轟！-とどろき-紅蘭偉魔空珠†番外地/見ない顔ですね

見ない顔ですね
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
見ない顔ですね 못보던 얼굴이군요	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	……ふう	……후우
프로듀서	（もうこんな時間か…… ──って）	(벌써 이런 시간인가…… ──그렇단 건)
프로듀서	（そうだ、今日は WEBドラマの配信開始日じゃないか……！）	(맞아, 오늘은 웹 드라마의 발신일이잖아……!)
프로듀서	（えっと、配信ページは──）	(그러니까, 접속 페이지가──)
	再生	재생
쥬리	──ここが……	──여기가……
쥬리	紅蘭偉魔空珠学園…………！	클라이맥스 학원…………!
나레이션	『紅蘭偉魔空珠学園────』	『클라이맥스 학원────』
나레이션	『不良の巣窟として名を馳せたその学園は、 ある時期から一変した』	『불량배의 소굴이라고 불리던 그 학원은, 어느 시기부터 일변했다』
나레이션	『かつて蔓延っていた不良たちは影を潜め』	『한 때 만연했던 불량배들은 자취를 감추고』
나레이션	『教師でさえ異論を唱えることは許されない』	『교사조차 다른 의견을 말하는 것이 허용되지 않는』
나레이션	『武力による支配、 恐怖による統制が完成しようとしていた──……』	『무력에 의한 지배, 공포에 의한 통제가 완성되려고 하고 있었다──……』
나레이션	『──そんな状況に待ったをかけるべく 少女たちは立ち上がり、闘いを始める』	『──그런 상황을 멈추기 위해 소녀들은 일어나, 투쟁을 시작한다』
나레이션	『テッペンを獲る──そのために』	『정상을 노린다── 그것을 위해』
쥬리	──あの噂……	──그 소문……
쥬리	本当なのか…… 確かめさせてもらおうか	진짜인지…… 확인해볼까
쥬리	──！	──！
쥬리	な、なんだ……！？	뭐, 뭐야……!?
카호	──そこのあなた……	──그쪽의 당신……
카호	見ない顔ですねぇ……！	못보던 얼굴이네요……!
쥬리	……誰だッ！	……누구냐!
카호	それはこっちのセリフです……！	그건 이쪽이 할 말이에요……!
카호	一体誰の許可を得て その門を跨いでいるんですかぁ……！？	대체 누구의 허가를 받아서 그 문을 지나온 건가요……!?
쥬리	……誰の許可って…… アタシは──	……누구의 허가라니…… 나는──
카호	ふんっ、他校の不良ですかねぇ……	훗, 다른 학교의 불량배인가요……
카호	部外者は……立入禁止です、よっ！！	외부인은…… 출입금지라구요!!
쥬리	──うおっ	──으왓
쥬리	っぶねーな……！	위험하구만……!
카호	……へぇ、スゴいじゃないですか あたしの拳を避けるなんて…………でも	……헤에, 굉장하잖아요 제 주먹을 피하다니………… 하지만
카호	これならどうですか……！？	이거라면 어떨까요……!?
카호	行くよっ！　マメ丸っ！ マメ丸紅蓮拳……っ！	간다! 마메마루! 마메마루홍련권……!
쥬리	っ……！ くそ、どうなってんだよ……！	읏……! 젠장, 어떻게 된 거야……!
쥬리	紅蘭偉魔空珠学園の不良は いなくなったって噂じゃ…………	클라이맥스 학원의 불량배는 없어졌다는 소문 아니었냐고…………
카호	いつまで避け続けられますかねぇ……！？	언제까지 피할 수 있을까요……!?
쥬리	そうだな、避けるのは終わりだ	그렇지, 피하기만 하는 건 끝이야
쥬리	──そっちがその気なら……	──그쪽이 그럴 생각이라면……
쥬리	おらっ！！	오라!!
카호	……！	……!
쥬리	……こっちだって 喧嘩売られて黙ってられるタチじゃねーんだ……！！	……이쪽도 싸움을 걸어오면 잠자코 있을 입장이 아니라고……!!
카호	く……っ あなた……何者なんですか……っ！？	큿…… 당신…… 뭐하는 사람인가요……!?
카호	今更……他校の不良が…… 紅蘭偉魔空珠学園に喧嘩しに来たって──……！	이제와서……다른 학교의 불량배가…… 클라이맥스 학원에 싸움을 걸러 오다니──……!
쥬리	…………なあ	…………저기
쥬리	それ、どういうことなんだよ	그거, 무슨 소리야
카호	…………	…………
카호	昔はこの学園も、自由で…… 好きな格好をして……みんなが輝いていて……	예전에는 이 학원도, 자유롭고…… 좋아하는 모습을 하면서……모두가 빛나고 있었는데……
카호	だけど……生徒会に支配されてからは……	하지만…… 학생회에게 지배당하고 나서부터는……
카호	…………	…………
카호	あたしは……、 自由だった学園を取り戻すために、戦う……	저는…… 자유로웠던 학원을 되찾기 위해, 싸워요……
카호	不良でも、ヒーローとして──！	불량배지만, 히어로로서──!
카호	──だから…… 邪魔、しないでください……！	──그러니까…… 방해, 하지 말아주세요……!
쥬리	おい、待てよ、アタシは──	어이, 기다려, 나는──
카호	ど、どうしたのマメ丸……	왜, 왜 그래 마메마루……
쥬리	……っ、な…… なんだよ、あのクマ……	……뭐…… 뭐냐고, 저 곰탱이……
카호	……あれは生徒会が操るロボットです 校則違反を、取り締まるための……	……저건 학생회장이 조종하는 로봇이에요 교칙위반을 바로잡기 위해……
쥬리	はぁ！？ 生徒会、って──	하아!? 학생회, 란 건──
카호	──あっ、マメ丸っ	──앗, 마메마루
카호	あぶない──っ！！！	위험해──!!!
쥬리	……！ あいつ──	……! 저 녀석──
쥬리	──おらっ！！！！	──오라!!!!
쥬리	……っ、堅ぇなこのクマ…… けど、やったか……	……읏, 딱딱하구만 이 곰탱이…… 하지만, 해치웠나……
카호	マメ丸っ……！	마메마루……!
카호	……あなた…… なんで助けたんですか……？	……당신…… 어째서 구해주신 건가요……?
쥬리	……別に つい身体が勝手に動いたっつーか……	……딱히 무심코 몸이 움직였다고 할까……
쥬리	……それに、アタシは アンタたちを傷つけたかったわけじゃない	……거기다, 나는 너희들을 다치게 하려고 했던 게 아냐
카호	……！	……!
쥬리	……喧嘩って	……싸움은
쥬리	自分とか、他の誰かとかを 護るためにやるもんだろ	자기나, 다른 누군가를 지키기 위해 하는 거잖아
쥬리	自分の正義を、貫くために──	자신의 정의를, 지키기 위해──
쥬리	……お前だって、そうなんだろ？	……너도, 그렇잖아?
카호	ど、どうしてわかるんですか……っ？	어, 어떻게 아는 건가요……?
쥬리	わかるよ 拳を交わしたら……わかっちまうだろ	알고말고 주먹을 주고받으면…… 알게 되잖아
카호	…………	…………
쥬리	……アタシ、今日ここに転校してきたんだ だから──部外者じゃない	……나, 오늘 여기에 전학 왔거든 그러니까── 외부인이 아냐
카호	えっ……	엣……
카호	そうだったんですか……！？	그랬던 건가요……!?
카호	あ、あたし……あなたのこと勘違いして──	저, 저……당신을 오해해버려서──
쥬리	…………ジュリ	…………쥬리
카호	えっ……？	엣……?
쥬리	アタシの名前。……サイジョウジュリ お前は？	내 이름. ……사이죠 쥬리 넌?
카호	…………！	…………!
카호	カホ……コミヤカホですっ！ こっちは相棒のマメ丸ですっ！	카호…… 코미야 카호에요! 이쪽은 파트너인 마메마루에요!
쥬리	ん、じゃーまあ もう喧嘩は終わりってことで、いいよな	응, 그러면 뭐 이제 싸움은 끝이라는 걸로, 괜찮겠지
쥬리	改めて……よろしく、カホ	다시금…… 잘 부탁해, 카호
카호	…………	…………
쥬리	なんだよ……手、出してんだからさ 握手だろ、握手	뭐야…… 손, 내밀고 있으니까 악수잖아, 악수
카호	あく、しゅ……！	악, 수……!
쥬리	そーだよ 喧嘩の終わりと──ダチの証だ	맞아 싸움의 끝과── 친구라는 증거야
카호	……ダチの、証……！	……친구의, 증거……!
카호	はいっ、これでダチ……ですね！	넵, 이걸로 친구……인 거네요!
쥬리	ああ…… ──それじゃカホ、行くぞ	그래…… ──그러면 카호, 가자
카호	行くって……どこにですか？	간다니……어디 말인가요?
쥬리	決まってるだろ	정해져 있잖아
쥬리	ダチになったカホが困ってるんだ アタシも一緒に行くんだよ	친구가 된 카호가 곤란해 하고 있잖아 나도 같이 가는 거라고
쥬리	学園を取り戻すために……な	학원을 돌려받기 위해서……말야
카호	…………！	…………!
카호	はいっ 行きましょう！	넵 가보죠!
카호	──ジュリちゃん！	──쥬리쨩!