見て見ぬふりをすくって/優しくすれ違う

優しくすれ違う
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
優しくすれ違う 다정하게 엇갈리다	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
마미미	（三峰ー 早速、手伝ってほしいことできちゃったぁ）	(미츠미네ー 당장 도와줘야 하는 일이 생겨버렸어)
마미미	（今度のロケ── 全員の答え揃えないと、終われないやつ）	(이번 로케── 모두의 대답이 맞춰지지 않으면, 끝나지 않는 거야)
마미미	（できればさくっと終わらせたいんだよねー）	(가능하면 순식간에 끝내고 싶어ー）
마미미	（……一応、聞いてはみたケド バッチリ解決する方法、なんてないし）	(……일단, 물어보긴 했지만 확실하게 해결할 방법, 같은 건 없고)
마미미	（…………）	(…………)
마미미	（そもそも咲耶だって きっと、そんなに重たく気にしてるわけじゃない）	(애초에 사쿠야도 분명 그렇게 무거울 정도로 신경쓰는 건 아냐)
마미미	（この間のも、多分…… ちょっと弱気が漏れた、とか、そんな感じで）	(저번에도, 아마도…… 살짝 나약함이 새어나온 것 같은, 그런 느낌이라서)
마미미	（……──それだけ、だケド）	（……──그럴 뿐, 이지만）
마미미	……はぁ……	……하아……
프로듀서	…… どうした、摩美々。大丈夫か？	…… 왜 그래, 마미미. 괜찮아?
마미미	……はぁい 大丈夫ですー	……네에 괜찮아요ー
프로듀서	そうか？　ならいいんだけど…… 何かあったら遠慮なく教えてくれよ	그래? 그럼 다행이지만…… 무슨 일이 있다면 거리낌없이 알려줘
마미미	……	……
마미미	…………プロデューサー	…………프로듀서
프로듀서	おう、どうした？	응, 왜?
마미미	次のロケ、コツとかあると思いますー？	다음 로케, 요령 같은 거 있을 것 같아요ー?
프로듀서	次のロケ……っていうと、 みんな揃うまで終わらないやつだよな	다음 로케……라면, 모두가 모일 때까지 끝나지 않는 것말이지
마미미	はいー	네ー
프로듀서	そうだなぁ……自分だけじゃなくて、 みんなの気持ちを考えながら答えを決めたりとか	글쎄……본인뿐만이 아니라, 모두의 마음을 생각하면서 답을 결정한다든지
마미미	……	……
프로듀서	あとは……	나머지는……
프로듀서	運じゃないか？	운 아니야?
프로듀서	運じゃないか？	운 아니야?
마미미	……運……	……운……
프로듀서	どんなに気持ちを汲もうとしたって、 外れる時は外れるだろうしさ	아무리 마음을 헤아린다고 헤도, 빗나갈 때는 빗나갈 테고 말이지
프로듀서	それはもう自分ではどうにもできないだろ？ だからめげずに、根気よく繰り返すっていうか	그건 이제 내가 어떻게 할 수 없잖아? 그러니까 기죽지 말고, 꾸준히 되풀이한다고 해야 할까
프로듀서	ドンマイ、次！　って思える気持ちも 大事なんじゃないかなぁと思うよ	괜찮아, 다음! 이렇게 생각하는 마음도 중요하지 않을까 싶어
마미미	……	……
마미미	……長引けば長引くほど、 泥沼になったりしないですかねー	……길어지면 길어질수록, 수렁이 되지는 않을까요ー
마미미	……お互いのこと、わかってないんだなぁ、 みたいな……	……서로에 대해, 잘 모르고 있구나, 이렇게……
프로듀서	──なるほど そういう捉え方もあるか……	──그렇구나 그렇게 보는 방법도 있구나……
마미미	……	……
프로듀서	……──俺はさ、気楽にやってもらえたらいいなって 思ってるんだ	……──난 있잖아, 편하게 해줬으면 좋겠다고 생각하고 있어
프로듀서	『あーそうか この人はこういう時、こんなふうに答えるんだぁ』	『아ー그렇구나 이 사람은 이럴 때, 이런 식으로 대답하는구나』
프로듀서	──とか、そういう体験でもしに行くようなつもりで	──같은, 그런 체험이라도 하러 온 것 같은 느낌으로
프로듀서	今までの仲の良さを試されるテストとしてじゃなくて もっと相手を知るための授業として楽しんでもらえたらって	지금까지의 친분을 시험받는 테스트로서가 아니라 좀더 상대를 알기 위한 수업으로서 즐길 수 있으면 좋겠다고
프로듀서	そんな感じで捉えるのはどうだろう？	그런 느낌으로 받아들이면 어떨까?
마미미	……なるほどー	……그렇군요ー
프로듀서	今ので納得してもらえそうか？	지금 걸로 납득할 수 있을 것 같아?
마미미	んー…… 半々な感じはしますねー	음ー…… 반반인 느낌이 드네요ー
마미미	そうは言っても気にしそうだし──あ	그렇게 말해도 신경은 쓰일 것 같고──아
프로듀서	そうか 摩美々は誰かのために聞いてくれたんだな	그렇구나 마미미는 누군가를 위해서 물어봐준 거구나
마미미	……やめてくださいー 別に、そういうのじゃないんで	……그만해주세요ー 딱히, 그런 게 아니니까요
프로듀서	や、すまん……！	아니, 미안……!
프로듀서	……でも、やっぱり俺はさ そういう優しい摩美々がいる、アンティーカは	……그래도, 역시 난 말야 그런 다정한 마미미가 있는, 안티카는
프로듀서	たとえ答えが揃わなかったとしても 楽しんでほしいと思うんだよ	비록 답이 맞춰지지 않는다고 하더라도 즐겨줬으면 하는 거야
프로듀서	知らなかったことがあったって 今知ればいいだけなんだ、って──	몰랐던 것이 있다고 해도 이제 알면 되는 거야, 하고──
마미미	だからぁ そういうのじゃないんでー	그러니까 그런 게 아니라구요ー
마미미	……でも 考え方のヒントは、もらっておきますねー	……그치만 사고 방식의 힌트는 받아들일게요ー
프로듀서	おう	응
유이카	こがたんさ、今度のバラエティの話聞いた？	코가땅 있지, 이번 버라이어티 얘기 들었어?
코가네	うん～！ みんなと会えるまで終われんロケのやつやろ？	응~! 다 같이 만날 때까지 끝나지 않는는 로케 얘기잖여?
유이카	そうそう	맞아 맞아
유이카	……あれってさぁ どうやったら上手くクリアできるかなぁ	……그거 말야 어떻게 하면 잘 클리어 할 수 있을까
코가네	なんね、結華も心配しよっと？	뭐여, 유이카도 걱정하는겨?
유이카	え	에
코가네	この間、摩美々にも同じこと聞かれたとよ 『どがんしたらよかかな～』って	저번에, 마미미한테도 같은 얘기 들었구마잉 『우짜면 좋을까잉~』 하고
유이카	やっぱり……	역시……
코가네	……？	……?
유이카	ああうん、ごめん、そうなの ──三峰も心配でさぁ	아아, 응, 미안, 맞아 ──미츠미네도 걱정돼서 말야
코가네	ん～…… 摩美々にも言ったけど	음~…… 마미미한테도 말했지만은
코가네	そのうちきっと揃うけん、 気長にやればよかよ！	분명 금방 맞춰질 텡게, 느긋하게 하면 될 거여!
코가네	もし終われんでも、 みんな一緒なら楽しかし！	만약 끝나지 않더라도, 모두가 함께라면 즐거울 것이고!
코가네	霧子は、今度のロケ 心配しよっと？	키리코는, 이번 로케 걱정된당가?
키리코	え……？	에……?
코가네	答え合わんかったらどがんしよ～とか！	답이 안 맞춰지믄 우짜쓰까~ 허는 거!
키리코	……	……
키리코	ずっと…… 帰れなくなっちゃったら……	계속…… 돌아갈 수 없게 되어버린다면……
키리코	大変……	큰일이겠다……
키리코	恋鐘ちゃんは……？	코가네쨩은……?
코가네	うちはせんよ～！ ……ばってん──	나는 안혀~! ……근디──
코가네	心配しとる人には どがんしよ～って	걱정하는 사람한테는 우짜냐~하고
코가네	摩美々も結華も……	마미미도 유이카도……
키리코	そうなんだね……	그렇구나……
코가네&키리코	うーん……	으음ー……
키리코	今度のロケ…… どんなお題が……出るかな……	이번 로케…… 어떤 주제가……나오려나……
사쿠야	……！ 突然だね、霧子	……! 갑작스럽네, 키리코
키리코	わ…… ごめんなさい……	와…… 미안해요……
키리코	予習……できたらなって……	예습……할 수 있을까 해서……
사쿠야	ああ、確かに そうだな──	아, 확실히 그렇네──
사쿠야	いろいろ遊べる場所が多いエリアだからね、 『人気のスポットは？』とか、『待ち合わせるなら？』とか	여러가지 놀 수 있는 곳이 많은 장소니까 말야, 『인기 스팟은?』라든지, 『만난다면 어디에서?』라든지
사쿠야	基本的なお題には事欠かないだろうし──	기본적인 주제에는 부족함이 없을 테고──
키리코	……	……
사쿠야	……あとは、『思い出の場所は？』なんて、 ユニットのエピソードにまつわるものが来るかもしれない	……남은 건, 『추억의 장소는?』 같은, 유닛 에피소드에 관련된 게 올지도 몰라
키리코	そうなんだね……	그렇구나……
키리코	ふふ…… 答えられなくても……大丈夫だよ……	후후…… 답하지 못해도……괜찮아……
사쿠야	そう、だね……──	그렇, 지……──
코가네	（楽しいロケにせんば～！）	(즐거운 로케로 만들어야제~!)
마미미	（……一発で終わんないかなぁ）	(……한 방에 못 끝내려나)
사쿠야	（……大丈夫 考えすぎるようなことじゃない……）	(……괜찮아 그렇게 깊이 생각할 일이 아니야……)
유이카	（……まずはまみみんと 会っといた方がいいかなー……）	(……우선은 마미밍이랑 만나는 편이 좋으려나ー……)
키리코	（みんな……楽しく…… なれますように……）	(다들……즐겁게…… 보낼 수 있기를……)
스태프	それではゲームスタートです！	그러면 게임 시작하겠습니다!