階段の先の君へ/夕焼け小焼けで

夕焼け小焼けで
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
夕焼け小焼けで 석양이 가볍게 지며	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
쥬리	…………貼り紙、してあるな	…………벽보 붙어있네
치요코	うん……	응……
쥬리	──『節分行事をもって閉店します これまでのご愛顧、誠にありがとうございました』	──『절분 행사 이후 가게를 닫습니다 지금까지 주신 사랑, 진심으로 감사했습니다』
린제	…………	…………
치요코	……お店 本当に、なくなっちゃうんだね	가게…… 정말로 없어지는 거구나
쥬리	ああ……	응……
치요코&쥬리&린제	…………	…………
회장의 아내	樹里ちゃん、凛世ちゃん！	쥬리쨩, 린제쨩!
쥬리	あ……	아……
회장의 아내	……それに 智代子ちゃん、だったかしら	……그리고 치요코쨩, 이었나
치요코	はっ、はい！	앗, 네!
쥬리	おばちゃん……！	아주머니……!
치요코	……凛世ちゃん、こちらは……？	……린제쨩, 이분은……?
린제	商店街の会長さまの…… 奥さまです……	상점가 회장님의…… 사모님이십니다……
회장의 아내	ふふ、お店の前にいるのが見えたから 出てきちゃったわ	후후, 가게 앞에 있는 모습이 보여서 나와봤어
쥬리	……そっか…… おばちゃん、店、本当に……	……그렇구나…… 아주머니, 가게, 정말로……
회장의 아내	そうなのよ、閉じることにしたの でも、節分の日まではまだ少しあるから	그렇단다, 닫게 되었어 그래도, 절분 날까지는 아직 좀 남았으니까
린제	はい……	네……
치요코	──じゃあ、来られる時にいっぱいお邪魔しなきゃだね！ 樹里ちゃん、凛世ちゃん！	──그럼, 올 수 있을 때 많이 와야겠다! 쥬리쨩, 린제쨩!
쥬리	うん……	응……
회장의 아내	うちの人、樹里ちゃんたちに閉店すること 話していなかったみたいね	우리집 양반, 너희들에게 가게 닫는다는 얘기 안 했던 모양이구나
쥬리	え、あ……おっちゃんか…… うん、……聞いてなかった	어, 아……아저씨 말이구나…… 응…… 못 들었었어
회장의 아내	じゃあ、びっくりさせちゃったでしょう？ ごめんなさいね、ちゃんと言うって言ってたんだけど	그럼, 깜짝 놀랐겠네? 미안하구나, 제대로 말하라고 했었는데
쥬리	や、きっと アタシたちが寂しがるだろうからって──……	아냐, 분명 우리가 서운해 할 거라고 생각해서──……
회장의 아내	違うのよ、そうじゃないの	아니야, 그게 아니란다
회장의 아내	あの人、自分の方が寂しくなっちゃって それで言えなかったのよ	그 사람, 자기가 더 쓸쓸해져서 그래서 말할 수 없었던 거야
쥬리	え……	어……
린제	そう……でしたか……	그러셨던……거군요……
회장의 아내	もう、いい年のおじさんがね…… 笑っちゃうでしょう？	정말, 나이도 많은 양반이 말야…… 웃기지 않니?
린제	── いえ……	── 아니요……
린제	ふふ…… よく……わかります……	후후…… 잘……알고 있습니다……
쥬리	だな……	그러게……
회장의 아내	ふふっ……あの人ね、いつもみんなのこと 『凄いなぁ』って言ってるのよ	후훗……그 사람 있잖니, 항상 너희들을 『대단하네』하고 이야기한단다
치요코	凄い、ですか……？	대단, 하다구요……?
회장의 아내	ええ	그래
회장의 아내	もう何年も前からね、お店 畳もうかって話はしていたの	벌써 몇년 전부터 말야, 가게 접을까 하는 얘기를 하고 있었어
회장의 아내	でもね、なかなか……決断ができなくて ずっと引きのばして来たのよ	그런데 있지, 좀처럼……결단을 내리지 못해서 계속해서 미뤄왔었단다
쥬리	……全然、知らなかった	……전혀 몰랐어
회장의 아내	こんな年になったって お店ひとつどうしようって何年も悩んでるのに	그렇게 나이를 먹고서도 가게 하나 어쩔 줄 모르고 몇 년을 헤매고 있는데
회장의 아내	みんなは立派に決断して 自分のやりたい道に飛び込んでる	너희들은 훌륭하게 결단하고 스스로가 가고 싶은 길에 뛰어들고 있으니까
치요코&쥬리&린제	…………	…………
회장의 아내	『凄いよなぁ』って、しみじみ言うのよ あの人	『대단하단 말이지』하고, 진지하게 이야기하는 거 아니겠니 그 사람
쥬리	…………	…………
쥬리	アタシは、そんなんじゃ──……	나는, 그럴만한 게──……
쥬리	全然……凄くなんか……	전혀……대단하다거나……
치요코	……樹里ちゃん	……쥬리쨩
린제	…………	…………
회장의 아내	だけどね、うちの場合は 長いこと悩んでいて正解だったのよ	그래도 있잖니, 우리는 오랫동안 헤매길 잘 한 것 같아
회장의 아내	そうしてなかったら、こうやって みんなに出会うことも無かったじゃない？	그러지 않았으면, 이렇게 너희들과 만날 일도 없었을 거 아니니?
치요코&쥬리&린제	…………！	…………!
회장의 아내	ふふ、 迷った方がいい時もきっとあるのね	후후, 헤매는 편이 좋을 때도 분명 있는 거지
쥬리	…………うん	…………응
쥬리	おばちゃん、 店辞めちゃっても、また会えるよな……？	아주머니, 가게 문 닫아도, 또 만날 수 있는 거지……?
회장의 아내	…………	…………
회장의 아내	ちょっと離れたところにね、息子夫婦がいて ──そっちで一緒に暮らすことになったの	좀 떨어진 곳에 아들 부부가 살고 있어서 ──그쪽에서 같이 살게 됐단다
치요코&쥬리&린제	…………	…………
회장의 아내	みんなとなかなか会えなくなっちゃうのは 本当に寂しいんだけど……	너희하고 쉽게 만날 수 없게 되는 건 정말로 쓸쓸하지만……
회장의 아내	でもアイドルのみんなを応援できるから ……寂しくないわ	그래도 아이돌인 너희를 응원할 수 있으니까 ……쓸쓸하지 않단다
회장의 아내	……ありがとうね	……고맙구나
쥬리	──チョコ、凛世	──쵸코, 린제
치요코&린제	…………	…………
쥬리	……アタシさ	……나 말야
쥬리	アタシ、もっとアイドルとして──……	나, 좀 더 아이돌로서──……
쥬리	………………	………………
치요코	──ごめん樹里ちゃん！ なんて言ったの……？	──미안 쥬리쨩! 뭐라고 했어……?
쥬리	……あはは	아하하……
쥬리	やっぱいい、なんでもねー！	역시 됐어, 아무것도 아냐ー!
치요코	ええっ、なんで！？ 気になるよー！	뭐어, 왜!? 궁금하다구ー!
쥬리	また今度な、今度！	다음에 해줄게, 다음에!
치요코	もー……！	아이 참……!
린제	…………	…………
린제	…… 樹里さん……	…… 쥬리 씨……
쥬리	んー？	응ー?
린제	──…… はい……凛世も……	──…… 네……린제도……
쥬리	……そっか 凛世には、聞こえてたのか	……그렇구나 린제한테는 들렸던 거구나
린제	…………	…………
쥬리	……ありがとな	……고마워
쥬리	けどさ、今よりもずっと、 ……もっとってことだよ	그래도 있지, 지금보다도 더 ……훨씬 더 라는 얘기야