轟！-とどろき-紅蘭偉魔空珠†番外地/喧嘩するには十分な理由だろ

喧嘩するには十分な理由だろ
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
喧嘩するには十分な理由だろ 싸우기엔 충분한 이유잖아	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
치요코	ピンポンパンポーン♪ ソノダチヨコが、次の試合の開始をお知らせいたします	띵동댕동♪ 소노다 치요코가 다음 시합의 개시를 알려드립니다
쥬리	──チョコ！　お前何やってんだよ！？	──쵸코! 너 뭐하고 있는 거야!?
치요코	そんな焦らなくても、今からちゃんと説明するってば	그렇게 재촉하지 않아도 지금 바로 설명해준다니까
치요코	クマちゃんたち、スクリーンの準備を！ 早く映して映してー	곰돌이 씨들, 스크린을 준비해줘! 빨리 움직이라고ー
쥬리&나츠하	……！	……!
카호	そんな……！　クマさんたち、 チョコ先輩の言うことを聞いています──！	그런……! 곰돌이 씨들이 쵸코 선배의 말을 따르고 있어요──!
치요코	みんな、やっほ～！ ちゃんと見えてる？　クマちゃん、中継映せてるー？	모두, 얏호! 제대로 보이고 있어? 곰돌이 씨, 중계 해줄 수 있어ー?
나츠하	チヨコ……アナタ……！ そのクマはどういうことなの……？	치요코…… 당신……! 그 곰들은 어떻게 한 거야……?
치요코	あはは、びっくりしちゃったかな	아하하, 깜짝 놀랐어?
치요코	こっちにいるクマちゃんたちはね、 みんな私にお菓子を持ってきてくれてるんだよ	여기에 있는 곰돌이 씨들은, 모두 나에게 과자를 가져다 준다고
치요코	それぐらい仲良しになったんだ── っていうのは冗談だけど	그만큼 사이좋아졌다고── 라고 하는 건 농담이지만
치요코	ごめんねリンゼちゃん クマちゃんたちの自由、もらっちゃった♡	미안해 린제쨩, 곰돌이 씨들의 자유, 받아버렸네♡
린제	………………！	………………!
치요코	それと、体育館の子たちにもお願いをしてるんだよね	그거랑, 체육관에 있는 아이들에게도 부탁을 했었지
치요코	私の邪魔をする人たちをまとめて倒してきて、って	내 방해를 하는 사람들을 한꺼번에 정리해 줘, 라고
린제	チヨコさん…… あなたは……──	치요코 씨…… 당신은……──
린제	……それらは…… むやみな戦いに……使うべきではない……	그들은…… 무의미한 싸움에…… 쓰기 위한 것이 아닙니다……
치요코	更生の機会を与えるためのロボット、なんだっけ？ でもリンゼちゃんだってこうやって使ってたじゃない	갱생의 기회를 주기 위한 로보트, 였던가? 하지만 린제쨩도 이렇게 쓰고 있던 거 아니야?
치요코	──それにこれ、むやみな戦いなんかじゃないから	──거기에 이건, 무의미한 싸움이 아니니까
린제	…………	……
치요코	──というわけなんだけど……	──그런고로……
치요코	一応聞いとこうか 降参する気とかって、ある？	일단은 물어볼까, 항복할 생각 있어?
나츠하	……応援が来ているようよ 突破は容易ではないでしょうね	……원군이 온 거 같네 돌파는 쉽지 않아 보이는걸
카호	で、でも……！　みんなで協力すれば、 きっと全部倒せるはずです──！	그, 그렇지만……! 모두가 협력하면 반드시 전부 쓰러트릴 수 있을 거예요──!
카호	──！？	──!?
치요코	どうかな？ 本当にそう思う？	어떨까? 정말 그렇게 생각해?
쥬리	──……っ	──……
쥬리	……お前は、何を考えてんだよチョコ……！	너는…… 뭘 생각하고 있는 거야, 쵸코……!
치요코	……言ってなかったっけ？ 私はね、前の学園を取り戻したいの	……말하지 않았던가? 나는 말이야, 예전의 학원을 되찾고 싶어
쥬리	だったら！ アタシたちが戦う必要はねーだろ！	그러면! 우리가 싸울 필요는 없잖아!
쥬리	こんな引っ掻き回すような真似、やめろ！	이런 무모한 짓 그만둬!
카호	そうです！　チョコ先輩！ 学園はきっと、これから変わっていきます！	그래요! 쵸코 선배! 학원은 이제부터 변해갈 거예요!
나츠하	ええ、そうよ！ ──それに、こんなやり方、あまりにも卑怯だわ！	그래, 맞아! ──게다가 이런 방식, 비겁하다고!
치요코	……うん、そうだよね	……응, 그렇네
치요코	確かに今は、みんなのおかげで、 この学園は『自由』っていうものを勝ち取れたんだと思う	확실히 지금은, 모두의 덕분에 이 학원은 [자유] 라는 것을 가질 수 있었다고 생각해
치요코	──でも 私はみんなと手を取り合いたいわけじゃない	──그렇지만, 나는 모두와 손 잡고 싶은 게 아니야
카호&쥬리&나츠하	……！？	……!?
쥬리	どういうことだよ……！	무슨 말이야……!
린제	……	……
치요코	……ここで終わりになんてできないってこと	……여기서 끝나게 둘 수 없다는 소리야
치요코	（最初からあったものを、勝手に奪って──）	(처음부터 있던 것을 멋대로 빼앗아서──)
치요코	（その勝手さで傷ついた人のことなんて、 知らないふりして──）	(그런 변덕 때문에 상처받은 사람들은, 모른 척하고──)
치요코	（そんなの……）	(그런 거……)
치요코	（…………許したくない）	(…………용서하고 싶지 않아)
치요코	──さ！ ここから第二ラウンドだよ！	──자! 여기서부터 제 2라운드야!
일동	！	!
치요코	ジュリちゃんたちも、リンゼちゃんも、 散々戦って疲れてるでしょ？	쥬리쨩들도, 린제쨩도 서로 싸워서 지쳤지?
치요코	まとめて片付けられちゃってよ、ね？	한꺼번에 정리되어 버리라고. 알겠지?
쥬리	……アンタもちゃんと不良だったってことだな テッペン獲るのは自分だってか？	……너도 확실하게 불량배였단 소리구만 정상에 올라가는 건 자기라는 건가?
치요코	最初から狙ってはいたけど…… 今はそうだな──	처음부터 노리고는 있었지만…… 지금은 그렇지──
치요코	ジュリちゃんとかリンゼちゃんが、 テッペンにいるのが許せない──	쥬리쨩이나 린제쨩이 그 자리에 있는 게 싫어──
치요코	って気持ちが強いかな	라는 생각이 강한 걸지도
쥬리	……まぁ、不意討ちだって立派な作戦だ	……불의의 습격이라지만 훌륭한 작전이네
쥬리	最初から裏切るつもりだったってんなら、 たいしたもんだと思う	처음부터 배신할 생각이었다고 하면, 굉장하네
쥬리	──ただ アタシなら絶対そんな手は取らねー	──하지만, 나라면 절대 그런 손은 잡지 않아ー
치요코	そうだね ジュリちゃんにはこんなやり方似合わないもん	그렇지 쥬리쨩에게는 이런 방식은 어울리지 않는걸
쥬리	……	……
쥬리	……覚悟はできてるんだろーな	……각오는 되어 있겠지?
치요코	なんの？	무슨 각오?
치요코	──ほら、それより喧嘩始めようよ	──봐, 그것보다 한판 붙어보자고
치요코	今ならクマちゃんつきで大安売り中だから、 遠慮なく買って！	지금이라면 곰돌이 씨들 염가 대매출중이니까 사양하지 말고 와줘!
일동	！	!
쥬리	──っ、ありがてー、ことだよッ！	──참, 고마운ー, 일이네!
쥬리	お得で嬉しい限りだ！	덕분에 기쁠 정도다!
쥬리	カホ、ナツハ！ さっさと倒しきるぞ──	카호, 나츠하! 빨리 해치워버리자고──
쥬리	──って、あ……！？	──어……!?
치요코	『鼻を狙え』はもう使えないよー 弱点そのままにしておかないってば	『코를 노린다』는 이제 안 먹혀ー 약점을 그대로 두지는 않는다고
쥬리	くっそ……！ ──関係ねー、とにかく潰すぞ！	젠장……! ──상관없어, 어쨌든 간다!
카호	はいっ！	네!
카호	ヒーローはっ！ こんな逆境なんかにっ！　負けませんっ！	히어로는! 이런 역경 따위에! 지지 않아요!
카호	行くよっ、マメ丸！	가자! 마메마루!
카호	てやあああああ！	하야야야야야야얍!
나츠하	こっちはウォーミングアップだって済んでるのよ── その動き、見切るわ！	여기까지는 워밍업이라는 거야── 움직이는 게 다 보인다고!
린제	チヨコさん…… あなたは……このような……──	치요코 씨…… 당신은…… 이런……──
린제	──斬…………！	──참…………!
치요코	──……	──……
치요코	……もうずいぶん疲れてるかと思ったのに 頑張るね	……이제는 지쳤을 거라고 생각했는데 꽤 하네
쥬리	──当たり前だろ！	──당연하잖아!
쥬리	アタシは、お前に──	나는 너에게──
쥬리	お前の考えは認められねーって 伝えなきゃなんねーんだから！	너의 방식을 인정하지 않는다는 걸 전해야 하니까!
치요코	……	……
쥬리	──さっき、 『手を取り合いたいわけじゃない』って言ったよな？	──조금 전, 『손을 잡고 싶지 않다』라고 했었지?
치요코	……そうだね	……그랬지
쥬리	そんなハラのやつに、テッペンなんか任せらんねーって話だ ──誰かとつるむ度量もねーんだから！！	그런 짜증나는 놈한테 권력 같은 걸 맡길 것 같냐란 얘기지 ──누구와도 어울릴 도량도 없으니까!!
쥬리	全員のことしょって立てとか、 そんな立派なことが言いたいわけじゃねー。けどな！	모두를 짊어진다는 말 같은 그런 잘난 소릴 하고 싶은 게 아니야. 하지만 말이지!
쥬리	終わりそうだった喧嘩を蒸し返して、 目の前のやつとも手を取り合えねーって言うような──	끝없는 싸움을 되풀이하고, 눈 앞의 녀석과도 손을 잡을 수 없다고 하는 것 같은──
쥬리	ハナから何も背負う気がねーやつは、 テッペンになんて立つべきじゃねーんだよ！	애시당초 아무것도 짊어질 생각이 없는 녀석은, 정상에 서 있어선 안된다고!
치요코	──！	──!?
리더 소녀	みんなもきっと思うところがあったんだと思うの だから、いつか許してあげて	모두도 분명 나름대로 생각이 있었을 거라고 생각해 그러니까, 언젠간 용서해줘
리더 소녀	喧嘩し終わったら、また手を取り合えばいい だってわかり合うために拳を交わすんだから	싸움이 끝나면, 손을 마주 잡고 서로를 알기 위해 주먹을 주고 받는 거니까
치요코	……なんでこんな時に被って見えちゃうかな	……어째서 이럴 때 겹쳐 보이는 걸까
치요코	──でも、それはジュリちゃんの考えでしょ？	──그래도, 그건 쥬리쨩의 생각이잖아?
쥬리	ああそうだ ……けど、喧嘩するには十分な理由だろ！？	아 그래, ……그래도 싸우기에는 충분하잖아?
쥬리	アタシは、アンタの考えが認められねー	나는, 너의 방식을 인정할 수 없어ー
쥬리	ガラじゃねーってのもわかってる けど、アタシはアタシの考えが──	나와는 맞지 않는다는 건 알고있어, 하지만 나는 내가 생각한 길이──
쥬리	学園のやつらが笑顔になる道だって 信じてんだから！	학원의 녀석들이 웃게 되는 길이라고 믿고 있으니까!
치요코	……──	……──
쥬리	──おらぁ！	──오라!
쥬리	さて、いっぱいのクマちゃんも品切れか？	그러면, 가득했던 곰탱이들도 품절인가?
치요코	……あーあ、これだからパワータイプって困る……	……아, 이러니까 파워 타입은 곤란하네……
쥬리	……へへ ようやくサシでやれそうだ	……헤헤 드디어 마주섰구만
쥬리	カホ、ナツハ、それに……リンゼ ……悪いけど、手ぇ出すなよ	카호, 나츠하, 거기에…… 린제 ……미안하지만 손대지 말아줘
카호&린제&나츠하	……！	……!
치요코	４対１じゃないんだねぇ 助かるけど、甘いよね	4대 1이 아니네, 고맙지만, 물러
쥬리	そっちこそ ステゴロじゃ勝ち目ねーだろ、よく受けようとしてんな	그쪽이야말로 맨손으로는 승산이 없을 텐데, 잘도 맞서고 있네
치요코	何か仕掛けがあるかもよ？	뭔가 함정이 있을지도 모른다고?
쥬리	……は、上等	……하, 훌륭해
치요코	──あはは、さすがジュリちゃん！	──아하하, 과연 쥬리쨩이네!
치요코&쥬리	──……	──……
치요코&쥬리	っ！	읏!
쥬리	はぁああああ！	하아아아아!
치요코	やあああああ！	야아아아앗!