見て見ぬふりをすくって/いつつのままでひとつ

いつつのままでひとつ
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
いつつのままでひとつ 다섯 그대로 하나	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
ＭＣ	いやー、見事にすれ違ってましたね！ どうでした？　三峰ちゃん	이야ー, 훌륭하게 엇갈렸네요! 어떠셨나요? 미츠미네쨩
유이카	いやー、本当に！ 見事にすれ違っちゃってました……！	이야ー, 정말로! 훌륭하게 엇갈려버렸어요……!
ＭＣ	最初のお題とか、ひとりだけニュアンスが違うところに 行っちゃってましたけど──	첫 번째 주제 같은 때, 혼자만 뉘앙스가 다른 곳에 가버리셨습니다만──
유이카	わーん言わないでください！	와앙ー 말하지 말아주세요!
유이카	あれはふざけたとかじゃなくて、 本気でまみみんと揃えにいこうと思ってて──	그건 장난치거나 한 게 아니라, 진심으로 마미밍이랑 모이려고 생각했던 거여서──
마미미	うちといえば食べ物でしょー あのタイミングで服の方選ばないっていうかぁ	나라고 하면 먹을 거잖아ー 그 타이밍에 옷쪽을 고를 리 없다고 해야할까
유이카	フォローなし！？	지원 없어!?
유이카	自分でも寒い外し方したのはわかってるから 慰めてよまみみーん！！	나도 쓸쓸하게 벗어났다는 건 알고 있으니까 위로해달라구 마미밍ー!!
마미미	えー	에ー
마미미	『やっちゃった！？』って顔してた三峰は 面白かったよー	『저질러버렸다!?』 하는 표정 짓고 있었던 미츠미네는 재밌었어ー
유이카	そっち方面のフォローじゃなくて～！	그쪽 방면 지원 말고~!
마미미	ふふー	후후ー
ＭＣ	恋鐘ちゃんと霧子ちゃんは、 途中で何度か会えてましたね	코가네쨩이랑 키리코쨩은, 도중에 몇 번인가 만났었죠
ＭＣ	狙ったりとかしてました？	노렸다든가 했던 건가요?
코가네	ん～？ うちはあんま考えとらんやったけど……	음~? 나는 별 생각 안했지만은……
코가네	どがん時も、み～んなおる！　って 思っとったばい！	어떤 때든, 모~두 있어! 하고 생각했구마잉!
키리코	ふふ…… うん……	후후…… 응……
키리코	わたしも…… 会えたらいいな……って……	저도…… 만날 수 있으면 좋겠다……하고……
ＭＣ	下手に考えすぎるんじゃなく、 自然体の勝利だったと……	어설프게 깊이 생각하는 것이 아니라, 자연스러움의 승리였다……
유이카	ああっ、またダメージがっ……！	아앗, 또 데미지가……!
ＭＣ	あっ ごめん三峰ちゃん今のは完全に流れ弾！	앗 미안 미츠미네쨩, 지금 건 완전히 유탄!
유이카	気を付けてください～ 割とガラスのハートなので～	좀 조심해주세요~ 비교적 유리 멘탈이라서~
ＭＣ	あはは、ごめん！	아하하, 미안!
코가네&마미미&키리코	んふふ～！	우후후~!
ＭＣ	咲耶ちゃんはどうだったー？ 途中、焦ったりした？	사쿠야쨩은 어땠어ー? 중간에 초조하고 그랬어?
사쿠야	！ ──そうですね、私は……	! ──그렇네요, 저는……
사쿠야	──私は この企画が怖かったんです	──저는 이 기획이 두려웠어요
마미미	……	……
ＭＣ	えっ、それは初耳じゃない！？ 詳しく聞いてもいい？	엣, 그건 금시초문인데!? 자세하게 물어봐도 될까?
사쿠야	ええ、もちろん	네, 물론이죠
사쿠야	この企画で、無事に成功できなかったら	이 기획에서, 무사히 성공하지 못하면
사쿠야	『私は、アンティーカのメンバーをよく知らないんだ』と、 突きつけられてしまうんじゃないかと思っていました	『나는, 안티카 멤버들을 잘 모르고 있구나』 하는 생각이 마음에 들이닥치게 되지 않을까 생각했어요
사쿠야	みんなのことが大好きで、 アンティーカとしてずっと活動もしてきたのに	모두를 정말 좋아하고, 안티카로 계속 활동도 해왔는데
사쿠야	それなのに外してしまったら── つながれていないんだと知ってしまったら、どうしようって	그런데도 빗나가게 된다면── 이어져있지 않구나 하는 걸 알아버린다면, 어떡하지 하고
ＭＣ	それは…… ずいぶん深刻に……	그건…… 꽤 심각하게……
사쿠야	はい、本当に	네, 정말로
사쿠야	本当に、いらない心配でした	정말로, 괜한 걱정이었어요
사쿠야	VTRの通り、私は答えを外してばかりでしたし── ５人で揃うまでに、とても時間もかかりました。でも	VTR에서 보신 것처럼, 저는 답을 빗나가기만 했고── 5명이 모이기까지, 너무나도 오랜 시간이 걸렸어요. 하지만
사쿠야	……私は、とても楽しかった 途中不安になったことも含めて、楽しかったと思えたんです	……저는, 무척 즐거웠다 도중에 불안해졌던 것도 포함해서, 즐거웠다고 생각했어요
사쿠야	たとえ考えていることがバラバラでも 私たちはちゃんとアンティーカで──	비록 생각하는 것이 제각각이어도 저희는 분명 안티카이고──
사쿠야	わからなければ、聞いていい	모르면, 물어보면 된다
사쿠야	そうやって知らない一面に出会ったら、 それを知ることができた喜びにも出会えるんだ、と	그렇게 모르고 있던 일면을 만나면, 그것을 알게 된 기쁨과도 만날 수 있구나, 하고
사쿠야	そんなふうに考えられるようになりました	그런 식으로 생각하게 되었습니다
사쿠야	なのでむしろ、突きつけられたのは 視野の狭さですね	그래서 오히려, 들이닥치게 된 건 시야가 좁다는 생각이었네요
사쿠야	自分を見つめ直す機会を頂きました 素晴らしい企画に感謝しています	저를 다시 돌아볼 기회를 기회를 얻었습니다 멋진 기획에 감사드리고 싶어요
ＭＣ	……──ま、真面目すぎでは……！？	……──너, 너무 진지한 건 아닌지……!?
ＭＣ	制作サイドは絶対そんなことまで 考えてないと思うんですけど	제작진은 절대로 그런 것까지 생각하지 않았을 것 같지만
ＭＣ	喜んでるのは確実だと思います、うん……！	기뻐하고 있다는 건 사실이라고 생각합니다, 음……!
사쿠야	それなら私も嬉しいのですが──	그렇다면 저도 기쁘겠습니다만──
유이카	ほらほらさくやーん！ おふざけにマジレスした感じになってるぞ～	저기 저기 사쿠양ー! 장난을 다큐로 받아들인 느낌이 되었다구~
유이카	ＭＣさん困ってる困ってる	MC님 곤란하다 곤란해
사쿠야	おっと これは失礼しました	어이쿠 이거 실례했네요
사쿠야	個人的に、とても印象的な企画だったので どうしてもお礼を伝えたかったのと──	개인적으로 무척 인상적인 기획이었기 때문에 어떻게든 감사를 전해드리고 싶었던 것과──
사쿠야	大切な友人の優しい心遣いについて 知ってもらいたいと思ってしまって	소중한 친구의 다정한 마음씀씀이에 대해 알아주셨으면 해서요
사쿠야	──ね、摩美々？	──그렇지, 마미미?
마미미	……え	……에
ＭＣ	おや？ また気になるワードが出ましたねぇ	어라? 또 궁금한 단어가 나왔네요
ＭＣ	摩美々ちゃんがどうしたんです？	마미미쨩이 왜요?
사쿠야	はい	네
사쿠야	撮影の前に、さっきのような弱音をこぼしてしまったんです だからだと思うんですが──	촬영 전에, 아까처럼 약한 소리를 내버렸거든요 그래서 라고 생각하는데──
사쿠야	摩美々はとても私を気にかけてくれて 最後のお題の前の話もきっと、私のためのものでしたし……	마미미는 무척 저를 신경써주고 마지막 주제 전에 했던 얘기도 분명, 저를 위한 것이었고……
마미미	っ、ちょっとー……	자, 잠깐ー……
키리코	みんなのこと…… 見てくれてるんだね……	모두를…… 봐주고 있었구나……
코가네	そうやね～	그렇구마잉~
코가네	クールに見えとっても、 それだけじゃなかもんね！	쿨해 보여도, 그것뿐만은 아니졔!
마미미	いや…… 別に、それだけだからぁ	아니…… 딱히, 그것뿐이니까
유이카	あらら～？ 照れるなよぅ、うちの縁の下の力持ち～	어머머~? 부끄러워 말라구, 숨은 조력자님~
마미미	……っ、そういうの、いいってー……	……읏, 그런 거, 됐다니깐ー……
ＭＣ	照れてる摩美々ちゃん、なかなかレアなのでは？	부끄러워 하는 마미미쨩, 꽤 레어한 거 아닌가요?
사쿠야	ええ！	그럼요!
사쿠야	摩美々は、ご覧の通りとてもチャーミングで とても優しい人なんです	마미미는, 보시다시피 너무 차밍하고 너무 다정한 사람이에요
마미미	……そんな紹介望んでないんだケド	……그런 소개 바라지 않는데
사쿠야	すまない、私のワガママだ	미안, 내 마음대로였어
마미미	～～～～……！	~~~~……!
마미미	はぁ……	하아……
프로듀서	あっ	앗
마미미	……なんでこんなの見てるんですかぁ	……왜 이런 거 보고 계신 건가요
프로듀서	摩美々！	마미미!
마미미	現場でも見てましたよねー？	현장에서도 보셨잖아요ー?
프로듀서	まぁうん、そうなんだけど 放送されたものも確認しておかなきゃと思って──	뭐 응, 그렇긴 한데 방송되는 것도 확인해둬야겠다 싶어서──
프로듀서	っていうか、人が見てる途中で消すんじゃない ダメだぞ、摩美々	아니 그보다, 다른 사람이 보는 도중에 끄는 거 아냐 안 된다구, 마미미
마미미	はぁい ……でもー	네에 ……그래도ー
마미미	だったらプロデューサーも、 人が嫌がることはしないでくださぁい	그럼 프로듀서도, 다른 사람이 싫어하는 일은 하지 말아주세요
프로듀서	え？	에?
마미미	今のやりとりみたいなの、不本意です 私別に、いい子じゃないしー	지금 대화 같은 거, 본의가 아니에요 저 딱히, 좋은 아이도 아니고ー
마미미	そういうとこ繰り返し見られるのとか、嫌なんでー 配慮してほしいっていうかぁ	그런 부분 반복해서 볼 수 있다든가 하는 거, 싫어서요ー 배려해줬으면 좋겠다고 해야 할까
프로듀서	お、おう…… それは悪い──	어, 응…… 그건 미안──
프로듀서	いやでも、俺は摩美々のああいうところを 知ってもらえるっていうのもいいことだと──	아니 하지만, 나는 마미미의 저런 부분을 알게 되는 것도 좋은 일이라고──
마미미	人が嫌がることー、２ー	다른 사람이 싫어하는 일ー, 2ー
프로듀서	……！	……!
마미미	これでテレビ消したのとトントンってことでー プロデューサーの方が回数多いのは、おまけしてあげまぁす	이걸로 TV 끈 거랑 쌤쌤인 걸로ー 프로듀서 쪽이 횟수가 더 많은 건, 덤으로 해드릴게요
마미미	それじゃー	그러면ー
프로듀서	待ってくれ摩美々、これだけ！	기다려 마미미, 이거 하나만!
마미미	？	?
프로듀서	……俺に話してくれたこと、解決したか？	……나한테 얘기해줬던 일, 해결했어?
마미미	……！	……!
마미미	……まぁ、そうですかねー	……뭐, 그러려나요ー
마미미	悪くない感じになりましたぁ	나쁘진 않은 느낌이 되었어요