階段の先の君へ/夜の食堂にて

夜の食堂にて
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
夜の食堂にて 밤의 식당에서	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
쥬리	…………ん	음…………
쥬리	…………！	…………!
린제	…………！	…………!
린제	樹里さん……	쥬리 씨……
쥬리	……なんだ、凛世か…… びっくりした……	뭐야, 린제냐…… 깜짝 놀랐네……
린제	……申し訳ございません……	죄송합니다……
쥬리	や、いいよ ……なんか、いまいち眠れなくてさ	아니, 괜찮아…… 뭔가, 좀처럼 잠이 안 와서 말야
린제	…………	…………
쥬리	…………	…………
쥬리	……昔のこと、思い出してた	……옛날 일, 생각하고 있었어
상점가의 회장	──お嬢ちゃん、 最近うちの店よく来てくれるね	──아가씨, 요즘 우리 가게 자주 오네
쥬리	えっ……	어……
쥬리	ああ、まぁ……	아, 뭐……
상점가의 회장	ここらへんに引っ越してきたの？	이 근처로 이사왔니?
쥬리	……近くの芸能事務所の寮に入ったから	……근처 예능사무소 기숙사로 들어갔으니까
상점가의 회장	あー、２８３さんのとこか	아ー, 283 프로 말하는 거구나
쥬리	……おっちゃん、知ってんのか	……아저씨, 알고 있어?
상점가의 회장	うん、そりゃね もうずいぶんここで店やってるもんだから	응, 그렇지 여기서 가게한 지 오래 됐으니까
상점가의 회장	この街のことは大体知ってるさ	이 동네 일은 대부분 알고 있지
쥬리	……へぇ……	……헤에……
상점가의 회장	それじゃあお嬢ちゃんは芸能人なのか はぁー……凄いなぁ……	그러면 아가씨는 연예인이구나 하ー……대단하네……
쥬리	や、アタシは全然そんな……	아니, 나는 전혀 그렇지는……
쥬리	まだ、そんなんじゃないっつーか……	아직은, 그렇지 않다고 할까……
상점가의 회장	じゃああれか、芸能人の卵ってやつ？	그럼 그건가, 연예인 지망생?
상점가의 회장	これからいっぱいテレビに出られるように 頑張らなきゃだなぁ	앞으로 TV에 많이 나올 수 있도록 열심히 해야겠구나
쥬리	…………	…………
상점가의 회장	でも今は芸能人もテレビだけじゃないのか	하긴 지금은 연예인도 TV만 있는 게 아닌가
상점가의 회장	ほら、スマホとかパソコンとか みんな、そういうので何かやるんだろ？	그 뭐냐, 스마트폰이나 컴퓨터나 다들 그런 데서 뭔가 하잖아?
상점가의 회장	おじさんはガラケーだから よくわかんないけどさ……	아저씨는 피처폰 쓰니까 잘 모르지만 말야……
쥬리	……アタシもそういうのは苦手だな	……나도 그런 거에 약해
상점가의 회장	あはは、それじゃあ大変だなぁ	아하하, 그럼 큰일이잖아
쥬리	…………うん	…………응
상점가의 회장	でもその年で、親元を離れて仕事するっていうんだから それだけで凄いことだよ	그래도 그 나이에, 부모 곁을 떠나서 일하고 있다는 거니까 그것만으로 대단한 거야
쥬리	…………	…………
상점가의 회장	なかなかできることじゃない よっぽどの夢があって出てきたんだろう？	간단하게 할 수 있는 일이 아냐 꽤 커다란 꿈이 있어서 나온 거잖아?
쥬리	…………いや	…………아니
쥬리	アタシは…… 全然、そういうのじゃなくて……	나는…… 전혀 그런 게 아니라……
쥬리	…………アタシは、ただ──	…………나는, 그저──
치요코	樹里ちゃーん！ 買い物終わったー？	쥬리쨩ー! 살 거 다 샀어ー?
카호	レッスン始まっちゃいますー！	레슨 시작해 버려요ー!
쥬리	おー、……──今行く！	응ー, ……──지금 갈게!
상점가의 회장	おお、引きとめてごめんね お友達を待たせてたのか	아, 붙잡아서 미안해 친구를 기다리게 했구나
쥬리	や、大丈夫……	아니, 괜찮아……
쥬리	ていうか……友達じゃないし	그……친구도 아니고
상점가의 회장	え？	어?
쥬리	一緒のグループの、メンバー 一緒に……アイドル、やるんだ	같은 그룹, 멤버 같이……아이돌 하고 있어
상점가의 회장	……そうか それは、楽しみだな	……그렇구나 그거 즐겁겠다
쥬리	…………	…………
상점가의 회장	またいつでもおいで 今度はあの子達も一緒にね	또 언제든 오렴 다음엔 저 아이들이랑 같이 말야
쥬리	…………うん	…………응
쥬리	またな、おっちゃん	다음에 봐, 아저씨
쥬리	………………	………………
린제	………………	………………
쥬리	……何ができるんだろうな	……뭘 할 수 있을까
린제	……？	……?
쥬리	歌ったり、踊ったり、 イベントに参加して、話をしたりとかさ	노래하고, 춤추고, 이벤트에 참가해서, 이야기한다거나 말야
쥬리	それが、ちゃんと何かになれば…… 誰かの役に立ったりしてれば、いいんだけど	그게, 제대로 뭔가가 된다면…… 다른 사람에게 도움이 된다면 다행이지만 말야
린제	………………	………………
쥬리	アタシにも何かできるかもって思って 期待したりさ	나도 뭔가 할 수 있을지도 모른다고 생각해서 기대하기도 하고
쥬리	でも結局、どうしたらいいかわかんないままで	하지만 결국, 어떻게 해야 좋을지 모르는 채라
쥬리	ここに来てから…… や、ここに来る前から、ずっとそうだ	여기에 오고 나서부터……. 아니, 여기에 오기 전부터, 계속 그랬어
린제	…………	…………
쥬리	いつも目の前のことで精一杯だからさ ……ちょっとでも、前に進めてたらいいんだけど	항상 눈 앞에 있는 일에 최선을 다하기 급급하니까 말야 ……조금이라도, 앞으로 나아가고 있다면 다행이지만
쥬리	だけどそうやって、ちょっとずつ 何かになっていくしかないんだよな	하지만 그렇게 해서, 조금씩 무언가가 되어가는 수밖에 없는 거겠지
쥬리	……そうやって 変わっていくしか、無いんだ	……그렇게 해서 변해가는 수밖에 없는 거야
쥬리	──あー…… とりあえず今日はもう寝よーぜ	──아ー…… 오늘은 일단 이만 자자
쥬리	んじゃ、電気消すぞー	그럼, 불 끌게ー
린제	はい……	네……
린제	…… おやすみなさい……	…… 안녕히 주무세요……
쥬리	……おやすみ、凛世	……잘 자, 린제