轟！-とどろき-紅蘭偉魔空珠†番外地/寒すぎだよ

寒すぎだよ
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
寒すぎだよ 너무 차가워	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
？？？	──……もうすぐ時間かぁ…… ごめんねみんな、そっちには行けないや	──……이제 곧 시간인가…… 미안해 모두들, 그쪽에는 갈 수 없어
？？？	でも、応援はしてるから……！ 頑張ってね……！	하지만, 응원하고 있으니까……! 열심히 해야 해……!
？？？	──だって、みんなが弱ったところで、 私がどっちも潰そうって思ってるんだもん……！	──그야, 모두가 약해졌을 때에, 내가 둘 다 처부술 생각인걸……!
린제	──……	──……
쥬리	……	……
카호&나츠하	……っ	……읏
린제	──刻限です……	──시간이 되었습니다……
카호	すみませんっ、待ってください！ まだチョコ先輩が──	죄송해요, 기다려 주세요! 아직 쵸코 선배가──
나츠하	いけないわ、カホ これは決闘。しかも私たちから吹っかけたんですもの	안돼, 카호 이건 결투. 그것도 우리들 쪽에서 걸어온 거니까
나츠하	たとえどんな理由があろうと、待ってもらえる道理はない	비록 어떤 이유가 있든 간에, 기다려 줄 도리는 없어
카호	でもっ……	하지만……
나츠하	……	……
카호	……！ どうしちゃったんですか、チョコ先輩……！	……! 어떻게 돼 버린 거예요, 쵸코 선배……!
나츠하	……	……
쥬리	──……悪いな 来てもらったってのに、こっちの面子が揃ってなくて	──……미안한걸 와 달라고 했으면서, 이쪽의 준비가 되질 않아서
린제	いえ……	아뇨……
린제	かまいません……	신경쓰지 않습니다……
쥬리	はっ、言ってくれるじゃねーか 何人向かってこようが問題なく倒すってか？	핫, 잘도 말하는구만 몇 명이 덤비든 문제 없이 쓰러트릴 수 있다는 건가?
쥬리	気ィ遣って損した ……なら、とっとと始めよーぜ	신경 써서 손해 봤구만 ……그러면, 바로 시작해보자고
린제	……	……
린제	校内での抗争……ならびに…… 乱闘の一切は……禁じられております……	교내에서의 항쟁…… 및…… 난투는 일체…… 금지 되어있습니다……
린제	ゆえに…… まずは……	그러므로…… 우선은……
린제	話を……うかがいましょう……	이야기를…… 들어보도록 하죠……
쥬리	──アタシたちが望むのはこの学園の解放だ	──우리들이 바라는 건 이 학원의 해방이야
쥬리	この学園を、アンタら生徒会の支配がなかった頃の、 自由な学園に戻したい	이 학원을, 너희들 학생회의 지배가 없었을 때의, 자유로운 학원으로 되돌리고 싶어
쥬리	話し合いでカタがつくならそれでよし、 応じられないってんなら──力づくでも勝ち取るつもりだ	대화로 정리가 된다면 그걸로 좋아, 응할 수 없다면── 힘으로라도 승리를 쟁취할 뿐이야
치요코	──よーし、つながった！	──좋ー아, 연결 됐다!
치요코	おお、やってるなぁ ジュリちゃんってば真っ向勝負～	오오, 하고 있네 쥬리쨩도 참 정면승부 좋아하네~
린제	『自由』……──	『자유』……──
린제	…………	…………
린제	現在の校則は……	현재의 교칙은……
린제	紅蘭偉魔空珠学園の生徒が…… 正しく……等しく学ぶために必要なもの……	클라이맥스 학원의 학생이…… 올바르고…… 똑바로 배우기 위해 필요한 것……
카호	っ、生徒会が勝手に決めて押しつけたルールがですか！	읏, 학생회가 마음대로 결정하고 강요한 룰이잖아요!
린제	………… 『不当なルールが自由を阻害している』……	………… 『부당한 룰이 자유를 저해하고 있다』……
린제	そのような趣旨の…… ご発言でしょうか……？	그러한 취지의…… 발언이신가요……?
카호	……！	……!
린제	『自由』は…… 安くも……容易くもない……	『자유』는…… 싼 것도…… 쉽게 얻을 수 있는 것도 아닙니다……
린제	──校長さまの…… お言葉でございます……	──교장 선생님의…… 말씀입니다……
나츠하	あら、聞き捨てならないわね そんなことすら弁えていないとでも？	어머, 듣고 넘길 순 없겠네 그런 것조차 분별할 수 없다는 건가?
린제	…………	…………
쥬리	ああ。何が言いたいんだか知らねーけど……	아아. 뭘 말하고 싶은 건지는 모르겠지만……
쥬리	自由が高いモンだったとして、 そのことがみんなを無理やり従わせていい理由になるのか？	자유가 비싼 거라고 해도, 그게 모두를 억지로 따르게 만들 이유가 되는 거냐?
린제	…………	…………
린제	承知いたしました…… それでは──	알겠습니다…… 그렇다면──
린제	そのお覚悟の……真贋……	그 각오의…… 진의……
린제	この……群青嵐に…… 問いましょう……	이…… 군청람으로…… 물어보도록 하죠……
린제	──…………斬…………！	──…………참…………!
카호&쥬리&나츠하	！？	!?
나츠하	こ、この音は──	이, 이 소리는──
카호	クマ…… 外からクマさんが来ましたっ……！	곰…… 밖에서 곰돌이 씨가 왔어요……!
쥬리	くそ、結局は力圧しかよ……──	젠장, 결국은 힘으로 밀어붙이는 거냐고……──
린제	………… 『自由』は……勝ち取るもの……	………… 『자유』는…… 쟁취하는 것……
린제	与えられる自由は…… すなわち……自由にあらず……	주어진 자유는…… 단적으로 말해…… 자유롭지 않으니……
린제	我は…… 自由のための……導火線なり……！	저는…… 자유를 위한……도화선이 되리……!
치요코	……──	……──
치요코	勝ち取るものって…… 何それ……	쟁취하는 것이라니…… 뭐야 그거……
치요코	そんなの──	그런 거──
리더 소녀	──……えっ……！？ もうつるむのはやめるって、どういうこと──	──……엣……!? 이제 어울리는 것을 그만 두겠다니, 무슨 소리야
리더 소녀	生徒会になんて勝てっこないって、 やってみないうちからそんな──……	학생회에겐 이길 수 없다니, 해보지도 않았으면서 그런──……
리더 소녀	諦めずに頑張って反抗すれば── あっ、待って！　みんな！	포기하지 않고 열심히 반항한다면── 앗, 기다려! 모두들!
치요코	…………	…………
리더 소녀	……あはは 残ってくれたの、チヨコだけかぁ……	……아하하 남아준 건, 치요코뿐인가……
치요코	……そうだね	……그러게
리더 소녀	ふたりでも、頑張ろうね……！	둘이서라도, 힘내자……!
치요코	……うん……	……응……
치요코	…… だったら……あの子はどうしてあんな目に……	…… 그렇다면…… 그 아이는 어째서 그렇게……
치요코	…………いい加減なことを、言うなよ……！	…………무책임한 말, 하지 말라고……!
쥬리	──意味わかんねーこと言ってんじゃねーよ！ いくぞ、みんな！	──영문 모를 소리는 하지 말라고! 간다, 모두들!
나츠하	最初の一撃は私がもらうわ……！ 鼻を狙えばいいんでしょうっ……！	최초의 일격은 내가 받아가겠어……! 코를 노리면 되겠지……!
나츠하	──はぁっ！	──하앗!
린제	……！	……!
나츠하	欲しいものなら勝ち取るべし そういう考え方は──私、好きよ	원하는 것이라면 쟁취해야 한다 그런 사고방식은── 나, 좋아해
나츠하	でもね、モリノリンゼ アナタは根本的に他人のことを考えられていない	하지만, 모리노 린제 당신은 근본적으로 타인을 생각하지 않아
나츠하	誰もが自分の主張を持っていて、 そのために戦えるわけじゃないんだから！	누구나가 스스로의 목표를 가지고, 그걸 위해 싸울 수 있는 건 아니니까!
카호	そうです……！	맞아요……!
카호	──てやあああああ！	──이야아아아압!
카호	あたしも……！ 会長さんにっ、言いたいことがありますっ……！	저도……! 회장님께, 말하고 싶은 게 있어요……!
카호	会長さんは強い。クマさんたちだって強い……！	회장님은 강해요. 곰돌이 씨들도 강해요……!
카호	──そんな中で、自由を勝ち取るって言ったって……っ みんなが、できるわけじゃないんです……！	──그런 와중에, 자유를 쟁취하라고 말해도…… 모두가, 가능한 건 아니잖아요……!
카호	できない人のこと── 振り落とすようなやり方は、厳しすぎます！	가능하지 않은 사람들을── 떨어트리는 방식은, 지나쳤어요!
치요코	…………	…………
쥬리	リンゼ、お前…… 全部自分の物差しだけで測ってんなよ……！	린제, 너…… 전부 자기 잣대로만 생각하지 말라고……!
린제	……	……
린제	ならば…… この光にも……耐えられましょうか……	그렇다면…… 이 빛에도……견딜 수 있을까요……
쥬리	ビーム攻撃──……！？ いよいよ本気ってことかよ……！	빔 공격──……!? 드디어 진심이란 건가……!
린제	当てる気は…… ございません……	맞힐 생각은…… 없습니다……
린제	ですが……	하지만……
린제	逃がす気も…… ございません……	놓칠 생각도…… 없습니다……
쥬리	カホ！ 早く、こっちに！	카호! 빨리, 이쪽에!
카호	ジュリちゃんっ……！	쥬리쨩……!
쥬리	バラけてると危ねー、固まってろ！	흩어져 있으면 위험해ー, 모이자!
나츠하	──それがよさそうね	──그게 좋아 보이네
쥬리	……なぁナツハ どうするのがいいと思う？	……저기 나츠하 어떻게 하는 게 좋다고 생각해?
나츠하	……ふふ	……후후
나츠하	答えは簡単よ 絶たれているのは退路だけだもの	대답은 간단해 끊긴 건 퇴로 뿐인걸
나츠하	ビームなんて、 当たらなければどうってことないわ	빔 같은 건 맞지만 않으면 아무렇지도 않아
나츠하	私たちのやるべきことは、最初から変わっていない ──違う？	우리들이 해야할 건 처음부터 변하지 않았어 ──틀려?
쥬리	──	──
쥬리	──ははっ それもそうか！	──하핫 그것도 그런가!
쥬리	……カホも、いけるな？	……카호도, 할 수 있지?
카호	もちろんです！	물론이에요!
린제	終いと…… いたしますか……	끝을…… 내기로 한 겁니까……
쥬리	ちげーよ	틀리다구ー
쥬리	雨が降ろうが槍が降ろうが、ビームが降ろうが関係ねー	비가 내리든, 창이 내리든, 빔이 내리든 상관없어ー
쥬리	──アタシたちは変わらず、アンタと喧嘩するだけだ！	──우리들은 변함없이, 너와 싸울 뿐이야!
쥬리	たたみかけるぞ！	쉴틈없이 간다!
나츠하	ええ、言われなくても──	그래, 말하지 않아도──
카호	はいっ	넵
카호&쥬리&나츠하	はぁああああああ………………！	하아아아아아아………………!
린제	…………	…………
치요코	……！？	……!?
쥬리	クマが、止まった……？	곰들이, 멈췄어……?
나츠하	──どういうこと……！	──어떻게 된 거야……!
카호	か、会長さんっ！？	회, 회장님!?
린제	…………	…………
린제	認めましょう……	인정하도록 하죠……
린제	あなた方の求める…… 『自由』……──	여러분들이 요구하는…… 『자유』……──
쥬리	……えっ…………！	……엣…………!
린제	口先の覚悟では…… これらを相手に……できません……	말뿐인 각오로는…… 이것들을 상대할 수…… 없습니다……
린제	校長さま…… リンゼは……	교장 선생님…… 린제는……
린제	ふふ…… その拳……鋼の獣にではなく……	후후…… 그 주먹…… 강철의 짐승이 아니라……
린제	この学園の……未来に……──	이 학원의…… 미래에……──
린제	リンゼは…… 振れておりましょうか……	린제는…… 흔들리고 있는 걸까요……
쥬리	……！ じゃあ……！	……! 그러면……!
린제	はい…… 話し合いましょう……	네…… 이야기 해보죠……
린제	学園の……これからについて…………	학원의…… 앞으로에 대해……
치요코	はぁ……！？	하아……!?
치요코	ちょ……っと、待ってよ── ここまでしといて、認めるって──……	자……잠깐, 기다려 여기까지 해놓고, 인정한다니──……
치요코	──……	──……
치요코	結局…… 自由を許すっていうなら……っ	결국…… 자유를 허락한다고 한다면……
치요코	……こんなふうにするならっ なんで……！	……이런 식으로 할 거라면 어째서……!
리더 소녀	……きっと、きっとチヨコが学園を取り戻してね みんなに、もう一度自由を……	……반드시, 반드시 치요코가 학원을 되찾아 줘 모두에게, 한번 더 자유를……
치요코	（……なんで）	(……어째서)
치요코	（なんであの子は、仲間だったはずのやつらに 裏切られなきゃならなかった？）	(어째서 그 아이는, 동료였던 녀석들에게 배신당하지 않으면 안됐던 거야?)
치요코	（なんであの子は、つらい思いをしてまで、 学園の自由を願わなきゃならなかった？）	(어째서 그 아이는, 괴로워하면서까지, 학원의 자유를 바랐어야 한 거야?)
리더 소녀	みんなは、生徒会が怖くて戦えなかっただけ 現状に不満があるのは、私たちと変わらないはず	다들, 학생회가 무서워서 싸우지 못했을 뿐이야 지금 불만이 있는 건, 우리들과 다르지 않아
리더 소녀	……だから、お願いチヨコ。みんなのことを責めないで 私はもうここにいられないけど、チヨコが学園を取り戻して	……그러니까, 부탁해 치요코. 모두를 미워하지 말아줘 나는 이제 여기에 있을 수 없지만, 치요코가 학원을 되찾아 줘
리더 소녀	昔みたいに戻った学園で、また──	옛날처럼 돌아온 학원에서, 또──
리더 소녀	私は、みんなに笑ってほしい	나는, 모두가 웃었으면 좋겠어
치요코	────……！	────……!
치요코	…………	…………
치요코	……ただ、学園が元通りになればいいと思ってた それで済むことだって	……그저, 학원이 전처럼 되면 좋겠다고 바랐어 그걸로 끝날 일이라고
치요코	……でも	……하지만
치요코	私には、これが大団円だとは思えない 私が欲しかったのは、こんな結末じゃない……	내게는, 이게 대단원이라고 생각되지 않아 내가 원했던 건, 이런 결말이 아냐……
치요코	──……一発殴らなきゃ、気が済まない……	──……한 대 때리지 않으면, 기분이 풀리지 않아……
치요코	……はー…………	……하ー…………
치요코	……あーあ	……아ー아
치요코	──寒すぎだよ	──너무 추워
일동	！？	!?
카호	く、クマさんたちが、また動き出しました！	고, 곰돌이 씨들이, 다시 움직이기 시작했어요!
쥬리	……リンゼ、お前──	……린제, 너──
린제	リンゼでは…… ございません…………	린제가…… 아닙니다…………
나츠하	じゃあ暴走ってこと……！？ 一体どうして──	그러면 폭주라는 소리……!? 대체 왜──
？？？	あーあー、マイクテスト、マイクテスト	아ー아ー, 마이크 테스트, 마이크 테스트
쥬리	……！？　この声──	……! 이 목소리──
치요코	ピンポンパンポーン♪ ソノダチヨコが、次の試合の開始をお知らせいたします	띵동댕동♪ 소노다 치요코가 다음 시합의 개시를 알려드립니다