轟！-とどろき-紅蘭偉魔空珠†番外地/覚悟しろ！

覚悟しろ！
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
覚悟しろ！ 각오해!	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
카호	おいでマメ丸！	이리 와 마메마루!
카호	どっちが教室まで早く着けるか、競争しよう！	누가 교실까지 빨리 도착하는지, 경주하자!
카호	よーい……ドン！	준비ー……출발!
나츠하	ッ…… ッ……！	후…… 후……!
나츠하	ふう──…… やっぱり、このダンベルが一番体に馴染むわ	후우──…… 역시, 이 덤벨이 가장 몸에 맞는 것 같네
나츠하	教室で堂々と体を鍛えられる── ……素晴らしい環境ね	교실에서 당당히 몸을 단련할 수 있다니── ……훌륭한 환경이네
교장	──『突き破るための統制』……か まどろっこしいやり方だったかもしれないけど……	──『부수기 위한 통제』……인가 답답한 방식이었을지도 모르지만……
교장	面白い落着だったな、リンゼ …………	재밌는 결과였군, 린제 …………
교장	…………	…………
교장	…… はは、あいつらを見てると……	…… 하하, 저 녀석들을 보고 있으면……
교장	思い出すんだよな…… 若い頃のこと──	떠올라 버린단 말이지…… 젊을 적의 일이──
쥬리	…………	…………
치요코	ジューリちゃん！	쥬리쨩!
쥬리	ん？ ──つめてっ……！	응? ──차가워……!
치요코	あはは、ごめんごめん ジュースの差し入れだよー	아하하, 미안 미안 주스 선물로 줄게ー
쥬리	お前…… ……まぁ、ありがと	너…… ……뭐, 고마워
치요코	えへへ。あと、お菓子も持ってきた もう遠慮なく食べていいんだもん	에헤헤. 그리고, 과자도 가져왔어 이제 사양말고 먹어도 괜찮아
쥬리	──……	──……
쥬리	……そーだな	……그러네
치요코	どうどう？　気が利いてる？	어때 어때?눈치 빠르지?
쥬리	自分で言ったから減点	자기가 말했으니까 감점
치요코	ええーっ、そんなぁ……！	에엣ー, 그런……!
쥬리	……	……
쥬리	……これでみんな、思い思いに過ごせるよな	……이걸로 모두, 원하는 대로 지낼 수 있겠지
치요코	え……	에……
쥬리	──……いや、ほら	──……아니, 봐
쥬리	この間のことがあって、 もうみんな腹割って話せる関係になっただろ	저번 일이 있었으니까, 이제 모두들 속을 터놓고 얘기할 수 있는 관계가 됐잖아
쥬리	……人間、みんな違うやつなんだ	……사람은, 모두 다른 녀석들이야
쥬리	わかんねーこととか、 認められねーことだってあると思う。けど──	이해할 수 없는 부분이나, 인정할 수 없는 부분도 있을 거야. 그래도──
쥬리	そういう時ぶつかり合っても大丈夫だって、 むしろそうした方がいいって、実感できたから	그런 때에 서로 부딪혀도 괜찮다고, 오히려 그러는 편이 좋다고, 실감했으니까
쥬리	だったら、あとは──…… 話をして、必要だったら殴り合って、それで歩み寄れる	그러면, 그 다음은ー…… 대화를 하고, 필요하다면 싸우기도 하면서, 그렇게 다가갈 수 있어
쥬리	誰かの言いなりじゃなくて、強制じゃなくて…… そいつの思う自由を選び取って、過ごせるよなって……	누군가가 하자는 대로가 아니라, 강제가 아니라…… 그 녀석이 생각하는 자유를 선택해서, 지낼 수 있겠지 하고……
치요코	……	……
쥬리	……そう……思っ、て……	……그렇게……생각, 해서……
쥬리	……	……
쥬리	──って、ガラじゃねーよな！ 悪い、変なこと言った	──이런 거, 나답지 않겠지! 미안, 이상한 소릴 했어
쥬리	忘れてくれ	잊어 줘
치요코	──……ううん	──……아니
치요코	ううん、ジュリちゃん 忘れない。忘れないよ	아니, 쥬리쨩 잊지 않아. 잊을 수 없어
치요코	──だって、美味しい弱みだもん ソノダチヨコ、そういうところは見逃しません！	──그야, 맛있어 보이는 약점인걸 소노다 치요코, 그런 부분은 놓치지 않습니다!
쥬리	うっ……るせーな！　なんだよそれ……！	시……끄럽구만! 뭐야 그거……!
쥬리	あー…… そんなことより！　お菓子食うんだろ！	아ー…… 그런 것보다! 과자 먹을 거잖아!
쥬리	ジュースだって買ってきてくれたんだし、 ぬるくなる前に──	주스도 사왔겠다, 미지근해지기 전에──
쥬리	わぁっ！？	와앗!?
치요코	っふふ……	후후후……
쥬리	チョコお前これっ、炭酸──！	쵸코 너 이거, 탄산──!
치요코	えへへ、正解です！ 炭酸、振ってました！　溢れちゃったねぇ	에헤헤, 정답입니다! 탄산, 흔들었어! 넘쳐버렸구나
치요코	言ったそばから新しい弱みゲットだなぁ ジュリちゃんってばチョコよりあまーい	말하자 마자 새로운 약점 겟이네 쥬리쨩은 쵸코보다 물러ー
쥬리	お前なぁ……！	너 말야……!
치요코	……そんなんじゃ、また騙されちゃうよ？	……계속 그러면, 또 속아버린다?
쥬리	余計なお世話だよ！ つーか、なんかあったら喧嘩して決着つければいいんだ	괜한 걱정이야! 그보다, 무슨 일이 있으면 싸워서 매듭지으면 돼
쥬리	──こうやってさ！	──이렇게 말이야!
치요코	ひゃっ！？　ジュリちゃん！？	햣!? 쥬리쨩!?
치요코	～～もう、こっちにかけないで！ 冷たいよ！	~~정말, 이쪽에 뿌리지 마! 차갑다고!
쥬리	お返しだよ！ お前も炭酸まみれになれっつーの！	보답이라고! 너도 탄산 투성이가 되란 말야!
치요코	嫌だよ！　絶対ベタベタするもん！	싫어! 100% 끈적끈적해지잖아!
쥬리	先にやったのはチョコだろ！	먼저 한 건 쵸코 잖아!
치요코	それとこれとは話が別ーっ！	그거랑 이거는 다른 거!
쥬리	──っふ	──푸핫
치요코	……えへへ	……에헤헤
치요코&쥬리	あははははっ	아하하하핫
쥬리	……あーもう、ほんとにしょうもねー……	……아 정말, 어쩔 수가 없구만ー……
치요코	……あはは ジュリちゃんに言われちゃったらおしまいだなぁ……	……아하하 쥬리쨩한테 들어버리면 끝이네……
치요코	……	……
치요코	…………	…………
린제	──チヨコさん……	──치요코 씨……
치요코	……リンゼちゃんか。どうしたの？	……린제쨩이구나. 무슨 일이야?
린제	どちらへ……	어디에……
치요코	帰るだけだよ あんまり居残ってるのも悪いかと思って	돌아갈 뿐이야 너무 남아있는 것도 나쁜 것 같아서
린제	チヨコさん…… ……	──치요코 씨……
린제	侮らないでくださいませ……	얕보지 말아주십시오……
린제	行けば…… もう……	가버리면…… 더는……
치요코	…………	…………
치요코	……やっぱリンゼちゃんは食えないね ジュリちゃんとは大違い	……역시 린제쨩하곤 같이 있을 수 없어 쥬리쨩하곤 많이 달라
치요코	私が裏切り者だってことも 最初からわかってたんでしょ？	내가 배신자라는 것도 처음부터 알고 있었지?
린제	……	……
치요코	──私ね、 リンゼちゃんがやったこと、許せない	──나 말야, 린제쨩이 했던 일, 용서할 수 없어
치요코	リンゼちゃんの考えが間違ってるとは思わないけど	린제쨩의 생각이 틀렸다고는 생각하지 않지만
치요코	私は、認められない	나는, 인정할 수 없어
치요코	……こういう時、どうすればいいか知ってる？	……이럴 때, 어떻게 하면 되는지 알고 있어?
린제	……喧嘩	……싸움
치요코	そうそう。だから──	맞아 맞아. 그러니까──
린제	──……	──……
치요코	謝らないよ？	사과는 안할 거다?
린제	はい…… リンゼも……	네…… 린제도……
치요코	──じゃあ、校則も破っちゃったし、 私は自主退学させていただきます	──그러면, 교칙도 어겨버렸고, 저는 자진퇴학하도록 하겠습니다
치요코	『校内での抗争・乱闘は禁止』、だもんね	『교내에서의 항쟁・난투는 금지』, 니까
린제	その校則は……	그 교칙은……
치요코	聞こえなーい	안 들려ー
치요코	それに私、みんなとなんてつるみたくないし ──じゃ、ジュリちゃんたちにもよろしくね！	게다가 나, 모두랑 엮이기 싫고 ──그럼, 쥬리쨩네한테도 안부 전해줘!
린제	──……	──……
린제	いえ…… チヨコさん……	아뇨…… 치요코 씨……
린제	…………	…………
쥬리	──次の日から、チョコは学園に来なくなった	──다음 날부터, 쵸코는 학원에 오지 않게 되었다
쥬리	『生徒会にも、 アタシたちにも喧嘩を売った裏切り者がいる』	『학생회에서도, 우리들에게 싸움을 건 배신자가 있다』
쥬리	そんな噂が、チョコが消えた答えだった	그런 소문이, 쵸코가 사라진 대답이었다
쥬리	『裏切り者の自分』がそばにいたら、 アタシたちがどう思われるか──	『배신자인 자신』이 옆에 있으면, 사람들이 우리를 어떻게 볼지──
쥬리	……あいつはきっと、 そんなことを気にしたんだと思う	……그 녀석은 분명, 그런 걸 신경쓰고 있었을 거라고 생각해
치요코	『……そんなんじゃ、また騙されちゃうよ？』	『……그러고 있으면, 또 속아버린다?』
쥬리	……かっこつけやがって	……멋있는 척이나 하고 말야
카호	ジュリちゃん？	쥬리쨩?
쥬리	悪い、なんでもねーんだ ──それより、最後の確認すんぞ	미안, 아무것도 아냐 ──그것보다, 마지막으로 확인할게
카호	はい！ まずあたしが、チョコを使って気を引きます！	네! 우선 제가, 쵸코를 사용해서 시선을 끕니다!
나츠하	その後は私が、羽交い絞めにして動きを止めるわ	그 뒤엔 내가, 붙잡아서 꼼짝 못하게 만들게
린제	人払いは…… 済ませております……	사람을 물리는 것은…… 끝내두었습니다……
쥬리	──よし そしたらアタシが、全力でブン殴る	──좋아 그러면 내가, 전력으로 때린다
쥬리	……喧嘩して決着つけるって言っといたんだ、 恨みっこなしだぜ	……싸워서 매듭을 짓는다고 말해 뒀으니까, 서로 원망하기 없기야
쥬리	勝手な『裏切り者』には制裁が必要ってのが、 アタシらの総意なんだから	제멋대로인 『배신자』에겐 제재가 필요하다는 게, 우리들의 의견이니까
쥬리	──じゃあいくぞ！	──그럼 간다!
카호&린제&나츠하	はい！	네!
쥬리	──覚悟しろ！	──각오해라!
일동	チョコ！！	쵸코!!
치요코	──！？	──!?