見て見ぬふりをすくって/ねぇと呼んだらなぁにと笑って

ねぇと呼んだらなぁにと笑って
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
ねぇと呼んだらなぁにと笑って 저기 하고 부르면 왜에 하고 웃으면서	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
사쿠야	お題『アンティーカ全員で遊ぶなら？』	주제 『안티카가 다 같이 논다면?』
사쿠야	──お助け要素が発動したため、 お互いにヒントを出すことが可能です──	──도움 요소가 발동돼서, 서로 힌트를 주는 것이 가능합니다──
코가네	せっかくやもん！ 夜景のきれかところがよか！	기왕 가는 거! 야경이 이쁜 곳이 좋구마잉!
코가네	みんなで見たか～！	다 같이 보고 싶어야~!
키리코	うん……	응……
키리코	冷えるから…… 風の……ないとこ……	추워지니까…… 바람이……없는 곳……
마미미	条件もうひとつ追加ぁ	조건 하나 더 추가
마미미	散々移動したし、 座れるところがいいー	실컷 이동하기도 했고, 앉을 수 있는 곳이 좋아ー
유이카	移動って言ってもほとんどロケバスだったじゃん！	이동이라고 해도 거의 로케 버스로 이동했잖아!
유이카	でもま、ここまでの条件、全部達成できそうなところない？ 具体的には、三峰の現在地の結構近くに	그래도 뭐, 지금까지의 조건, 전부 달성할 수 있는 곳 없어? 구체적으로는, 미츠미네 현재 위치와 꽤 가까운 곳에
사쿠야	ああ──	응──
사쿠야	そうだね そろそろ、回ってみたい心持ちだ	그렇네 슬슬, 돌아보고 싶은 기분이야
일동	…………！	…………!
사쿠야	……さて ここでひとつ、私からも白状していいかな	……자 그럼 여기서 한 가지, 나도 자백해도 될까
사쿠야	実は、高いところがあまり得意ではなくてね	실은, 높은 곳은 그다지 익숙하지 않아서 말야
유이카	ええっ！？	에엣!?
코가네	なんで先に言わんと～！？	우째서 진즉에 말 안했당가~!?
사쿠야	違うんだ、本当に乗ってみたくて──	그런 게 아냐, 정말로 타보고 싶어서──
사쿠야	この観覧車は大きいから、正直怖いだろうなと思っていた けれどそれ以上に、みんなと乗ってみたかった	이 관람차는 커서, 솔직히 무서울 것 같았어 하지만 그 이상으로, 모두와 타보고 싶었어
마미미	…………	…………
사쿠야	乗ってみてよかった、と心から思っているよ こういったひとときを共有できてとても高揚している	타보길 잘했다고 진심으로 생각하고 있어 이런 한때를 공유할 수 있어서 무척 고양된 마음이야
사쿠야	──けれど、だ やはり、怖い	──하지만, 이네 역시, 무서워
사쿠야	だから言わせてもらったんだ 『遠慮なしで』、ね	그러니까 말한 거야 『거리낌 없이』, 말야
코가네	！	!
키리코	咲耶さん……	사쿠야 씨……
유이카	これは一本取られました～	이거 한 방 먹었네요~
마미미	……ふふー	……후후ー
마미미	じゃー 私の出番ってことでー	그럼ー 내가 나설 차례인 걸로ー
유이카	うわぁっ、まみみん鬼か！ 三峰は察したよ、揺らすつもりでしょ！？	우와앗, 마미밍 귀신이야!? 미츠미네 눈치챘어, 흔들 속셈이지!?
마미미	揺らすなっていうのはぁ、 揺らせってことだしー	흔들지 말라는 건, 흔들어 달라는 뜻이고ー
코가네	ダメばい摩美々～！ 咲耶ば怖がらせんとよ！	안 된다잉 마미미~! 사쿠야를 겁먹게 만들지 말어야!
사쿠야	こ、恋鐘……！ ちょっと抑えめで頼むよ……！	코, 코가네……! 조금 자제 부탁할게……!
코가네	ふぇ……！ わ、ごめん咲耶～～	후에……! 와, 미안 사쿠야~~
마미미	恋鐘、ワルだねー	코가네가 잘못했네ー
코가네	違うと～～～～！	그런 게 아녀~~~~!
유이카	ふっ……	훗……
키리코	ふふふっ……	후후훗……
코가네&마미미&사쿠야	──……	──……
일동	あははははっ──	아하하하핫──
스태프	──撮影終了です！　お疲れ様でした──	──촬영 종료입니다! 수고하셨습니다──
사쿠야	……	……
마미미	咲耶ぁ	사쿠야
사쿠야	──おや、撤収の時間かな？ プロデューサーが呼んでいるかい？	──이런, 철수 시간인가? 프로듀서가 불러?
마미미	ううんー それはまだ聞いてないケドー	아니ー 그건 아직 못 들었는데ー
마미미	……この間の話	……저번에 했던 얘기
마미미	答え、期待してなさそうだったからぁ 逆に、答えといた	대답, 기대하지 않는 것 같아 보였어서 반대로, 대답해뒀어
마미미	受け取り拒否はなしなんで、よろしくー	수취 거부는 없으니까, 잘 부탁해ー
사쿠야	──！	──!
사쿠야	──フフ……！　そうだね……！	──후후……! 그러네……!
사쿠야	ありがとう、摩美々	고마워, 마미미
마미미	えー	에ー
마미미	そこはお礼じゃなくてー、 余計なことしてって思ってもらわないとー	거긴 감사가 아니고ー, 쓸데없는 짓 했다고 생각해줘야 되는데ー
마미미	こっちは悪いことしたんだからぁ	난 나쁜 짓을 했으니까
마미미&사쿠야	ふふー	후후ー
프로듀서	──おーい！ 摩美々ー、咲耶ー！	──어이ー! 마미미ー, 사쿠야ー!
프로듀서	そろそろ帰るぞー！	슬슬 돌아가자ー!
마미미&사쿠야	……	……
사쿠야	──今度は本当に時間のようだね	──이번엔 정말 시간이 된 것 같네
마미미	悪い子の時間はこれからなんですケドー	나쁜 아이의 시간은 지금부터인데요ー
사쿠야	フフ、そう言わずに	후후, 그러지 말고
사쿠야	悪い子のお嬢さん アナタを向こうまでエスコートさせていただけませんか？	나쁜 아이인 아가씨 당신을 저쪽까지 에스코트하게 해주지 않으시겠어요?
마미미	……	……
마미미	ふふー 苦しゅうなぁい	후후ー 뜻대로 하여라