轟！-とどろき-紅蘭偉魔空珠†番外地/ソノダチヨコです！

ソノダチヨコです！
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
ソノダチヨコです！ 소노다 치요코에요!	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
쥬리	なんだよ……これ……	뭐냐고……이거……
쥬리	かっちり制服着て……髪だって同じように結んで…… これじゃ、みんな同じやつみてーじゃねーか……	숨막히게 꽉 교복을 입고…… 머리도 똑같이 묶고…… 이래선, 모두 같은 녀석으로 보이잖아 ……
카호	……	……
카호	これが…… 生徒会長のやり方なんです……	이게…… 학생회장의 방식이에요……
쥬리	やり方って……	방식이라니……
카호	……生徒会が認めた模範的な生徒になる そして、生徒会が定めた通りの学園生活を送る──	……학생회가 인정한 모범적인 학생이 된다 그리고, 학생회가 정한 대로의 학원생활을 보낸다──
카호	等しく、正しい青春を過ごすように、って…… 生徒会は絶対的なルールを作ったんです	올바르고, 건전한 청춘을 보내기 위해, 라고…… 학생회는 절대적인 룰을 만들었어요
카호	……歯向かえば、待っているのは粛清です だからみんな、本当の自分を捨ててまで言いなりに──	……거스를 경우, 기다리고 있는 건 숙청이에요 그래서 모두들, 진정한 자신을 버리면서까지 시키는 대로──
쥬리	カホ……	카호……
카호	──あっ、で、でも！ 全員がこうってわけじゃないんです！	──앗, 그, 그치만! 전부가 그런 건 아니에요!
카호	まだ生徒会に抗ってる人も何人かいるんですよ！ たとえば──	아직 학생회와 싸우는 사람도 몇명인가 있거든요! 예를 들면──
치요코	誰かぁぁぁ！　助けて～～～～～～！！	아무나아아아아!도와줘2021년 9월 7일 (화) 23:27 (KST)~!!
카호	あ、ほら！　噂をすれば！ ジュリちゃん、外を見てください！	아, 봐요!호랑이도 제말하면 온다더니! 쥬리쨩, 밖을 봐주세요!
쥬리	は！？　あれ抗ってなくね！？	하!? 저건 싸우는 게 아니잖아!?
치요코	クマが！ クマが追いかけてくるよ～～～～！	곰이! 곰들이 쫓아오고 있어다세포 (토론) 2021년 9월 7일 (화) 23:27 (KST)!
치요코	誰かぁぁぁ……！	아무나아아아……!
카호	チヨコさん、 またクマさんに見つかっちゃったんですね……！	치요코 씨, 또 곰돌이 씨한테 발견되버린 모양이네요……!
카호	──ジュリちゃん、助けにいきましょう！	──쥬리쨩, 구하러 가죠!
쥬리	当たり前だ ──ダチなんだろ？	당연하지 ──동료인 거잖아?
카호	いえ！　違います！	아뇨! 틀려요!
쥬리	ああ	아아
쥬리	……えっ！？	……엣!?
카호	でも、困っている人を放ってはおけません！ ヒーローなら絶対助けに行きます！	그치만, 곤란해 하는 사람을 그냥 두고 갈 수는 없어요! 히어로라면 반드시 구하러 갈 거예요!
카호	チヨコさーん！ 上手く伏せてくださーーーーい！！	치요코 씨! 잘 엎드려 주세요ーーーー!!
치요코	待って！？　どのタイミングで！？	잠깐!? 어느 타이밍에!?
쥬리	……	……
쥬리	──あぁもう……！	──아 진짜……!
카호	必殺！ 連続・天空紅蓮蹴り──！	필살! 연속・천공홍련킥──!
치요코	ひゃああああ！？	히야아아악!?
치요코	倒しちゃった、すごい！	쓰러트렸다, 굉장해!
치요코	──でも、もう一体──！	──그래도, 아직 한 마리가──!
쥬리	──っらぁあ！	──으랴아아!
치요코	──！ 嘘、一撃で……！？	──! 거짓말, 한방에……!?
쥬리	──はぁ、びっくりした…… ほんとなんなんだよこのクマ……	──하아, 깜짝 놀랐네…… 정말 뭐냐고 이 곰탱이……
쥬리	つーか急に走り出すなよな、カホ	그보다, 갑자기 달려나가지마, 카호
카호	えへへ、ごめんなさい	에헤헤, 죄송해요
쥬리	そっちも大丈夫か？	그쪽도 괜찮아?
치요코	……う、うん ありがとう──……	……으, 응 고마워──……
쥬리	──……しかしまぁ アンタ、派手な格好の割に弱いんだな	──……그런데 너, 화려한 꼴을 하고 있는 거치곤 약하네
쥬리	それでもその格好してるってんだから、 すげー根性だと思うけど	그래도 그 꼴을 하고 있는 거니까, 근성은 대단하다고 생각하지만
치요코	──あ、ううん！　そういうんじゃないの、全然！ この格好はちょっと……昔の名残といいますか	──아, 아니! 그런거 아냐, 전혀! 이 모습은 조금…… 옛날의 추억이라고 할까
치요코	でも、喧嘩が弱いっていうのは本当！ だからすっごく助かったよー！	그래도, 싸움에 약한 건 정말이야! 그래서 진짜 죽다 살았어ー!
치요코	あのままじゃ私、 指定の制服に着替えさせられちゃうところだったし……！	그대로였으면 나, 지정된 교복으로 갈아입혀질 뻔했으니까……!
치요코	本当にありがとうね！	정말로 고마워!
치요코	カホちゃんと──……えっと……？	카호쨩하고──…… 저기……?
쥬리	……いいよ アタシはカホを手伝っただけだし	……됐어 나는 카호를 도와준 것뿐이고
치요코	そういうわけにはいかないよ！ 私はふたりに助けてもらったんだから！	그럴 수는 없어! 나는 두사람에게 도움을 받았으니까!
카호	はい！　スピード解決できたのは、 ジュリちゃんが一緒だったからです！	네! 빠르게 해결된 건, 쥬리쨩이 같이 있었기 때문이에요!
카호	──あっ	──앗
치요코	ジュリちゃんっていうんだ！？	쥬리쨩이라고 하는구나!?
쥬리	あー……そうだよ サイジョウジュリだ。よろしくな	아ー……맞아 사이죠 쥬리야. 잘 부탁해
치요코	私はソノダチヨコです！ よかったらチョコで覚えてね	저는 소노다 치요코에요! 괜찮다면 쵸코라고 불러줘
쥬리	おー	오ー
카호	ご、ごめんなさいジュリちゃん……！ あたし、うっかり……！	죄, 죄송해요 쥬리쨩……! 저, 무심코……!
쥬리	いいって、減るもんじゃねーし 気にすんな	괜찮다니까, 닳는 것도 아니고 신경 쓰지마
치요코	……ふふ それじゃあ、改めていいかな？	……후후 그러면, 재차 괜찮을까?
치요코	カホちゃん！　ジュリちゃん！ 助けてくれてありがとうございました！	카호쨩! 쥬리쨩! 구해줘서 감사했습니다!
카호	どういたしまして、です！	천만에, 에요!
쥬리	お、おー……	오, 오ー……
쥬리	……もう用は済んだよな？ そしたらアタシたちは行くから──	……이제 용무는 끝난 거지? 그러면 우리들은 갈 테니까──
치요코	ええっ、そんなあっさり！ 自己紹介までした仲なのに！	에엣, 그렇게 바로! 자기소개까지 한 사이인데!
쥬리	たいした仲じゃねーだろ	대단한 건 아니잖아
치요코	冷たいこと言わないでよー……！ せっかくだからもっと親睦を深めようよー……！	차가운 소리하지 말아줘ー……! 기왕 하는 거 좀 더 친목을 다지자고ー……!
치요코	とっておきのお菓子と場所、紹介するからさ！ 放課後に集合でどう！？	비장의 과자랑 장소, 소개해줄 테니까! 방과 후에 집합인 거로 어때!?
카호&쥬리	……？	……?
치요코	ここまで来ちゃえば生徒会の目も怖くないもんねー	여기까지 와버리면 학생회의 눈도 없으니까ー
쥬리	……いやまぁ、そうなんだけど……	……아니 뭐, 그렇지만……
치요코	はいジュリちゃん、カホちゃん、お菓子をどうぞ！	자 쥬리쨩, 카호쨩, 과자 받아!
치요코	いっぱいあるから遠慮なくだよ おすすめはもちろん──チョコです！	잔뜩 있으니까 사양하지 마 추천하는 건 물론── 쵸코야!
카호	す、スッゴくたくさんあります……！	어, 엄청 많이 있어요……!
치요코	えへへー、ちょっとね 内緒のツテがあって	에헤헤ー, 조금 비밀 공급처가 있어서
치요코	今回のお礼と、これから仲良くできたら嬉しいな、 の気持ちです！　どんどん食べて！	이번의 답례랑, 앞으로 친하게 지냈으면 좋겠다는, 마음이에요! 마구마구 먹어도 돼!
카호	ありがとうございます！	고맙습니다!
카호	チヨコさん── いえっ、チョコ先輩は優しいです！	치요코 씨── 아니, 쵸코 선배는 상냥해요!
치요코	わぁっ、早速あだ名で呼んでくれてる！ それじゃあ私もカホって呼んでいいかな！？	와앗, 바로 이름으로 불러주는 거구나! 그럼 나도 카호라고 불러도 될까!?
카호	えへへ、もちろんです！	에헤헤, 물론이에요!
치요코	やったー！	해냈다ー!
쥬리	……	……
쥬리	……なぁ	……저기
카호&치요코	？	?
쥬리	……紅蘭偉魔空珠学園じゃ、 こんなやりとりも校内でできねーのか？	……클라이맥스 학원에선, 이렇게 주고받는 것도 교내에서 할 수 없는 거야?
카호&치요코	っ……	읏……
치요코	……それは──…… ……うん……	……그건──…… ……응……
카호	……さっき話した通りなんです……	……방금 말한대로에요……
카호	あのクマさんは、生徒会のロボットで…… 校則違反者を、力ずくで裁きます	그 곰돌이 씨들은, 학생회의 로봇으로…… 교칙 위반자를, 힘으로 심판해요
카호	ちょっとしたおやつだって、おしゃれだって…… 放課後、友達同士で居残るのだって	약간의 과자나, 꾸밈도…… 방과 후에, 친구들과 남아있는 것 조차도
카호	生徒会から見たら、全部 『理想的な学園生活』にはいらないものなんです……	학생회가 보기엔, 전부 『이상적인 학교생활』에는 포함되지 않는 거예요……
치요코	……本当はみんな嫌なんだよ？ 一度しかない高校生活なのに、こんなに縛られて──	……사실은 모두 싫어한다구? 한 번밖에 없는 고교생활인데, 이렇게 억눌려 버려서──
치요코	でも、みんなあのクマをどうにもできないから…… 私だって……逃げるしかできないし……	그래도, 모두 그 곰들을 어떻게 할 수 없으니까…… 나도……도망치는 것밖에 할 수 없었고……
카호	……っ	……읏
카호	だからジュリちゃんっ あたし──！	그러니까 쥬리쨩 저──!
쥬리	……わかった	……알았어
쥬리	カホ、チョコ、話してくれてありがとうな	카호, 쵸코, 말해줘서 고마워
쥬리	──アタシも本気で学園を変えたい	──나도 진심으로 학원을 바꾸고 싶어
쥬리	……正直甘く見てたよ。悪かった 覚悟、決め直すな	……솔직히 쉽게 봤었어. 미안해 각오를, 다져야겠어
쥬리	一緒に本当の紅蘭偉魔空珠学園を取り戻そうぜ	다 같이 진정한 클라이맥스 학원을 돌려받자
카호&치요코	──！	──！
카호&치요코	はいっ！	넵!
린제	……	……
교장	『──それで、リンゼ 学園の様子はどうだ？』	『──그래서, 린제 학원의 상태는 어떠니?』
린제	……	……
린제	はい…… こちらは……万里同風……	네…… 이쪽은…… 만리동풍……
린제	波も立たぬ…… 日和でございます……	파도도 일지않는…… 맑은 날씨 입니다……
린제	校長さま……	교장 선생님……