見て見ぬふりをすくって/あっちこっち

あっちこっち
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
あっちこっち 여기저기	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
유이카	お題『買い物をするなら？』	주제 『쇼핑을 한다면?』
코가네	摩美々～！　霧子～！ 幸先よかね～！	마미미~! 키리코~! 시작이 좋구마잉~!
키리코	うん…… 会えて……よかった……	응…… 만나서……다행이다……
마미미	咲耶も惜しいー 系統は似てたじゃーん	사쿠야도 아깝다ー 계열은 비슷했잖아ー
사쿠야	ありがとう しかし、すまない。誰にも会えなかった……	고마워 하지만, 미안. 아무하고도 못 만났어……
마미미	平気でしょ やらかしたのは三峰だしー	괜찮아 저지른 건 미츠미네고ー
마미미	どこ、そこ	어디야, 거기
유이카	あ、あれー……！？ ごめん、ファッション系かなって……！	어, 어라ー……!? 미안, 패션 계열이려나 해서……!
유이카	お手数おかけしました！ 次こそ！	번거롭게 해드렸네요! 다음번에야말로!
마미미	はぁい	네에
마미미	……じゃー私たちも 次のお題が出たら解散だねー	……그럼 우리도 다음 주제가 나오면 해산이네ー
코가네	１回会えたら 一緒に行動できればよかとに～	한 번 만났으믄 같이 행동할 수 있었음 좋았을 터인디~
스태프	それだとすぐに集まれてしまうと思うので……	그렇게 하면 금방 모일 것 같아서……
코가네	ん～……！ 確かにそいは否定できん……！	음~……! 확실히 그건 부정할 수 없구마잉……!
키리코	ふふ…… でも……	후후…… 그래도……
키리코	また…… すぐに会えるよ……	또 금방 만날 수 있어……
코가네	そいはそう～～！	그건 그려~~!
코가네	一旦お別れやけど、 絶対また会おうね、ふたりとも！	일단은 이별이지만, 반드시 만나자잉, 둘 다!
코가네	お題『スイーツを食べるなら？』	주제 『디저트를 먹는다면?』
코가네	この辺に、人気のカップケーキ屋さんがあるって 咲耶が言いよった！	이 근처에, 인기있는 컵케이크 가게가 있다고 사쿠야가 말했었구마잉!
코가네	みんなその話聞いとったけん、 きっとそこに──	다들 그 얘기를 들었을 텡게, 분명 거기에──
코가네	……ふぇ～！？ 待って、今信号のとこにおったと咲耶じゃなか～！？	……후에~!? 잠깐, 지금 신호등에 있는 거 사쿠야 아녀~!?
코가네	あああ～～！ 咲耶～～っ	아아아~~! 사쿠야~~
키리코	お題『駅といえば？』	주제 『역이라고 하면?』
유이카	……みんな今どこにいる……？	……다들 지금 어디 있어……?
코가네	東口ばい！	동쪽 출구여!
마미미	西口ー	서쪽 출구ー
사쿠야	……南口だね	……남쪽 출구야
키리코	北口……	북쪽 출구……
유이카	ちなみに三峰は中央口でーす……	참고로 미츠미네는 중앙 출구입니다ー……
유이카	──スタッフさん！ これはもうおっけーじゃないんですか！？	──스태프님! 이건 이제 오케이 아닌가요!?
스태프	同じ場所に集まれてはいないので……	같은 장소에 모인 게 아니라서……
유이카	どうしても……？！	어떻게 해서도……?!
스태프	我々も○にしたいのはやまやまなんですが……	저희도 ○로 해드리고 싶은 마음은 굴뚝같지만……
유이카	えーん……	으엥ー……
유이카	──くぅっ……！ 気を取り直していってみましょう！	─크윽……! 마음을 가다듬고 가보죠!
마미미	お題『人気の観光スポットといえば？』	주제 『인기 관광 스팟이라고 하면?』
마미미	──あ 咲耶、いたぁ	──아 사쿠야, 있다
사쿠야	摩美々……！	마미미……!
사쿠야	……よかった 今日はもう、このまま誰にも会えないのかと……	……다행이다 오늘은 이제, 이대로 아무도 만날 수 없는 건가 했는데……
마미미	弱気になりすぎでしょー そんなことにはならないからぁ	너무 약해졌잖아ー 그렇게 되진 않으니까
사쿠야	……フフ、そうだね	……후후, 그렇지
마미미	……	……
마미미	……ねえ、咲耶ぁ	……저기, 사쿠야
사쿠야	うん？　なんだい？	응? 왜?
마미미	（……あんまり、気負ったりとか──……）	(……그렇게까지, 기를 쓴다든지 하는 건──……)
마미미	……	……
마미미	……今、楽しいー？	……지금, 즐거워ー?
사쿠야	えっ……？	엣……?
마미미	いろんなとこ行けるしー ロケ、楽しくないー？	다양한 곳에 갈 수 있고ー 로케, 즐겁지 않아ー?
사쿠야	そ、そうだね……	그, 그렇네……
사쿠야	確かに、これ自体が観光のようで楽しくはあるよ 今は摩美々も隣にいてくれるしね	확실히, 이 자체가 관광 같아서 즐겁긴 해 지금은 마미미도 옆에 있고 말야
사쿠야	──早く５人で揃うことができたら なおいいのだけれど	──얼른 5명이 모일 수 있다면 더욱 좋을 텐데
마미미	……まぁ、そうだねー	……뭐, 그렇지ー
사쿠야	はい──	네──
코가네	あ～！ そっちはふたりでおると～！？	아~! 거긴 둘이 있는겨~!?
코가네	こっちは結華と霧子と３人でおるばい！	여긴 유이카랑 키리코랑 셋이서 있어야!
유이카	さくやんまみみん、見えてる～？ やっほー！	사쿠양, 마미밍, 보여~? 야호ー!
키리코	やっほー……	야호ー……
사쿠야	どうやら私たちが少数派のようだ	아무래도 우리가 소수파인 것 같아
마미미	……	……
마미미	えー…… ほんと空気読んでほしいんだケドー	에ー…… 진짜 분위기 파악 좀 해줬으면 좋겠는데ー
마미미	なんでそんなとこいるのー？	왜 그런 곳에 있는 거야ー?
유이카	あはは、ごめんごめん……	아하하, 미안미안……
유이카	でもほらっ、５人バラバラだったのが だんだん合うようになってきたじゃん？	그치만 봐, 5명 뿔뿔이 흩어졌던 것이 점점 맞아가고 있잖아?
유이카	絶対もう一息だって！	분명 이제 곧이라구!
키리코	うん……	응……
키리코	次は…… 会えるね……	다음엔…… 만날 수 있겠네……
사쿠야	ああ、もちろんさ霧子 今度こそ再会しよう	응, 물론이야 키리코 다음에야말로 다시 만나자
마미미	…………	…………
마미미	……まぁ、ぼちぼちやってればそのうち揃うと思うしー	……뭐, 천천히 하다보면 곧 모일 거라고 생각하고ー
마미미	気楽に気楽にー	편하게 편하게ー
스태프	次で５問目になりますので、 お助け要素をかけたくじ引きに挑戦することもできます	다음으로 5번째 문제가 됩니다 도움 요소가 걸린 제비뽑기에 도전할 수도 있습니다
스태프	みなさん、どうされますか？	여러분, 어떻게 하시겠습니까?
마미미	それ──	그거──
사쿠야	──聞こえたかな？　みんな ここで助けを求めることもできるそうだ	──들었어? 얘들아 여기서 도움을 요청할 수도 있대
사쿠야	まぁ、もちろん くじの結果次第というところではあるけれど……	뭐, 물론 제비뽑기 결과에 달리긴 했지만……
사쿠야	──けれど	──하지만
사쿠야	私は、手助けがなくても アンティーカはわかり合えると思っている	나는, 도움 없이도 안티카는 서로를 이해할 수 있을 거라고 생각해
사쿠야	どうだろう？	어때?
코가네	その通りばい～！ 頑張らんば～！	그 말대로여~! 힘내자잉~!
유이카	じゃあ一旦ヘルプは出さずに続行かな？	그럼 일단 헬프는 꺼내지 말고 계속 진행할까?
키리코	ふふ…… うん……	후후…… 응……
마미미	…………ちょっとー	…………잠깐ー
마미미	……はぁ	……하아
코가네	──って、全然会えんよ～～～～！？！？	──아니, 전혀 못 만나잖여~~~~!?!?
프로듀서	……はは なかなか苦戦しちゃってるな……	……하하 꽤 고전하고 있네……