轟！-とどろき-紅蘭偉魔空珠†番外地/校内での抗争、乱闘の一切を禁ず

校内での抗争、乱闘の一切を禁ず
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
校内での抗争、乱闘の一切を禁ず 교내에서의 항쟁, 난투 일체 금지	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
린제	──所属クラスと……氏名を……	──소속 학급과…… 성명을……
린제	…………	…………
쥬리	お前は──……	너는──……
나츠하	お出ましね、モリノリンゼ……！	행차했구나, 모리노 린제……!
쥬리	あ、おいナツハ──	아, 어이 나츠하──
나츠하	アナタを──	당신을──
나츠하	待っていたの、よッ！！！！！	기다리고 있었다, 고!!!!!
나츠하	──きゃあっ！！	──꺄앗!!
카호&치요코&쥬리	ナツハ！！！！！	나츠하!!!!!
쥬리	っ、くそ…… こうなったらふたりで……！　カホ！	읏, 젠장…… 이렇게 된 이상 둘이서……! 카호!
카호	はい、ジュリちゃん……！	네, 쥬리쨩……!
카호&쥬리	はぁあああああああああああ	하아아아아아아아
린제	…………	…………
치요코	ジュリちゃん！　カホ！ ──みんな大丈夫！？	쥬리쨩! 카호! ──모두 괜찮아!?
쥬리	…………っ、くそ……	…………읏, 젠장……
카호	っ……	읏……
치요코	ああふたりとも……！　よかった……！ でもこのままじゃ──	아아 두 사람 다……! 다행이다……! 그치만 이대로면──
나츠하	っ……アナタ 眉ひとつ、動かさないのね……	큿…… 당신 눈썹 하나, 까딱하지 않네……
나츠하	──それなら	──그렇다면
치요코	ナツハちゃん！　ダメだよ待って！！	나츠하쨩! 안돼 기다려!!
치요코	みんなも、一旦ストップ！ 今のままじゃ敵いっこない！！	모두들, 일단 스톱! 이대로면 당해낼 수 없어!!
쥬리	……チョコ！ ──けどよっ	……쵸코! ──하지만
치요코	ごめんなさい、会長さん……！ 今日のことは謝ります、だから──	죄송해요, 회장님……! 오늘 일은 사과할게요, 그러니까──
치요코	今回は見逃してもらえませんか……！	이번에는 못본 척해주실 수 없나요……!
린제	…………	…………
린제	──下校時間を…… 過ぎております……	──하교 시간이…… 지났습니다……
린제	重ねて…… 『校内での抗争、乱闘の一切を禁ず──』	더군다나…… 『교내에서의 항쟁, 난투의 일절 금합니다──』
치요코	や、やっぱり、見逃すとかは無理……！？ 校則を破った者には罰を、っていう──	여, 역시, 못 본 척해주는 건 무리……!? 교칙을 어긴 사람에게는 벌을, 준다는──
나츠하	いいわ、受けて立とうじゃない	좋아, 도발에 응해줘야겠는걸
치요코	ちょっ、煽っちゃダメだってばナツハちゃん！	잠깐, 부추기면 안된다니까 나츠하쨩!
린제	重ねて…… …………いえ──	게다가…… …………아뇨──
린제	規律を守り…… 心身の鍛錬に……励んでください……	규칙을 지키고…… 심신의 단련에…… 힘써 주십시오……
쥬리	え──	에──
카호	──それ、だけ……？	──그것, 뿐……?
나츠하	待って、何か聞こえないかしら──……	잠깐, 무슨 소리 들리는 게 아니려나──……
쥬리	……おい、あれ！ クマが集まって……	……어이, 저거! 곰탱이들이 모여서……
쥬리	──近寄ってきてないか……？	──다가오고 있는 거 아냐……?
쥬리	……おい──	……어이──
일동	う、うわああぁぁぁあああああーーーーーー	우, 우와아아아아아아ーーーーーー
쥬리	痛っ……！！	아팟……!!
치요코	わ、ごめんねジュリちゃん！ ちょっと我慢してね	아, 미안해 쥬리쨩! 잠깐만 참아줘
치요코	えーと……──うん、これでよし！ 深い傷もなさそうだし、ほんとによかった	아 음……──응, 이거로 오케이! 깊은 상처도 없는 것같고, 정말 다행이야
쥬리	……まぁ、ケガっつったら ほとんどナツハとやりあった時のだろーな	……뭐, 상처가 났다고 하면 거의 나츠하와 한판 했을 때 겠지ー
나츠하	……アナタ、もっと受け身の練習をしたほうがいいわ	……당신, 좀 더 낙법의 연습을 해두는 게 좋아
쥬리	んだと！？	뭐라고!?
치요코	ま、まあまあ……！	자, 자자……!
치요코	それにしても…… 集まってこられちゃうと……クマ、強かったね……	그건 그렇다 치고…… 모여서 와버린……곰돌이들, 강했었지……
카호	はい……着替えさせられちゃいました	네……갈아입혀져 버렸어요
카호	この刺繍が……カッコいいのに…… 学園じゃ、着ちゃいけないんですね……	이 자수가…… 멋있는 건데…… 학원에선, 입어선 안되는 거네요……
쥬리	カホ……	카호……
나츠하	──このままじゃ、終われないわ	──이대로는, 끝낼 수 없어
치요코	ナツハちゃん……！	나츠하쨩……!
나츠하	……当然、アナタたちもこんなところで 諦めたりしないわよね	……당연히, 당신들도 이런 곳에서 포기하거나 하지 않겠지
카호	はい、もちろんですっ	네, 물론이에요
쥬리	──ああ、当然だろ	──아아, 당연하지
나츠하	何か打開策はないかしら…… まずはあのクマだけでも追い払えたら楽になるんだけど	뭔가 타개책은 없는 걸까…… 우선은 그 곰들만이라도 쫓아낼 수 있다면 편할 것 같지만
치요코	打開策、打開策──……	타개책, 타개책──……
치요코	──って、あーっ！ そうだよ、さっきそれを話そうとしてたのに！	──타개, 앗ー! 맞아, 좀 전에 그걸 얘기하려고 했었는데!
쥬리	……は？	……하?
치요코	あのねっ、あのクマ、鼻が弱点みたいなの！ 私見たんだ！	있잖아, 그 곰돌이들, 코가 약점인 것 같아! 나 봤거든!
치요코	この間、うっかり鼻をぶつけたクマが、 その後動けなくなってるとこ！	전에, 무심코 코를 부딪힌 곰이 그 이후에 움직일 수 없게 되버린걸!
쥬리	それ……ほんとか！？	그거……정말이야!?
카호	チョコ先輩、スゴいですっ！	쵸코 선배, 굉장해요!
나츠하	……それが本当なら、クマの動きを封じるのは 案外楽かもしれないわね	……그게 정말이라면, 곰들의 움직임을 멈추는 건 의외로 간단할지도 모르겠네
나츠하	あとは、こっちの有利な状況下で モリノリンゼに挑めれば──……	나머지는, 이쪽이 유리한 상황에서 모리노 린제에게 도전할 수 있다면──……
치요코	会長さんを、 私たちのフィールドに引っ張り出すってことだよね……	회장님을, 우리들의 필드로 끌어낸다는 말이지……
치요코	──それじゃあ、 果たし状を出す、とか……？	──그러면, 결투장을 보낸다, 든가……?
카호&쥬리&나츠하	果たし状………！	결투장………!
카호	これで──よし、ですっ！	이걸로── 좋아, 예요!
쥬리	ああ、いいんじゃねーか	아아, 괜찮네
나츠하	その掲示板なら、登校してきた生徒たちも 必ず見るでしょうし……	이 게시판이라면, 등교한 학생들도 분명 보겠지……
치요코	うん、ばっちりだよ！	응, 확실해!
쥬리	こんだけでかでかと果たし状貼っときゃ、 さすがの生徒会長も逃げらんねーだろ！	이렇게 커다랗게 결투장을 붙여두면, 아무리 학생회장이라도 도망칠 수 없겠지!
치요코	学校中で噂になったら 生徒会も動かざるを得ないもんね……！	학교 안에서 소문이 돌면 학생회도 움직이지 않을 수 없다는 거네……!
카호	はいっ！　間違いありません！	넵! 틀림없어요!
나츠하	──決闘は金曜日…… それまで、英気を養いましょう	──결투는 금요일…… 그때까지, 힘을 기르도록 하자
카호&치요코&쥬리	おー！	오ー!
치요코	…………	…………
？？？	……もしもーし	……여보세요ー
？？？	……あれ もしかして、今日のこと怒ってる？	……어라 혹시, 오늘 일 화났어?
？？？	──そっか、それならいいんだけど……	──그런가, 그러면 다행이지만……
？？？	……うん、安心してほしいな あの３人のことなら大丈夫だから	……응, 안심해줘 그 3명이라면 괜찮으니까
？？？	任せといてよ！ ──悪いようには、しないからさ	맡겨두라구! ──나쁘게는, 하지 않을 테니까