마노	えっと……う、うん……？	어어……으, 응……?
히오리	ええ、何？ どうしたの急に……	에, 뭐야? 왜 그래 갑자기……
메구루	わたしたちが喧嘩したらどうなるかやってみよう！ なんか……言って！	우리가 싸우면 어떻게 되는지 해보자구! 뭔가……말해봐!
히오리	『なんか』って そんな急に言われても……	『뭔가』라니 갑자기 그렇게 말해도……
마노&히오리	…………	…………
히오리	た、食べ切れるの？	다, 다 먹을 수 있어?
메구루	『わかんない！ でも、食べたいから頼む！』	『몰라! 그치만, 먹고 싶으니까 부탁해!』
마노	い、１時間後までに……食べ終わるかな？	하, 한 시간 내에……다 먹을 수 있으려나?
메구루	『無理だったら出発を延ばしてもら──』 違う、『無理だったら出発を延ばせばいいんだよ！』	『무리라면 출발을 미뤄달라고──』 아니지, 『무리라면 출발을 미루면 된다구!』
히오리	いや、それは──	아니, 그건──
마노&메구루	……！	……！
히오리	──ダメでしょ。色んな人の迷惑になる	──안 돼. 여러 사람들에게 민폐가 될 거야
히오리	でも、それが本当の気持ちなら話し合わないといけない	하지만, 그게 진심이라면 얘기를 해야만 해
히오리	……けど、そうじゃないのはわかってるし	……그래도, 그렇지 않다는 건 잘 알고 있고
메구루	……えへへ	……에헤헤
히오리	なかなか喧嘩にならないね どうしようか	좀처럼 싸움이 되질 않네 어떻게 하지
마노	……じゃ、じゃあ……	……그, 그럼……
마노	『私もめぐるちゃんと一緒に、 デザートプレート５皿、食べるよっ……』	『나도 메구루쨩이랑 같이, 디저트 플레이트 5접시, 먹을래……』
마노	『そうじゃないと お仕事、頑張れないかも……っ』	『안 그러면 일, 힘내서 못 할지도……』
프로듀서	えっ、大丈夫なのか？　真乃……！？	엣, 괜찮아? 마노……!?
일동	……！	……!
프로듀서	──デザートプレートだな、よし！ すぐに頼むから待ってろ……！！	──디저트 플레이트 말이지, 좋아! 금방 주문할 테니까 기다려……!!
일동	──！	──!
패밀리 레스토랑 점원	お客様──	손님
히오리	すみません！ うるさくしてしまって……	죄송해요! 시끄럽게 해서……
패밀리 레스토랑 점원	あ、いえ……お食事をお持ちしました チーズハンバーグのランチセットは──	아, 아뇨……식사 가지고 왔어요 치즈 햄버그 런치 세트는──
메구루	あ、わたしです！	아, 저예요!
패밀리 레스토랑 점원	和風ハンバーグ定食の方は──……	일본식 햄버그 정식 시키신 분은──……
프로듀서	……本当に、デザートプレートはいいのか？ 遠慮しなくていいんだぞ	……정말로, 디저트 플레이트는 괜찮겠어? 사양할 거 없어
마노	だ、大丈夫ですっ その、ちょっとした遊びみたいなものだったので……	괘, 괜찮아요 그, 평범한 놀이 같은 거였어서……
마노	あ……いえ…… 真面目な遊び……なんですけれど……	아……아뇨…… 진지한 놀이……이지만요……
프로듀서	そうなのか……？ ならいいんだけど……	그래……? 그런거라면 괜찮지만……
패밀리 레스토랑 점원	──以上でお揃いでしょうか？　失礼します	──이걸로 맞으실까요? 실례하겠습니다
히오리	ありがとうございます	감사합니다
프로듀서	早速いただくとしようか	얼른 먹을까
일동	いただきます	잘 먹겠습니다
히오리	……	……
메구루	……あー！　灯織のハンバーグもすごく美味しそう！ そっちにしても良かったなー！	……아ー! 히오리 햄버그 엄청 맛있어 보여! 그걸로 시켜도 됐겠다ー!
히오리	えっ、あ……うん……	엣, 아……응……
히오리	あと30分くらいしかないから ……急いで食べないとね	앞으로 30분 정도밖에 없으니까 ……서둘러서 먹어야겠다
프로듀서	それじゃ、行くか シートベルトちゃんと締めたか、確かめてくれ	그럼, 갈까 안전벨트 잘 맸는지, 확인해줘
메구루	はーい！　大丈夫！	네ー! 괜찮아요!
마노	私も、締めました……っ	저도, 맸어요……
히오리	大丈夫です	괜찮아요
메구루	ねぇ、灯織 わたしが相談に乗れることない？	저기, 히오리 나한테 상담할 일 없어?
히오리	ん……？	응……?
메구루	なんだか、さっきからずっと 考え込んでるみたいだったから	왠지, 아까부터 계속 생각에 잠겨있는 것 같았으니까
히오리	あ……うん 個人的なことで、ちょっと……	아……응 개인적인 일로, 조금……
히오리	──あの、プロデューサー	──저기, 프로듀서
히오리	先日、提出した願いごとって まだ修正可能でしょうか……？	저번에 제출했던 소원 아직 수정 가능할까요……?
프로듀서	え？　ああ…… スタッフさんに頼んでみることはできるけど、どうした？	어? 아…… 스태프분들께 부탁해볼 수는 있는데, 왜?
히오리	いえ……その……もしかすると、 少し、わがままな願いごとだったかなと思って……	아뇨……그……어쩌면, 살짝, 제멋대로인 소원이었나 싶어서……
메구루	……？	……?
프로듀서	みんなの願いごとはスタッフさんが確認してくれたけど、 特に問題ないってことだったよ	모두의 소원은 스태프분들께서 확인해 주셨는데, 특별히 문제는 없다고 했어
히오리	そうですか…… なら、考えすぎなのかもしれません	그런가요…… 그러면, 너무 깊이 생각한 걸지도 모르겠네요
프로듀서	…………	…………
히오리	話が前後してしまうのですが、 『喧嘩』のことを考えていました	얘기가 갑자기 바뀌었는데, 『싸움』에 대해 생각하고 있었어요
히오리	コメンテーターさんが言いたかったことを、 私はちゃんと掴めていなかったのではないか、と	코멘테이터님이 하고 싶었던 말을, 제가 제대로 이해하지 못했던 건 아닌가, 해서
히오리	例えば、 ライブの演出で意見が割れたらどうするのかとか	예를 들어, 라이브 연출로 의견이 갈라지면 어떻게 할 건가 하는 거나
히오리	スケジュールが重なった場合、 どちらを優先するのかとか……	스케줄이 겹쳤을 경우, 어느 쪽을 우선할지……
히오리	そういうものに自分の意見を持っているか、 意見がぶつかった場合にどうするのか、みたいな……	그런 것들에 제 자신의 의견을 가지고 있는지, 의견이 부딪칠 경우 어떻게 할 것인지, 같은……
프로듀서	なるほど……	그렇구나……
히오리	私の願いごとはそういう、 仕事に関する『自分のしたいこと』だったのですが……	제 소원은 그런, 일에 관해 『제 자신이 하고 싶은 것』이었는데요……
히오리	今考えたら、 自分勝手なわがままだったかもしれないと……	지금 생각하니까, 제멋대로인 응석이었던 걸지도 몰라서……
마노	灯織ちゃん……	히오리쨩……
히오리	すみません、自分でも整理しきれていなくて…… もう少し考えてもいいでしょうか	죄송해요, 저도 다 정리가 안 돼서…… 좀더 생각해봐도 괜찮을까요
프로듀서	……ああ、大丈夫だよ 結論が出る前でもいいから、また気持ちを教えてくれ	……응, 괜찮아 결론이 나기 전이라도 좋으니까, 또 생각한 바를 알려줘
히오리	ありがとうございます	감사합니다
메구루	……	……
메구루	もしもの話なんだけどね？	만약의 얘기인데 말야?
메구루	『灯織のしたいこと』が 『真乃やわたしのしたくないこと』だったり	『히오리가 하고 싶은 것』이 『마노나 내가 하고 싶지 않은 것』이었다거나
메구루	『わたしのしたいこと』が 『真乃や灯織のしたくないこと』だったら……	『내가 하고 싶은 것』이 『마노나 히오리가 하고 싶지 않은 것』이었다면……
메구루	……話そう、灯織	……얘기하자, 히오리
메구루	『それが本当の気持ちなら話し合わないといけない』って、 わたしも思うから……	『그게 진심이라면 서로 얘기해야만 한다』고, 나도 생각하니까……
메구루	ね！	그치!
히오리	……うん	……응
마노	…………っ	…………
마노	……	……
메구루	真乃……？	마노……?
마노	あ……ううん	아……아니야
마노	今、コメンテーターさんの宿題に 答えられそうな気がしたんだけど……	지금, 코멘테이터님의 숙제에 답할 수 있을 것만 같은 기분이 들었는데……
마노	まだもうちょっとだけ…… 私も、まだもうちょっとだけ考えてみようって……	아직 조금만 더…… 나도, 아직 조금만 더 생각해보자고……
메구루	ん……！	응……!
메구루	潮風だー！ 気持ちいいね！	바닷바람이다ー! 기분 좋다!
히오리	めぐる、窓から顔を出すと危ないよ……	메구루, 창 밖으로 얼굴 내밀면 위험해……
프로듀서	はは…… 次のロケ地までもうすぐだ	하하…… 다음 촬영지까지 얼마 안 남았어
마노	……台本には、この先の詳しいことは、 私たちには秘密ってなっていましたね……	……대본에는, 이 뒤에 자세한 건, 저희들에게는 비밀이라고 되어 있었죠……
메구루	どんなロケになるか、わくわくするね！ あー、早く着かないかなぁ……！	어떤 촬영이 될지, 설레네! 아ー, 얼른 도착 안 하려나……!
프로듀서	ああ……！ 俺はロケバスから見守っているからな	응……! 난 촬영 버스에서 기다리고 있을 테니까
프로듀서	コメンテーターさんの宿題は少し難しい話で…… 正解、不正解で語れるものではないとも思うんだ	코멘테이터님의 숙제는 조금 어려운 얘기여서…… 정답, 오답으로 나눌 수 있는 문제가 아니라고 생각해
프로듀서	だから、真乃、灯織、めぐる…… みんなにとっての答えを探してみてほしい	그러니까, 마노, 히오리, 메구루…… 모두의 답을 찾아보길 바라
프로듀서	頼んだよ	부탁할게
일동	はい……！	네……!