薄桃色にこんがらがって/アプリコット

アプリコット
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
アプリコット 애프리콧	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	うーん……	으ー음……
트위스터 투고 1	『かわいー☆めっちゃほそ☆ふわふわまな☆』	『귀여워ー☆엄청 말랐어☆뽀송뽀송마나☆』
트위스터 투고 2	『かみまな～☆かわいすぎて怒った☆』	『갓마나~☆너무 귀여워서 화나☆』
프로듀서	……まな、って 甘奈ってことか……？	……마나, 라는 건 아마나를 말하는 건가……?
프로듀서	甘奈はやっぱり、 ティーンの子たちの支持が大きいんだよなぁ……	아마나는 역시, 10대 애들의 지지가 크구나……
트위스터 투고 3	『おんなじトップスぜったい買うね☆』	『똑같은 옷 꼭 사야지☆』
프로듀서	うん…… みんな、甘奈みたいな格好してる	음…… 다들 아마나같은 모습 하고 있어
프로듀서	はぁ……	하아……
사무국 스태프	今回のオーディションでは──	이번 오디션에서는──
사무국 스태프	小誌の顔となっていただくグランプリを ひとり選出いたします	저희 잡지의 얼굴이 되어주실 그랑프리를 한 분 선출합니다
사무국 스태프	かつて一世を風靡した『アプリコット』の復刊にふさわしい フレッシュな才能に期待しているんです！	한 시대를 풍미했던 『애프리콧』 복간에 걸맞은 프레시한 재능을 기대하고 있습니다!
사무국 스태프	甘奈ちゃんのような子たちに、ぜひとも 次世代のファッション誌を支えていってほしいんですよ！	아마나쨩 같은 아이들이, 꼭 차세대 패션 잡지를 지지해 줬으면 합니다!
프로듀서	すごくいい話なんだ…… それは間違いない	정말 좋은 이야기야…… 그건 틀림없어
프로듀서	けど……──	하지만……──
텐카	なーちゃん……？ 何、調べて……──	나쨩……? 뭐, 조사하고……──
텐카	──……それ……あの、雑誌……？	──……그거……그, 잡지……?
아마나	うんっ！　なんかね、昔すごく有名だったみたい 結構いろんなサイトで紹介されてるの、ほら	응! 뭔가, 예전에 엄청 유명했던 것 같아 꽤 여러 사이트에서 소개되었어, 봐
텐카	──わ……！　可愛い……！	──와……! 귀여워……!
아마나	うんっ！ 外国の子ども部屋とか、お花の庭とかで撮影してて……	응! 외국의 어린이 방이라든가, 꽃이 핀 마당 같은 데서 촬영해서……
텐카	うん……！　なんか…… おしゃれ……！	응……! 뭔가…… 화려해……!
아마나	そう！ お洋服も小物も、全部全部めっちゃかわいーの！	맞아! 옷도 소품도, 전부 전부 엄청 귀여워ー!
텐카	なんか──	왠지──
아마나	うんっ！　なんか……	응! 왠지……
아마나&텐카	千雪さんっぽい……！	치유키 씨 느낌……!
치유키	…… …………ふふっ	…… …………후훗
치유키	──『絵本の中のピクニックをやってみない？』……	──『그림책에 나오는 피크닉 해보지 않을래?』……
치유키	『遅く起きた朝のためのラジオ “トーキングトースト”にtune！』……	『늦게 일어난 아침을 위한 라디오 “토킹 토스트”에 tune!』……
치유키	……ふふふっ	……후후훗
치유키	よく読んだなぁ 『アプリコット』の特集……	즐겨 읽었었지 『애프리콧』의 특집……
치유키	小物も、世界も──	소품도, 세계도──
치유키	──『ファンタスティックになるための全部がある』……	──『판타스틱 해지기 위한 모든 것이 있다』……
치유키	大好き……	정말 좋아……
치유키	…… うん……	…… 응……
치유키	甘奈ちゃんなら…… 素敵だよね……	아마나쨩이라면…… 멋지겠지……
치유키	…………	…………
치유키	いいな…………	좋겠다…………
치유키	プロデューサーさん、 お疲れ様でした……！	프로듀서님, 수고하셨어요……!
프로듀서	お疲れ カバン、持つぞ？	수고했어 가방, 들어줄까?
치유키	あっ、いえ……！ なんだか、今日は荷物がいっぱいで……	아, 아뇨……! 왠지 오늘은 짐이 많아서……
치유키	──きゃっ	──꺅
치유키	す、すみません……！	죄, 죄송해요……!
프로듀서	いや、こっちこそごめんな 最初から荷物もらっとけば──	아니, 나야말로 미안해 처음부터 짐을 받아뒀으면──
프로듀서	──あれ、千雪 これって……	──어라, 치유키 이건……
치유키	ええ…… ……『アプリコット』です	네…… ……『애프리콧』이에요
치유키	その…… 甘奈ちゃんのお手伝い、何かできればって……	그…… 아마나쨩을 어떻게든 도와주고 싶어서…….
프로듀서	…… そうか……	…… 그렇구나……
치유키	……プロデューサーさん？	……프로듀서님?
프로듀서	──え？　あ、いや…… なんでもないんだ	──어? 아, 아니…… 아무것도 아니야
프로듀서	甘奈のこと、 考えてくれてるんだな	아마나를 생각해 주고 있구나
치유키	……っ は、はい……	…… 아, 네……
프로듀서	でもこんな古い雑誌、よく持ってたよな 全然、世代じゃないだろ？	그런데 이렇게 오래 된 잡지를 용케 갖고 있네 전혀 세대가 다르잖아?
치유키	……はい あの、たまたま……	……네 그게, 어쩌다 보니……
프로듀서	さすがだなぁ。俺は名前しか知らなかったよ もともとはこれ、ファッションだけじゃなくて	과연. 난 이름밖에 몰랐어 원래는 이거, 패션뿐만 아니라
프로듀서	映画とか音楽とか、 カルチャー全般を扱ってた雑誌らしいんだ	영화나 음악, 문화 전반을 취급했던 잡지인 것 같아
프로듀서	めちゃくちゃおしゃれな感じで…… 女の子の新しいライフスタイルを提案したっていうかさ	엄청나게 화려한 느낌으로…… 여자애들의 새로운 라이프스타일을 제안했다던가 해
치유키	あっ は、はい……！	앗 아, 네……!
치유키	海外の絵本の特集があったりとか、 素敵なSFの特集まであったりとか……	해외 그림책 특집이 있다든가, 멋있는 SF 특집까지 있다든가……
치유키	でもそういうのが全部とってもガーリーな、 独特な雰囲気を作り出してて……！	그런데 그런 것들이 전부 무척 걸리쉬한, 독특한 분위기를 만들어내서……!
치유키	映画の特集号なんか表紙の建物がすっごく素敵で……！ 自分がヒロインみたいな気分になって、ほんと──	영화 특집호 표지에 나오는 건물이 너무 멋져서……! 내 자신이 히로인 같은 기분이 들어서, 정말로──
프로듀서	千雪…… 詳しいなぁ！	치유키…… 잘 알고 있네!
치유키	──あ…… いえ……！	──아…… 아뇨……!
프로듀서	うん、そうなんだ。廃刊になるまではそうだったんだけど ……ははっ、そういえばなんていうか	응, 그렇구나. 폐간되기 전까지는 그랬는데 ……하하, 그러고 보니 뭐랄까
프로듀서	千雪、『アプリコット』の中に出てきそうだよな！	치유키, 『애프리콧』에 나올 것 같네!
치유키	……っ ……プロデューサーさん……	…… ……프로듀서님……
프로듀서	うん。けど、今回復刊するにあたって、 新しい方向を打ち出したいそうなんだ	응. 하지만, 이번 복간에 있어서는, 새로운 방향을 제시하고 싶어하는 것 같아
치유키	……！ そうなんですね……	……! 그렇군요……
프로듀서	今っぽいファッションとコンセプトで いくって言ってたよ	현대적인 패션과 컨셉으로 간다고 했어
프로듀서	甘奈は、ティーンの子たちの支持も大きいから 期待してるって	아마나는, 10대 아이들의 지지도가 높으니까 기대하고 있대
프로듀서	だけど…… ……──	하지만…… ……──
치유키	プロデューサーさん……？	프로듀서님……?
프로듀서	ああ、いや ……うん。ちょっと俺も考えたいことがあって……	아, 아니…… 응, 잠깐 나도 생각할 거리가 있어서……
프로듀서	千雪。メンバーのことを考えてくれるのは 本当に大事なことだ	치유키, 멤버를 생각해 주는 건 정말로 중요한 거야
프로듀서	だけど、自分のことも大事に考えてくれ	하지만, 자기 자신도 중요하게 생각해 줘
프로듀서	明日の収録も頼りにしてるぞ！ それから、レッスンも今週はみっちり入ってるからな	내일 녹화도 믿고 있을게! 그리고, 레슨도 이번 주에는 확실하게 들어있으니까
치유키	──は、はい……	──아, 네……
치유키	じゃあ、あの…… 荷物置いたら私、行きますね……っ	그럼, 저기…… 저 짐 놓고 나서, 갈게요……
프로듀서	──あ、おう……！	──아, 그래……!
프로듀서	…… …………	…… …………
프로듀서	そりゃ、やる気になってるよな…… けど──	당연히, 의욕은 있지…… 하지만──
광고맨	『あれっ、聞いてないです？ ここだけの話、甘奈ちゃんはグランプリ内定してますよ～』	『어라, 못 들으셨어요? 여기 내부에서는, 아마나쨩이 그랑프리로 내정되어 있어요~』
광고맨	『CMとか、ウチのクライアントさんにも ガンガン推してくんで！』	『CM이라든가, 우리 고객분들에게도 마구마구 밀어주기로!』
광고맨	『これからよろしくお願いしますよ、２８３さん～！』	『앞으로 잘 부탁드려요, 283프로 분~!』
프로듀서	──そ、そんな話聞いてないですよ……！ それじゃあ出来レ────	──그, 그런 얘기 못 들었습니다……! 그러면 승부조자────
프로듀서	もう甘奈に決まってるなんて……	이미 아마나로 정해졌다니……
프로듀서	そんな出来レース…… ……	그런 승부조작이…… ……
프로듀서	…… …………	…… …………