階段の先の君へ/鬼は外、福は内

鬼は外、福は内
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
鬼は外、福は内 귀신은 밖으로, 복은 안으로	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
카호	みなさーん！	여러분ー!
일동	こんにちはー！	안녕하세요ー!
카호	鬼はー？	귀신은ー?
일동	外ー！	밖으로ー!
카호	福はー？	복은ー?
일동	内ー！	안으로ー!
카호	あたしたち……	저희는……
일동	放課後クライマックスガールズです！	방과 후 클라이맥스 걸즈입니다!
카호	商店街のみなさんも、 遠くから来てくれたみなさんも……	상점가 여러분들도, 멀리서 와주신 분들도……
카호	本当にありがとうございます！	정말로 감사합니다!
카호	今日は、あたしたちを代表して──	오늘은, 저희들을 대표해서──
카호	せーのっ	하나 둘
일동	──樹里ちゃん！	──쥬리쨩!
쥬리	えっ！？	어!?
카호	あいさつを！　お願いします！	인사! 부탁드립니다!
쥬리	や、アタシ──……	아니, 나──……
나츠하	あら、頑張りどころよ？　樹里	어머, 여기가 열심히 해야할 곳이라구? 쥬리
치요코	うんうん！ そうだよ樹里ちゃん、張りきってこう！	응응! 맞아 쥬리쨩, 힘내서 가자!
린제	──お願いいたします……	──부탁드립니다……
쥬리	……わかったよ ってか、先に言っとけよな……！	……알았어 그것보다, 미리 말 좀 해달라고……!
쥬리	あー……	아ー……
쥬리	ええと、 今日は集まってくれて、本当にありがとうございます	저기, 오늘 이렇게 모여주셔서, 정말로 감사합니다
쥬리	放課後クライマックスガールズの、 西城樹里です	방과 후 클라이맥스 걸즈의, 사이죠 쥬리입니다
쥬리	…………	…………
쥬리	アタシたちは、２８３プロダクションという 事務所に所属している、アイドルです	저희들은, 283 프로덕션이라는 사무소에 소속되어 있는, 아이돌입니다
쥬리	知ってる人も多いかもしれないけど 事務所はここの近くにあって──	이미 알고 계신 분이 많을지도 모르겠지만 사무소가 이 근처에 있어서──
쥬리	この街の人たちには、 いつも凄く……お世話になってます	이 곳 동네 분들께는, 항상 많이……신세를 지고 있습니다
쥬리	この街に来て、アタシが…… 放課後クライマックスガールズになって	이 동네에 와서, 제가…… 방과 후 클라이맥스 걸즈가 되어서
쥬리	前よりもずっと……大切なものが増えました	전보다 훨씬 더……소중한 것들이 늘어났습니다
쥬리	それは……まず、メンバーのみんな ──果穂	그건……우선, 우리 멤버들 ──카호
카호	はいっ！	넵!
쥬리	チョコ	쵸코
치요코	はーい！	네ー!
쥬리	凛世	린제
린제	はい……	네……
쥬리	夏葉	나츠하
나츠하	うふふ、はい	우후후, 네
쥬리	それから、支えてくれるスタッフの人たち、 いつも優しくしてくれるこの街の人たち……	그리고, 지원해주시는 스태프분들, 항상 다정하게 대해주시는 이 마을 사람들……
쥬리	そして、応援してくれるみんなです	그리고, 응원해주는 모든 분들입니다
쥬리	凄く、大切なものほど…… 失くすのが、怖かったりするけど	엄청, 소중한 것일수록…… 잃어버리는 게 두렵기도 하지만
쥬리	……応援してくれるみんなが、 どんなに遠くにいても、ずっと……	……응원해주시는 모든 분들이, 아무리 먼 곳에 있어도, 계속……
쥬리	アタシのことがわかるように ……応援したいと思ってもらえるように	저에 대해 알 수 있도록 ……응원하고 싶다는 마음이 들도록
쥬리	そういうアイドルになれるように、 これからも頑張っていきます	그런 아이돌이 될 수 있도록, 앞으로도 열심히 하겠습니다
쥬리	──今日は思いっきり豆を投げて、 鬼を追い払って、福を呼び込む日なので	──오늘은 마음껏 콩을 던지고, 귀신을 쫓아내고, 복을 불러들이는 날이므로
쥬리	……みんなも一緒に、お願いします！	……여러분도 함께 해주시길 부탁드립니다!
쥬리	──プロデューサー	──프로듀서
프로듀서	……樹里 そろそろ神社に向けて出発だぞ？	……쥬리 슬슬 신사로 출발해야지?
쥬리	ああ、うん……	아, 응……
프로듀서	なんだ、何かあったのか？	뭐야, 무슨 일 있었어?
쥬리	……さっきの挨拶、聞いてたよな？	……아까 인사, 들었지?
프로듀서	もちろん、ちゃんと聞いてたよ	물론, 제대로 들었어
쥬리	あー…… なんつーかさ、その……	아ー…… 뭐라고 하지, 그……
쥬리	……どうだった？	……어땠어?
프로듀서	そうだな…… 樹里自身は、どうだったんだ？	그렇구나…… 쥬리 너 스스론, 어땠어?
쥬리	……質問に、質問で返すなよ	……질문에 질문으로 답하지 말라고
프로듀서	はは、悪い でも気になってさ	하하, 미안 그래도 궁금해서 말야
쥬리	…………アタシは	…………나는
쥬리	ちょっとだけ、前に進めた気がする ……ほんとに、一歩くらいだけど	조금은 앞으로 나아간 기분이야 ……정말 한 걸음 뿐이지만
프로듀서	うん	응
쥬리	……それで！ プロデューサーは、どうだったんだよ	……그래서! 프로듀서는 어땠냐고
프로듀서	樹里の言ったとおり、 今日、樹里は大事な一歩を踏み出したんだと思うよ	쥬리 말대로, 오늘 쥬리는 소중한 한 걸음을 내딛었다고 생각해
프로듀서	そういう一歩一歩が積み重なって、 きっと樹里の道になっていく	틀림없이 그런 한 걸음 한 걸음이 쌓여서, 쥬리의 길이 되어갈 거야
쥬리	…………うん	…………응
프로듀서	だから、その一歩一歩がどういうものだったか 絶対に忘れないようにしよう	그러니까, 그 한 걸음 한 걸음이 어떤 것이었는지 절대 잊지 않도록 하자
프로듀서	……今までの、良いことも悪いことも 全部が、今の樹里を作ってるんだからさ	……지금까지 있었던 좋은 일 나쁜 일, 전부가, 지금의 쥬리를 만들고 있으니까 말야
쥬리	…………！	…………!
프로듀서	そこで起きたことも、思ったことも 出会った人も全部……	그래서 있었던 일들, 생각한 것들 만난 사람들도 전부……
프로듀서	大切にしていこうな	소중히 여기면서 가자
쥬리	──ああ、そうだな	──응, 그렇지
프로듀서	……よし、ほら もう出発だ！	……좋아, 자 이제 출발하자!
쥬리	おー、行ってくる！	응. 갔다 올게!
프로듀서	樹里、ちゃんと前見て歩くんだぞ！	쥬리, 앞 제대로 보고 걷는 거다!
쥬리	……わかってるって！	……알고 있다니깐!
카호	みなさーん！ 準備はいいですかー？	여러분ー! 준비 다 되셨나요ー?
카호	それじゃあ、ゴールの神社に向かって、出発です！ あたしたちに続いてくださーい！	그러면, 목적지인 신사를 향해서, 출발하겠습니다! 저희를 따라와주세요!
카호	いきますよー！ 鬼は外ー！	갑니다ー! 귀신은 밖으로ー!
일동	鬼は外ー！	귀신은 밖으로ー!
카호	福は内ー！	복은 안으로ー!
일동	福は内ー！	복은 안으로ー!