見て見ぬふりをすくって/クイズ・アンティーカ

クイズ・アンティーカ
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
クイズ・アンティーカ 퀴즈 안티카	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
하늘의 소리	最後のゲームは 『クイズ・アンティーカ！』	마지막 게임은 『퀴즈・안티카!』
하늘의 소리	このゲームでは、 まず、代表者をひとり指名いたします	이 게임에서는, 우선, 대표자를 한 명 지명하겠습니다
하늘의 소리	代表者には、 簡単な質問に答えていただきますので──	대표자는, 간단한 질문에 대답해주시고──
하늘의 소리	他のメンバーのみなさんは、 どんな回答が出てくるか、その答えを予想してください	다른 멤버분들은, 어떤 답이 나올지, 그 답을 예상해주십시오
하늘의 소리	見事、全員の答えを揃えることができればクリア 豪華賞品をプレゼント！	훌륭하게, 모두의 답을 맞출 수 있으면 클리어 호화 상품을 선물로!
하늘의 소리	最初の代表者は月岡さんです！	첫 번째 대표자는 츠키오카 씨입니다!
코가네	よ～し！ 頑張らんばね！	좋아~! 힘내야 쓰겄구마잉!
하늘의 소리	──みなさん、準備はよろしいですか？	──여러분, 준비되셨습니까
코가네	うちはいつでも大丈夫ばい～！	내는 언제든 괜찮어야!
마미미	恋鐘は普通に答えるだけだしねー	코가네는 그냥 평소대로 대답하는 것뿐이고 말야ー
코가네	そがんことなか！	그렇지 않어야!
코가네	うち、ちゃ～んとみんなに伝わるように 念ば飛ばすけん！	나가 제대로 모두에게 전해질 수 있도록 염원을 날릴 텡게!
마미미	それはちょっと 受信できるかわからないんでー	그건 좀 수신할 수 있을지 잘 모르겠어서ー
코가네	ふぇ……！ 受け取ってくれんと！？	후에……! 안 받아주는 겨!?
사쿠야	フフッ……	후훗……
키리코	息…… ぴったりだね……	호흡…… 딱 맞네……
유이카	うんうん	응응
유이카	そんな素晴らしいコントも披露したところでね 答えも合わせていこうか	그런 멋진 콩트도 보여준 김에 말야 답도 맞춰나가볼까
코가네	こ、コントじゃなかよ～！？	코, 콩트 아니랑께!?
마미미	言えば言うほどそれっぽくなるんですケド	말하면 말할수록 그런 느낌이 나는데요
코가네	ふぇ～？！	후에~?!
키리코	ふふふっ……	후후훗……
하늘의 소리	──さぁ！	──자!
하늘의 소리	ゲーム開始前から仲の良さを見せつけてくれた アンティーカのみなさんですが、結果はどうなるのか！	게임 시작 전부터 친분을 과시해 주신 안티카분들입니다만, 결과는 어떨 것인가!
하늘의 소리	『クイズ・アンティーカ！』 ──スタート！	『퀴즈・안티카!』 ──스타트!
하늘의 소리	第１問 月岡さんの得意料理は？	1번 질문 츠키오카 씨의 특기 요리는?
코가네	こいはサービス問題ばい！ みんな楽勝やろ～？	이건 서비스 문제구마잉! 다들 낙승이제~?
마미미	…………	…………
사쿠야	……いや むしろこれは、悩ましいのではないか……？	……아니 오히려 이건, 고민되는 문제 아닌가……?
키리코	うん……	응……
키리코	なんでも…… 上手だから……	뭐든지…… 잘하니까……
유이카	確かに…… 各々の好みが出ると厄介……	확실히…… 각자의 취향이 나오면 성가신데……
하늘의 소리	おっと！ 早速苦戦か──！？	어이쿠! 바로 고전인가──!?
코가네	ふ、ふぇ～～……？！	후, 후에~~……?!
하늘의 소리	ここでタイムアップ それではまず月岡さんの答えを見てみましょう	여기서 타임업 그러면 먼저 츠키오카 씨의 답을 보도록 하죠
하늘의 소리	オープン！	오픈!
하늘의 소리	『ちゃんぽん』	『짬뽕』
코가네	うちと言ったらちゃんぽんやろ～～！？	나 하면 짬뽕 아녀~~!?
하늘의 소리	メンバーの答えはどうなっているのでしょうか ──オープン！	멤버들의 답은 어떨까요? ──오픈!
하늘의 소리	全部	전부
하늘의 소리	全部	전부
하늘의 소리	全部	전부
하늘의 소리	全部	전부
하늘의 소리	──残念！	──아쉽습니다!
코가네	え、ええ～～……！？	에, 에에~~……!?
하늘의 소리	惜しい！ 月岡さん以外揃ってましたね！	안타깝습니다! 츠키오카 씨 외에 전부 같은 답이네요!
코가네	う、嬉しかけど……！	기, 기쁘긴 하지만은……!
코가네	嬉しかけど、 どれか１個の約束やろ～～～！？	기쁘긴 하지만, 뭐든 한 가지 고르기로 했잖여~~!?
유이카	あはは……！ ごめんねこがたん、まさかこっちが揃うとは……！	아하하……! 미안 코가땅, 설마 이쪽이 맞춰질 줄이야……!
사쿠야	ああ 選べないなりの、苦肉の策のつもりだったのだけれど……	응 고를 수 없을 때 나름의 고육지책이었다고 생각했는데……
마미미	こういう回答でかぶるの ちょっと寒いんですケドー……	이런 답안으로 실패하는 거 좀 오싹한데요ー……
키리코	ふふ…… みんな……おそろい……	후후…… 다들……같아……
마미미	あー……	아ー……
마미미	まぁ、うん……	뭐, 응……
키리코	今度は…… 恋鐘ちゃんも……	다음엔…… 코가네쨩도……
코가네	うん～！ 次こそ全員揃えるとよ！	응~! 다음이야말로 다 같이 맞히는 겨!
하늘의 소리	それではこの勢いのまま！ 第２問──	그러면 이 기세 그대로! 2번 질문──
하늘의 소리	──代表者一巡しましたが、 惜しくも全員一致は出ず、という結果でしたね……！	──대표자 일순했습니다만, 아쉽게도 전원 일치는 나오지 않았다, 라는 결과였네요……!
코가네	ばり悔しか～……！ いけるって思っとったとに～！	겁나 아쉽구마~……! 할 수 있을 거라 생각혔는디~!
하늘의 소리	白瀬さんが揃えられていれば！ という場面も何度かありました	시라세 씨만 맞았더라면! 하는 장면도 여러번 있었습니다
사쿠야	はい…… 申し訳ない限りです……	네…… 죄송할 뿐이네요……
유이카	でもまぁお楽しみは次の機会にお預けってことで！	그치만 뭐 즐거움은 다음 기회로 미루는 걸로!
유이카	豪華賞品のチャンス、 これからもガッツリ狙っていきますよ～！	호화 상품 찬스, 앞으로도 꾸준히 노리도록 할게요~!
마미미	中身気になるしねー	내용물 궁금하기도 하고 말야ー
키리코	うん……	응……
하늘의 소리	それは受け取ってみてからのお楽しみですね！ 今度は獲得してくれると信じてますよ～	그건 받아보기 전까지는 비밀이겠네요! 다음에는 획득해주실 거라고 믿고 있다구요~
코가네	任せとって～！	맡겨 보드라고~!
코가네	そいじゃあ、今回もありがとうございました！ 次回もまた見てね～！	그라믄, 이번에도 감사했습니다! 다음회도 또 봐줘~!
일동	ばいば～～い！	바이바이~~!
유이카	お疲れー！ 今日これで終わりだよねー？	수고했어ー! 오늘 이걸로 끝이지ー?
코가네	どっか寄って帰らん～？ うちお腹空いた～	어디 들렀다 가지 않을 텨~? 나 배고파~
마미미	プロデューサー来ないんだっけー？	프로듀서 안 온다고 했었나ー?
키리코	うん…… このまま……解散って……	응…… 이대로……해산이라고……
마미미	んー じゃー霧子、なんか食べたいものあるー？	응ー 그럼ー키리코, 뭐 먹고 싶은 거 있어ー?
키리코	え、と……	어, 음……
키리코	美味しい…… ビュッフェがあるって……	맛있는…… 뷔페가 있다고……
키리코	スタイリストさんが……	스타일리스트 씨가……
코가네	よかね～！ い～っぱい食べんばね！	좋구마잉~! 잔~뜩 먹어야쓰겄네!
유이카	お、じゃあそこかな？ さくやん、どう？	오, 그럼 거기 갈까? 사쿠양, 어때?
사쿠야	──	──
유이카	おーい、さくやん？	어이ー, 사쿠양?
사쿠야	──あ	──아
사쿠야	すまない、少し呆けてしまっていた 打ち上げの話かな？	미안, 조금 의기소침해져 있었어 뒷풀이 이야기야?
코가네	うん～！	응~!
코가네	うまかビュッフェのあるけん、 みんなで行こ～って！	맛있는 뷔페가 있응께, 다 같이 가자고!
사쿠야	フフ、それは素晴らしい	후후, 그거 멋진걸
사쿠야	ぜひ参加したいな	꼭 참가하고 싶어