轟！-とどろき-紅蘭偉魔空珠†番外地/理由なんて必要かしら？

由なんて必要かしら？
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
由なんて必要かしら？ 이유 같은 게 필요할까?	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
？？？	──281、282、283…………	──281, 282, 283…………
？？？	…………	…………
？？？	待っていなさい……モリノリンゼ……！	기다려라…… 모리노 린제……!
？？？	今日こそ、のぼらせてもらうわよ──！	오늘이야말로, 뛰어 넘어 주겠어──!
쥬리	──つまり、このおかしな学園を変えるためには まず生徒会長を抑えねーとなのか……	──즉, 이 이상한 학원을 바꾸기 위해선 우선 학생회장을 억누르지 않으면 안되는 건가……
카호	はい……	네……
쥬리	てことは、その生徒会長とやらのところに 乗り込んでいって……	그렇다는 건, 그 학생회장이란 녀석이 있는 곳에 처들어가서……
쥬리	場合によっては力づくで、 話つければいいだけの話じゃねーか！	경우에 따라서는 힘으로, 말을 걸면 된다는 얘기잖아!
카호	それは、その通りなんですけど……	그건, 그 말대로지만요……
쥬리	？　どうした？ 生徒会長はどこにいるんだよ？	? 왜 그래? 학생회장은 어디에 있는데?
치요코	……校長室だよ 校長先生がいない間は、会長さんが守ってて──	……교장실이야 교장 선생님이 안계시는 동안은, 회장 씨가 지키고 있어서──
쥬리	──うし ならさっさと校長室に乗り込むぞ！	──좋아 그럼 바로 교장실로 쳐들어 가자!
치요코	ちょ、ちょっと待ってジュリちゃん！	자, 잠깐 기다려 쥬리쨩!
카호	そう簡単には、いかないんです……！	그렇게 쉽게는, 갈 수 없어요……!
쥬리	……？ なんでだよ	……? 어째서
치요코	校長室は階段の上……なんだけど、 いっつも見張りのクマがたくさんいて……	교장실은 계단 위……지만, 항상 지키는 곰들이 잔뜩 있어서……
치요코	見つからずに通るのは難しいし、 戦うのだって、何も策がないままじゃ──……	들키지 않고 지나가긴 어렵고, 싸운다고 해도, 아무 작전이 없는 채로는──……
？？？	──アナタたち、そこをどきなさい！	──너희들, 거길 비켜!
카호	あっ……！	앗……!
쥬리	な、なんだ！？	뭐, 뭐야!?
나츠하	今日こそ…… のぼらせてもらいましょうか……！	오늘이야말로…… 올라가 보실까……!
나츠하	邪魔よ、クマ！ 私は……モリノリンゼに用があるのッ！	방해야, 곰! 나는…… 모리노 린제에게 용무가 있다고!
나츠하	はあああああああああああ！	하아아아아아아!
나츠하	…………なるほど	…………과연
나츠하	──相変わらずの硬さだわ ふふっ……でも、それでこそよ！	──여전히 단단하네 후훗…… 하지만, 그렇기 때문에!
나츠하	簡単に倒せちゃつまらない…… 高い壁の方が、のぼった時気持ちいいもの……！	간단하게 쓰러지면 재미없지…… 높은 벽인 쪽이, 올랐을 때 기분이 좋으니까……!
나츠하	さあ、続けましょう アナタが倒れるまで──……	자, 계속 해보자고 네가 쓰러질 때 까지──……
쥬리	──おい なんなんだよあいつ……！	──어이 대체 뭐냐고 저녀석은……!
카호	あの人は……ナツハさんですっ！	저 사람은……나츠하 씨에요!
치요코	そう、アリスガワナツハちゃん うちの３年生で──	맞아, 아리스가와 나츠하쨩 우리 학교의 3학년으로──
치요코	校長室に乗り込もうって、 ああやって毎日クマに挑んでるんだ	교장실에 올라가 보려고, 저렇게 매일 곰들한테 도전하고 있어
치요코	……まぁ、まだ一度も乗り込めてないみたいだけど……	……뭐, 아직 한번도 올라가 본 적 없는 것 같지만……
쥬리	……へえ 詳しいんだな	……헤에 자세하네
치요코	えへへっ 喧嘩は苦手だけど、こういうところなら任せて！	에헤헷 싸움은 서툴지만, 이런 부분이라면 맡겨줘!
쥬리	……ああ チョコって──	……그래 쵸코는──
카호	わっ、ナツハさん……！	왓, 나츠하 씨……!
치요코	ナツハちゃん！？	나츠하쨩!?
쥬리	おい、あいつ大丈夫なのかよ……！	어이, 저 녀석 괜찮은 거 맞냐고……!
나츠하	……っ 今日は一段と、やるじゃない……	……읏 오늘은 평소보다 더, 단단한 걸……
쥬리	助けたほうがいいんじゃ……！	도와주는 편이 좋은 게……!
치요코	でも、下手に出ていったら……	그치만, 섣불리 나섰다간……
카호	だけどこのままじゃ……！	하지만 이대로면……!
쥬리	……っ あぶな──！	……읏 위험해──!
쥬리	っらあ──！！	이얍──!!
쥬리	……大丈夫か？	……괜찮아?
나츠하	……！	……!
나츠하	アナタ、どういうつもり？	당신, 무슨 생각이야?
나츠하	他人の獲物を横取りなんて……感心しないわね	남의 사냥감을 가로채다니…… 어이가 없네
쥬리	はぁ！？　なんだよその言い方！ アタシはただ助けてやろうと……！	하아!? 뭐냐고 그 말투는! 나는 그냥 도와주려고……!
나츠하	せっかくあとクマ１匹ってところまできたのに……	기껏 곰 한마리까지 갔는데……
나츠하	さては、アナタも この学園のテッペン……狙っているのね？	그러면, 너도 이 학원의 정점…… 노리고 있는 거지?
쥬리	は、違──	하, 아닌──
나츠하	それじゃあ……モリノリンゼの前に まずは、アナタを倒さなくちゃ	그러면……모리노 린제 전에 일단, 당신을 쓰러트려야겠네
쥬리	だから、アタシは──……！	그러니까, 나는──……!
나츠하	御託はいらないわ、……いくわよ	변명은 필요없어, ……간다
나츠하	はぁあああああああああああああああ	하아아아아아아아아아아아
쥬리	──ったく……	──아 진짜……
쥬리	しゃあねぇなあ！！！！	어쩔 수 없구만!!!!
카호	ジュリちゃん…… ナツハさん……	쥬리쨩…… 나츠하 씨……
치요코	…………	…………
나츠하	──うふふっ、やるじゃない	──우후훗, 꽤 하는걸
쥬리	それは……こっちのセリフだっての……！	그건……이쪽이 할 말이라고……!
쥬리	……あのさ ひとつ、聞いていいか	……저기 말야 하나, 물어봐도 될까
나츠하	ええ ……どうぞ？	그래 ……뭔데?
쥬리	アンタは…… なんのためにこのクマと戦ってんだ？	넌…… 뭘 위해서 이 곰들과 싸우는 거야?
나츠하	モリノリンゼと戦って……勝つためよ	모리노 린제와 싸워…… 이기기 위해서야
쥬리	……それじゃあ アンタは戦って勝って、どうすんだ？	……그러면 넌 싸워 이기고 나서, 어쩔 건데?
나츠하	あら、ふたつめの質問ね	어머, 두번째 질문이네
쥬리	っ……	읏……
나츠하	……ふふ、いいわ ──そんなの決まってるじゃない	……후훗, 좋아 ──그런 거 정해져 있잖아
나츠하	この学園のテッペンを獲るのよ！	이 학원의 정점을 노리는 거야!
쥬리	テッペン……？	정점……?
나츠하	のぼりつめたいの、一番高いところに ──だから一番、強くなりたいのよ	끝까지 오르고 싶어, 가장 높은 곳에 ──그러니까, 가장, 강해지고 싶은 거야
쥬리	それが、理由……？	그게, 이유……?
나츠하	あら、そもそも理由なんて必要かしら？ 戦って、勝ちたいことに	어머, 애초에 이유같은 게 필요할까? 싸워서, 이기고 싶은 것에
쥬리	…………	…………
나츠하	鍛錬を積んで、自分を追い込んで、 強くなって、勝って勝って勝って……	단련을 거듭해, 스스로를 몰아세우고, 강해져, 이기고 이기고 또 이겨서……
나츠하	そうやってのぼりつめた高いところから見る景色の方が、 今よりもずっと綺麗に決まっているわ	그렇게 올라간 높은 곳에서 보는 경치가, 지금보다도 훨씬 근사할 게 당연하잖아
나츠하	……もしどうしても理由が必要なら、そうね その景色が見たいからってことにしておこうかしらね	……만약 어떻게든 이유가 필요하다면, 그래 그 경치가 보고싶으니까라고 해둘까
쥬리	…………なるほどな	…………그렇구나
쥬리	…………	…………
쥬리	──やっぱアタシたち、 一時休戦ってことにしねーか	──역시 우리들, 일시 휴전이란 걸로 하지 않을래
나츠하	ええ？ アナタ、私の話ちゃんと聞いていたの？	에에? 너, 내가 하는 말 제대로 들은 거야?
쥬리	ああ、聞いてたよ	그래, 들었어
쥬리	……アタシたちはこの学園の自由を取り戻したいと思ってる だから生徒会長を倒さなくちゃいけない	……우리들은 이 학원의 자유를 되찾고 싶다고 생각해 그러니까 학생회장을 쓰러트리지 않으면 안 돼
쥬리	それでアンタは、生徒会長と戦って、勝ちたい ……目的は一緒じゃねーか	그리고 너는, 학생회장과 싸워서, 이기고 싶어해 ……목적은 같은 거 아냐
나츠하	それは……そうかもしれないけど でも──	그건…… 그럴지도 모르지만 그래도──
쥬리	……わかったよ、じゃああれだな アタシたちみんなでここを元の自由な学園に戻せたらさ	……알겠어, 그럼 그거네 우리들 모두가 여기를 원래대로 자유로운 학원으로 되돌리면
쥬리	そしたらまた、勝負だ！	그러면 또, 승부야!
쥬리	勝負して、真のテッペンが誰なのか…… 決めたらいいじゃねーか	승부 해서, 진정한 정점이 누구인지…… 정하면 되잖아
나츠하	…………！	…………!
나츠하	……仕方ないわね、乗ってあげる アナタ、言っても聞かなそうだし	……어쩔 수 없네, 어울려 줄게 당신, 말해도 듣지 않을 것 같고
쥬리	はぁ！？ それはこっちの台詞──	하아!? 그건 이쪽이 할 말──
일동	…………！！！！！！！！	…………!!!!!!!!
린제	静粛に……	조용히……
쥬리	お前──！	너──!
린제	校則違反です──	교칙 위반입니다──