薄桃色にこんがらがって/予感

予感
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
予感 예감	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
텐카	で、では…… 自己PRを……お願い、します……！	그, 그럼…… 자기PR을……부탁, 드립니다……!
아마나	はーい☆	네ー☆
아마나	２８３プロダクションからまいりました 大崎甘奈、17歳です☆	283프로덕션에서 찾아온 오사키 아마나, 17살입니다☆
아마나	ファッションがだーいすきで、 ファッション誌やツイスタの情報をいつもチェックしてます	패션을 어~엄청 좋아해서, 패션지나 트위스터의 정보를 항상 체크하고 있습니다
아마나	色んなお仕事に挑戦したいと思っているので、 もし御誌カバーガールのグランプリに決まったら──	여러 가지 일에 도전하고 싶다고 생각하고 있어서, 만약 본지의 커버걸 그랑프리에서 우승한다면──
아마나	御誌の魅力をもっとたくさんの人に届けられるように さらに色んなことに挑戦していきたいと思います！	본지의 매력을 더 많은 사람들에게 전할 수 있도록 더욱 여러 가지에 도전할 생각입니다!
치유키	甘奈ちゃん、合格……！	아마나쨩, 합격……!
아마나	ええっ、もう合格なのー！	에엣, 벌써 합격이야ー?!
텐카	う、うん……！ かんぺき……！	으, 응……! 완벽해……!
아마나	ええ～っ、ウソだぁ～ もっと厳しくお願いしたいのー！	에에~, 거짓말이잖아~ 좀 더 엄하게 부탁할게ー!
아마나	だって、当日はウォーキングとかもあるし、 着ていくものとか髪型とかも考えなきゃだし──	그럴게, 당일엔 워킹도 있고, 옷이랑 머리도 생각해야 하니까──
아마나	それに圧迫面接とかだったら、 めーっちゃきつく言われちゃうかもなんだもん……！	거기다 압박면접같은 거라면, 엄~~청 가혹한 말도 들을지도 모르는걸……!
치유키	ええっ、圧迫面接……！ そ、そっか……じゃあ────	에엣, 압박면접……! 그, 그렇구나……그럼────
치유키	──空っぽですね……何も感じません……！	──비어있네요…… 아무것도 느껴지지 않습니다……!
텐카	……！？ ち、千雪さん……	……!? 치, 치유키 씨……
치유키	──反対ごっこよ、甜花ちゃん……っ 反対だと思えば、嫌なことだって……！	──반대로 말하기 놀이야, 텐카쨩…… 반대하는 사람이 있을거라고 생각하면, 싫은 일이더라도……!
텐카	……っ	……읏
텐카	────あ、挨拶のキレが……いまいち、です……！	────아, 인사예절이……조금 부족, 하네요……!
치유키	はい、それに…… 言い間違えましたよね、ごまかせないですよ……！	네, 게다가…… 말 실수도 하셨네요, 제 눈은 못 속입니다……!
아마나	──め、メンタルが……削れちゃう……っ	──메, 멘탈이…… 깎여버려……
아마나	──すみません……！ もう一度だけ、よろしいでしょうか……！	──죄송합니다……! 한번만 더, 부탁드려도 되겠습니까……!
아마나	今度は…… 200％で、お答えします……！	이번엔…… 200％로, 대답하겠습니다……!
텐카	……！ ご、合格……！	……! 하, 합격……!
아마나	……っ！？ って、反対ごっこ……！？	……에!? 그치만, 반대로 말하기 놀이는……!?
텐카	う、ううん…… 今のは……本当ごっこ、です……！	아, 아니…… 지금 건…… 진심말하기 놀이, 야……!
아마나	もう甜花ちゃん～ 甘奈を甘やかしすぎ～！	정말 텐카쨩~ 아마나한테 너무 무르잖아~!
치유키	ふふふっ ──でも、うん。ちゃんと準備したいのはわかるな	후후훗 ──하지만, 응. 제대로 준비한 건 알겠어
치유키	甘奈ちゃん、せっかく シード枠でオーディション受けられるんだもん……！	아마나쨩, 모처럼 시드권 내에서 오디션 볼 수 있는걸……!
치유키	その雑誌のスタイルとか読者層もリサーチして、 ちゃんと対策しなきゃね	그 잡지의 스타일이나 독자층도 리서치해서, 제대로 대책을 세워야 하니까
텐카	そ、そっか……！	그, 그렇구나……!
아마나	そうそう！　新しい雑誌だって言ってたから、 どんな感じかはまだわからないんだけど……	맞아 맞아! 새로 창간하는 잡지라고 했으니까, 어떤 느낌인지는 아직 모르지만……
아마나	えっとー 『アプリコット』……みたいな名前で──	그러니까ー 『애프리콧』…… 같은 이름이라──
치유키	──……え？	──……에?
아마나	あれっ、新しいんじゃなくて、 『復刊』だったかも……？	어라, 창간이 아니라, 『복간』이었을지도……?
텐카	……？ 千雪さん……？	……? 치유키 씨……?
치유키	──あ、ううん……！ 昔、そういう名前のファッション雑誌があったから……	──아, 아니……! 옛날에, 그런 이름의 패션잡지가 있었거든……
아마나	千雪さん、知ってるの……！？	치유키 씨, 알고 있어……!?
치유키	……うん それのことかは、わからないんだけど……──	……응 그 잡지를 말하는 건지는, 잘 모르지만……──
텐카	……	……
치유키	あっ……ううん……！	앗……아니……!
치유키	甘奈ちゃん、プロデューサーさんからも アドバイスもらって、頑張ろうね！	아마나쨩, 프로듀서님한테도 어드바이스 받아서, 힘내자!
아마나	うんっ！	응!
아마나	えへへっ 千雪さんも甜花ちゃんも、ありがと	에헤헷 치유키 씨도 텐카쨩도, 고마워
아마나	甘奈のことなのに こんなに手伝ってくれて……	아마나의 일인데도 이렇게 도와줘서……
치유키	──もう ３人で、アルストロメリアでしょう？	──정말 셋이서, 알스트로메리아잖아?
텐카	うん……っ 目指せ、グランプリ……！	응…… 노리자, 그랑프리……!
아마나	そっか…… うんっ……！	그렇지…… 응……!
아마나	甘奈、みんなで出ると思って 頑張るね……！	아마나, 다 같이 나간다고 생각하고, 열심히 할게……!
아마나	それじゃ、また明日ー☆	그럼, 내일봐ー☆
텐카	またね……！	나중에 봐……!
치유키	うん！	응!
치유키	…… …………	…… …………
하즈키	プロデューサーさん、２番に外線入ってます～ ええと──	프로듀서님, 2번 외선 들어와 있어요~ 그러니까──
하즈키	『アプリコット』？　の…… グランプリオーディション事務局さんからです～	『애프리콧』? 의…… 그랑프리 오디션 사무국에서 온거에요~
프로듀서	あ、はい！ ありがとうございます	아, 네! 고맙습니다
프로듀서	──もしもし、お電話代わりました	──여보세요, 전화 바꿨습니다
프로듀서	……はい、はい……ははっ 今回は大崎の件、本当に嬉しく思ってます！	……네, 네……하핫 이번 오사키씨 건, 정말 기쁘게 생각하고 있습니다!
프로듀서	こんなオーディション、シードで出していただけるなんて ……頑張ってきたかいがありますよ！	이런 오디션에서, 시드를 내주시다니 ……열심히 해온 보람이 있었습니다!
프로듀서	……はい！ ウチも全力で臨みますので、どうぞよろしくお願いし──	……네! 저희도 전력으로 임하겠으니, 부디 잘 부탁드립니──
프로듀서	────えっ……	────엣……
하즈키	……	……
프로듀서	……い、いや、そんな…… えっ……	……아, 아뇨, 그런…… 엣……
하즈키	……？	……?
프로듀서	──そ、そんな話聞いてないですよ……！ それじゃあ出来レ────	──그, 그런 얘기는 못 들었습니다……! 그러면 승부조자────
프로듀서	──いや、待ってください あの……っ	──아뇨, 기다려 주십시오 그……
프로듀서	──…… 『３人で、アルストロメリア』…………	──…… 『셋이서, 알스트로메리아』…………
치유키	…………	…………
치유키	…… 『アプリコット』──	…… 『애프리콧』──