見て見ぬふりをすくって/言わなきゃわからない

言わなきゃわからない
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
言わなきゃわからない 말하지 않으면 몰라	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
코가네	揃わん～……！	모이지 않어야~……!
코가네	こがん会えんとは…… このゲーム、なかなか強敵ばい……！	이렇게 만날 수 없을 줄이야…… 이 게임, 꽤나 강적이여……!
유이카	いやー……あはは 夜になっちゃったもんね……	이야ー……아하하 밤이 되어버렸네……
유이카	まぁまぁ夜のお散歩っていうのも オツなものだとは思いますが！	뭐, 밤 산책도 멋진 일이라고는 생각하지만!
사쿠야	フフ…… そろそろ泊まる場所を探した方がいいのだろうか	후후…… 슬슬 묵을 곳을 찾는 편이 좋으려나
사쿠야	夜間、カメラを回さない時間はあるのかな？	밤에 카메라를 안 돌리는 시간은 있으려나?
마미미	……ちょっとー 勝手に諦めるの禁止だからぁ	……잠깐ー 맘대로 포기하는 건 금지니까
마미미	休む算段の前に、続きー	쉴 궁리하기 전에, 계속해ー
유이카	珍しいね	희한하네
코가네	珍しか～！	희한혀~!
마미미	…………	…………
키리코	でも…… 楽しいな……	그래도…… 즐겁다……
키리코	今日は…… 珍しいこと……いっぱい……	오늘은…… 희한한 일……잔뜩……
키리코	知らなかった……みんなのお顔…… いっぱい……	모르고 있던……모두의 얼굴…… 잔뜩……
마미미	……！	……!
프로듀서	今までの仲の良さを試されるテストとしてじゃなくて もっと相手を知るための授業として楽しんでもらえたらって	지금까지의 친분을 시험받는 테스트로서가 아니라 좀더 상대를 알기 위한 수업으로서 즐길 수 있으면 좋겠다고
프로듀서	知らなかったことがあったって 今知ればいいだけなんだ、って──	몰랐던 것이 있다고 해도 이제 알면 되는 거야, 하고──
마미미	……ひとつ、白状してもいいですかぁ	……한 가지, 자백해도 될까요
一同	……？	……?
마미미	私ー 今日のロケ、心配してたんだよねー	나ー 오늘 로케, 걱정했었어ー
마미미	全然答え合わなくて、 終われなかったらどうしようーって	전혀 대답이 맞질 않아서, 끝나지 않으면 어떡하지ー하고
마미미	……みんなの気持ちとかぁ	……모두의 마음 같은 거
마미미	わかってるつもりで、 全然わかってなかったらどうしようー……みたいな	알고 있는 줄 알았는데 전혀 모르고 있던 거면 어떡하지ー……이렇게
사쿠야	！	!
마미미	やっぱり、答え合わせるのって難しかったし 今も終われる気がしないケドー	역시, 답을 맞히는 건 어려웠고 지금도 끝날 기미가 안 보이지만ー
마미미	……でも、霧子も言ってたみたいに	……그치만, 키리코가 말한 것처럼
마미미	新しいみんなを知れた、って考えるなら 別に心配はしなくてよかったなぁって思ってるとこー	새로운 모두를 알게 되었다고 생각한다면 별로 걱정할 필요 없었다고 생각하던 참ー
마미미	……ねえ咲耶 どう思うー？	……저기, 사쿠야 어떻게 생각해ー?
사쿠야	……──！ 摩美々……	……──! 마미미……
사쿠야	……ああ、そうだね……！	……응, 그렇네……!
사쿠야	私たちにとっては…… きっと、杞憂だったんだ……！	우리한테는…… 분명, 기우였던 거야……!
마미미	……	……
마미미	それじゃー白状その２ 三峰からぁ	그럼ー자백 그 두번째는 미츠미네가
유이카	うん！？ そういう流れ……！？	응!? 그런 흐름이야……!?
유이카	えっと、まみみんに倣うのなら！ 三峰も勝手に心配したかなー	으음, 마미밍을 따라해 본다면! 미츠미네도 맘대로 걱정했던 거려나ー
유이카	まみみん、このゲーム不安なのかな？　って思って できることはしなきゃーって	마미밍, 이 게임 불안한 건가? 하고 생각해서 할 수 있는 일을 해야겠다 하고
유이카	まぁ…… 結果、初手のように空回ったりしましたけども……	뭐…… 그 결과, 첫 번째 때처럼 겉돌고 그랬지만요……
키리코	…… わたしは……	…… 나는……
키리코	みんなが…… 楽しかったら……いいなって……	모두가…… 즐거웠으면……좋겠다고……
코가네	うん～！ そいはうちも！	응~! 고것은 나도!
코가네	んふふ～ どがんしよ～って言いよったけど	우후후~ 우짜나~하고 말하긴 했지만은
코가네	みんなで話せばよかだけやった！	다 같이 얘기하믄 되는 거였구마잉!
코가네	そうしとったら、 も～っと楽しかったとに！	그랬으믄, 훨~씬 더 즐거웠을 텐디!
사쿠야	……みんな──	……얘들아──
마미미	大丈夫でしょー	괜찮잖아ー
마미미	今わかったんだから、 間に合ってる	이제 알게 됐으니까, 늦지 않았어
키리코	うん……	응……
유이카	気を取り直して、まだまだ知り合ってこっか！	다시 기운을 내서, 서로를 더 알아가볼까!
코가네	朝まで自己紹介やね～！	아침까지 자기소개구마잉~!
마미미	高校組的にはそれはちょっとー 夜は働けないんで	고등학생조로서 그건 좀ー 밤에는 못 움직여서
마미미	揃わなくてもへこまなくていいってだけで ゴールはちゃんとしないとー	모이지 못한다고 해서 쭈그러들 필요 없다는 뜻일 뿐이고 골은 제대로 넣어야지ー
유이카	あはは、ごもっとも……	아하하, 지당하신 말씀……
코가네	乗ってほしかったとに、摩美々～……！	콜해줬으면 했는디, 마미미~……!
사쿠야	──フフ 次のお題が、楽しみになってきたな……！	──후후 다음 주제가 기대되기 시작했어……!
스태프	……みなさん お助け要素は、どうされます？	……여러분 도움 요소는, 어떻게 하시겠습니까?
사쿠야	──！	──!
마미미	助けてもらってもいいんじゃないー？	도움 받아도 괜찮지 않아ー?
마미미	相談の時間もらえるやつ、あったでしょー それ、ピッタリじゃーん	상담 시간 받을 수 있는 거, 있었잖아 그거, 딱이잖아ー
사쿠야	──ああ	──응
사쿠야	私も摩美々に一票だ	나도 마미미 의견에 한 표야
키리코	うん……	응……
유이카	アタリの『お助け』を狙わなきゃだねぇ	당첨 『도움』을 노려야겠네
코가네	絶対引けるばい！	분명 뽑을 수 있을 거여!
스태프	──それでは改めて、簡単ですが、ルールの説明を 代表の方に、カードを１枚引いていただきます	──그러면 다시 한 번, 간단하지만, 룰 설명을 하겠습니다 대표 분께서, 카드를 한 장 뽑습니다
스태프	そのカードにお助けの内容が書かれていればその通りに 書かれていなければ何もナシ、のルールです	그 카드에 도움 내용이 적혀있다면 그대로 실행 적혀있지 않다면 아무것도 없음, 이런 룰입니다
스태프	カードはみなさんに同行しているスタッフも持っています どなたが引かれますか？	카드는 여러분과 동행하는 스태프도 갖고 있습니다 어떤 분이 뽑으시겠습니까?
사쿠야	──……	──……
사쿠야	私が引いても、いいだろうか	내가 뽑아도, 괜찮을까
사쿠야	きっとみんなが欲しいカードを引いてみせる ただ──	반드시 모두가 원하는 카드를 뽑아 보이겠어 다만──
사쿠야	──もしハズレを引いてしまったら、 終わらないロケに付き合ってほしいのだけれど	──만약 꽝을 뽑아버린다면, 끝나지 않는 로케에 함께 해줬으면 하는데
마미미	──	──
마미미	頼んだぁ、咲耶	맡길게, 사쿠야
코가네	うん～！ よろしく～咲耶～！	응~! 잘 부탁해~ 사쿠야~!
키리코	うん……！	응……!
유이카	ファイト、さくやん！	파이팅, 사쿠양!
사쿠야	──ああ！	──응!
사쿠야	私が引いたカードは────	내가 뽑은 카드는────