薄桃色にこんがらがって/反対ごっこ

拝啓、階段の先の君に
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
拝啓、階段の先の君に 반대로 말하기 놀이	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
텐카	じゅ、準備は……いいですか……！ 本……落ちない……？	주, 준비는……다 됐습니까……! 책……안 떨어뜨리기……?
아마나	うぅ……！ 頭の上に置いて歩くとか……１冊で限界だよ～っ	으으……! 머리 위에 두고 걷는다니……한 권만으로도 한계야~
텐카	大丈夫……！ なーちゃんなら……３冊、いける……！	괜찮아……! 나쨩이라면……세 권, 할 수 있어……!
텐카	それでは、向こうの壁まで…… スタート……っ！	그러면, 저쪽 벽까지…… 스타트……!
아마나	う、うわぁっ、うんっ……！	우, 우와앗, 응……!
텐카	す、すごい……！ なーちゃん、いい感じ……！	괴, 굉장해……! 나쨩, 좋은 느낌……!
아마나	う、うん……っ	으, 응……
텐카	いち、に、いち、に……	하나, 둘, 하나, 둘……
아마나	力を抜かなきゃ…… 屈んで、ゴリラになっちゃうんだよね……！	힘을 빼지 않으면…… 허리가 굽어서, 고릴라처럼 되어버리겠지……!
텐카	にへへ……！ なーちゃん、ゴリラさん……	니헤헤……! 나쨩, 고릴라씨……
텐카	それも……可愛いよ……！	그것도……귀여워……!
아마나	ええっ！？ ──うわぁっ……	어엇!? ──우와아……
텐카	なーちゃん……！ だ、大丈夫……！？	나쨩……! 괘, 괜찮아……!?
아마나	──あははっ…… もう、褒めちゃダメだって！　反対ごっこ！	──아하하…… 정말, 칭찬하면 안 된다니깐! 반대로 말하기 놀이!
아마나&텐카	えへへっ……	에헤헷……
치유키	──わぁ、もしかしてウォーキングやってたの？	──와아, 혹시 워킹하고 있었던 거야?
아마나	あっ、千雪さん！ うんっ	아, 치유키 씨! 응
아마나	もう帰っちゃうー？	벌써 가는 거야ー?
치유키	ふふっ、うん 今日は美容室の予約入れちゃってて	후훗, 응 오늘은 미용실 예약을 해놔서
치유키	でも……時間まで、何かお手伝いするね ビデオ撮ろっか？	그래도……그때까지, 뭐라도 도와줄게 비디오 찍어줄까?
아마나	あっ、ううん！　それは美容室優先にしなきゃ！ ウォーキングは、専門の先生に習うから大丈夫☆	아, 아니야! 그러면 미용실이 우선이지! 워킹은 전문 선생님께 배울 거니까 괜찮아☆
치유키	あ……そっかぁ──	아……그렇구나──
아마나	えっとー 『アプリコット』……みたいな名前で──	으음ー 『애프리콧』……같은 이름이었는데──
치유키	……	……
아마나	──でもね、オーディションまでに できるだけレッスン入れなきゃなんだけど	──하지만 있지, 오디션 전까지 가능한 한 레슨을 신청해야 하는데
아마나	先生の予約がなかなか取れないんだ…… 明後日は取れそうなんだけど、場所がなくて	선생님 예약을 좀처럼 할 수가 없어…… 내일 모레는 잡을 수 있을 것 같은데, 장소가 없어서
치유키	明後日……	내일 모레……
치유키	──あ、私がここ予約しちゃってるから……！	──아, 내가 여기 예약해놔서……!
아마나	あっ、ううん！ そういうことじゃないんだ……！	아, 아니야! 그런 뜻이 아니야……!
아마나	先に予約してたんだもん！ 明後日は千雪さんが頑張る時間だよっ☆	먼저 예약한 거잖아! 내일 모레는 치유키 씨가 열심히 하는 시간이야☆
치유키	で、でも……	그, 그치만……
프로듀서	『自分のことも大事に考えてくれ レッスンも今週はみっちり入ってるからな』	『자기 자신도 중요하게 생각해 줘 레슨도 이번 주에는 확실하게 들어있으니까』
아마나	『新しい雑誌だって言ってたから、 どんな感じかはまだわからないんだけど……』	『새로운 잡지라고 했었으니까, 어떤 느낌일지는 아직 잘 모르겠지만……』
치유키	…………っ	…………
치유키	…… ごめんね……	…… 미안해……
아마나	ううん！　甘奈こそヘンなこと言っちゃった…… プロデューサーさんにも相談するから大丈夫っ！	아냐! 아마나야말로 이상한 말을 해버렸어…… 프로듀서님과도 상담할 테니까 괜찮아!
치유키	う、うん……	으, 응……
텐카	……	……
치유키	──あっ、そうだ、これ……！	──아, 맞아, 이거……!
치유키	あのね、 よかったらお勉強用にって思って────	있잖아, 괜찮다면 공부용으로 쓸 수 있을까 해서────
아마나	……わぁ！ これ、『アプリコット』……！？	……와아! 이거, 『애프리콧』……!?
아마나	千雪さん……持ってたの……！	치유키 씨…… 가지고 있었던 거야……?
치유키	……あっ……ううん……！ たまたまなの……	……아……아니……! 어쩌다 보니……
치유키	昨日、古本屋さんで見つけて……	어제, 헌책방에서 발견해서……
아마나	かわいー……！	귀여워ー……!
치유키	うん…… すっごく……	응…… 엄청……
치유키	すっごく、素敵な雑誌なの……	엄청, 멋진 잡지야……
텐카	……千雪さん	……치유키 씨
아마나	──ありがとう、千雪さんっ	──고마워, 치유키 씨
아마나	甘奈、めーっちゃ勉強するから……！	아마나, 엄청 공부할 테니까……!
텐카	お腹……空いたね……	배……고프다……
아마나	うん、張りきりすぎちゃった……！ 甘奈もぺっこぺこ！	응, 너무 열심히 했나봐……! 아마나도 엄청 배고파!
아마나	夕飯、何かなぁ？	저녁밥 뭘까?
텐카	甜花、シチューがいい……！	텐카, 스튜가 좋아……!
아마나	あーっ、甘奈もおんなじこと思ってたの！ にんじん、お星さまにしたいな☆	아ー, 아마나도 똑같은 거 생각했어! 당근, 별 모양으로 하고 싶다☆
텐카	わ……それ…… 『アプリコット』に、載ってた……！	와……그거…… 『애프리콧』에, 실려 있었어……!
아마나	うんっ！　『退屈なお星さまのためのシチュー』！ あとは、ケチャップライスと……	응! 『심심한 별님을 위한 스튜』! 그리고, 케찹라이스랑……
텐카	『歌い疲れたベーコンたちのスープ』も……！	『노래하느라 지친 베이컨들의 수프』도……!
아마나	えへへっ ママにお願いしてみよっか！	에헤헷 엄마한테 부탁해볼까!
텐카	うんっ……！ メッセ、する……！	응……! 문자, 할게……!
텐카	……	……
아마나	…… ……千雪さんは──	…… ……치유키 씨는──
아마나	……あのね、千雪さんって──── もしかして『アプリコット』、読んでたんじゃないかなって	……있잖아, 치유키 씨──── 어쩌면 『애프리콧』, 읽고 있던 거 아닐까
텐카	……なーちゃん うん……	……나쨩 응……
텐카	…… 甜花も、思った……	…… 텐카도, 그 생각 했어……
텐카	とっても…… 好きだったり、するのかもって……	엄청…… 좋아하는 걸지도 하고……
아마나	…… そう……だよね……	…… 그렇……지……
텐카	わ、わかんないけど…………	모, 모르는 거지만…………
아마나	……うん でも、もしそうだったら…………	……응 하지만, 만약 그런 거라면…………
아마나	甘奈……──	아마나……──
치유키	──…… 『３人で、アルストロメリア』…………	──…… 『셋이서, 알스트로메리아』…………
치유키	…… ごめんね……	…… 미안해……
치유키	…………	…………
치유키	あーっ…… ダメダメダメ…………	아ー…… 안 돼 안 돼 안 돼…………
치유키	………… ………………	………… ………………
치유키	私…… ただの自主練なのに…………	나…… 그냥 자율 연습인데…….
아마나	先に予約してたんだもん！ 明後日は千雪さんが頑張る時間だよっ☆	먼저 예약한 거잖아! 내일 모레는 치유키 씨가 열심히 하는 시간이야☆
치유키	…… …………	…… …………
치유키	なんでだろ…… 私……	어째서야…… 나……
치유키	………… なんで……『アプリコット』なんだろう…………	………… 어째서……『애프리콧』인 거야…………
텐카	──ん、しょ…… 靴、揃えて……	──영, 차…… 신발, 가지런히……
텐카	来客スリッパじゃ、ないやつ…… あった……	손님용 슬리퍼가, 아닌 거…… 있었어……
텐카	荷物、置いて……現場……	짐, 놓고……현장……
텐카	おつかれさ──	수고하십──
프로듀서	すみません、もう一度 お打合せの時間を頂戴できませんか……！	죄송합니다, 다시 한 번 협의할 시간을 주시지 않겠습니까……!
텐카	……っ 電話中……！　静かに……！	…… 전화 중……! 조용히……!
프로듀서	……いや、だって……！	아니, 하지만……!
프로듀서	グランプリが 大崎に内定してるっていうのは──	그랑프리가 오사키로 내정되어 있다는 건──
텐카	……えっ	……엣
프로듀서	その、大変光栄なことではあるんですが、 ウチは聞いておらずでして──────	그, 대단히 영광스러운 일이긴 하지만, 저희는 들은 바가 없어서──────
텐카	…………	…………