薄桃色にこんがらがって/ふたつの夜

ふたつの夜
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
ふたつの夜 두개의 밤	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
하즈키	──それで、千雪は出られるの？	──그래서, 치유키는 나갈 수 있는 거야?
치유키	うん…… 一般枠なら、出場自体はできるみたいなんだけど……	응…… 일반 전형이라면, 출장 자체는 가능한 모양인데……
치유키	………… プロデューサーさんが、すごく反対なの	………… 프로듀서님이, 엄청 반대해
하즈키	──……理由は聞いた？	──……이유는 들었어?
치유키	……うーん それが、詳細がわかるまで少し待ってくれって……	으음ー…… 그게, 자세히 파악할 때까지 조금 기다려달라고……
하즈키	……普通に考えれば	……평범하게 생각하면
하즈키	シードでオファーもらってる甘奈ちゃんと 競わせられないじゃない？	시드로 오퍼를 받은 아마나쨩이랑 경쟁시킬 수 없는 거 아닐까?
하즈키	ふたりとも大事なユニットの 大事なアイドルなんだし……	두 사람 다 소중한 유닛의 소중한 아이돌이기도 하고……
치유키	…………	…………
프로듀서	──……甜花？	──……텐카?
텐카	……プロデューサーさん…… あ、あの……────	……프로듀서님…… 저, 저기……────
프로듀서	……？ どうしたんだ、こんな時間に	……? 무슨 일이야, 이런 시간에
텐카	…………っ あの…………	………… 저기…………
치유키	…… やっぱり私、ヘンだよね……	…… 역시 나, 이상하지……
하즈키	…………	…………
치유키	…………嫉妬、だと思うの 自分でも……驚いちゃうけど	…………질투, 라고 생각해 나도……놀랍지만
프로듀서	────えっ 聞いてたのか、あの電話……！	────앗 들은 거구나, 그 전화……!
텐카	……っ は、はい…………	…… 아, 네………….
텐카	ご、ごめんなさい…… 甜花……立ち聞き…………	죄, 죄송해요…… 텐카……엿들어서……
하즈키	……へぇ	……헤에
하즈키	ちょっと、意外な言葉	조금, 의외의 단어네
프로듀서	──……甜花は悪くないよ こんなとこで話す内容じゃなかったんだ	──……텐카는 잘못 없어 이런 곳에서 얘기할 내용이 아니었어
텐카	……っ あ、あの……	…… 저, 저기……
프로듀서	どういうことか そりゃあ……気になるよな	어떻게 된 일인지 당연히……궁금하겠지
텐카	…… はい……	…… 네……
치유키	ふふ……	후후……
치유키	それね、本当に大好きな雑誌だったの 中学の頃、図書館でバックナンバーを見つけて──	그거 있잖아, 정말로 좋아하던 잡지였어 중학교 때, 도서관에서 백넘버를 찾아서──
치유키	雑貨に夢中になったのだって あの世界できらきらしてた小物の影響なんだよね……	잡화에 빠져든 것도 그 세계에서 반짝였던 소품의 영향이었지……
하즈키	それは、見てればわかる……	그건, 보면 알아……
치유키	……うん 復刊するって聞いてから	……응 복간한다고 듣고 나니까
치유키	なんか、昔しまった大事な宝物が もう一回見つかったみたいな気持ちになっちゃって……	왠지 옛날에 잃어버렸던 소중한 보물이 다시 발견된 것 같은 기분이 들어서……
치유키	でも、見つかったとたんに 自分のものじゃなくなったみたいな……	그런데, 발견되자마자 내 것이 아니게 된 것 같은……
치유키	おかしいよね、 初めから自分のものなんかじゃないのに	이상하지, 애초부터 내 것이 아니었는데
치유키	────なんで…… 甘奈ちゃんなんだろうって	────어째서…… 아마나쨩인 걸까
프로듀서	あのオーディションは…… もう勝負が決まってるんだ	그 오디션은…… 이미 승부가 결정되어 있어
프로듀서	グランプリは、甘奈だそうだ	그랑프리는, 아마나라는 것 같아
텐카	……っ！	……!
하즈키	…………	…………
치유키	ううん、わかってるの……！	아니야, 알고 있어……!
치유키	私はただ好きってだけで、 私があの世界を素敵にできるわけじゃない……	나는 단지 좋아하는 것뿐, 내가 그 세계를 멋지게 만들 수 있는 건 아니야……
치유키	新しい『アプリコットガール』が甘奈ちゃんだったら 私、絶対ときめくもん──	새로운 『애프리콧 걸』이 아마나쨩이라면 나 분명 두근거릴 테니까──
하즈키	……ふふっ、もう どっちなの～	……후훗, 정말 어느 쪽이야~
치유키	……っ どっちもほんとなのー……っ	…… 양쪽 다 진심이야ー……
프로듀서	オーディションっていうのは名前だけで、 実際は雑誌の宣伝のためのお祭みたいなものなんだそうだ	오디션이란 건 이름뿐이고, 실제로는 잡지 선전을 위한 축제 같은 것이라는 것 같아
텐카	そ、そんな…… それじゃ……ウォーキングの、練習……とか……	그, 그럴 수가…… 그럼……워킹, 연습……같은 건……
프로듀서	ああ 仮に上手くなくても、甘奈は合格する	응 만약 잘 못하더라도, 아마나는 합격할 거야
치유키	……だから、なんていうか 私がオーディションを受けるのは、ただの自己満足…………	……그러니까, 뭐라고 할까 내가 오디션을 받는 건, 그저 자기 만족…………
하즈키	──……だけでもないんじゃない？	──……인건 아니잖아?
하즈키	『嫉妬のせいで甘奈ちゃんに迷惑かけちゃうくらいなら 自分もエントリーして、堂々と戦うことで応援したい』	『질투 때문에 아마나쨩에게 민폐를 끼칠 바에야 자신도 참가해서, 당당하게 싸움으로서 응원하고 싶다』
치유키	……っ それは……	……읏 그건……
텐카	ぷ、プロデューサーさん……！	프, 프로듀서님……!
프로듀서	俺も、聞かされてなかったんだ…… こんなことを知ったら……甘奈はどう思う？	나도, 듣지 못 했어…… 이런 사실을 안다면……아마나는 어떻게 생각할까?
텐카	…………っ	…………읏
프로듀서	それに────	게다가────
하즈키	ふふ…… プロデューサーさんがどう言うかはわからないけど──	후후…… 프로듀서님이 어떻게 말씀하실지는 잘 모르겠지만──
하즈키	──頑張れ千雪～	────힘내 치유키~
하즈키	ファイトだぞ♪	파이팅이라구♪
치유키	はづき…………	하즈키…………
치유키	……うん	……응
텐카	……千雪さんも……	……치유키 씨도……
텐카	千雪さんも、オーディション受けるって────	치유키 씨도, 오디션 받겠다고────
프로듀서	……うん そういう相談を受けてる	……응 그런 상담을 받았어
텐카	で、でも……	그, 그치만……
프로듀서	ああ。勝負が決まってるなら 千雪はいったい、何と戦うことになるんだ……？	그래. 승부가 정해져 있다면 치유키는 대체, 뭐랑 싸우게 되는 걸까……?
치유키	でも、そんないいものじゃなくて 結局……	그치만, 그런 좋은 뜻이 아니라 결국……
치유키	自分のもやもやと戦うために 甘奈ちゃんの胸を借りるんだよね	나 자신의 응어리와 싸우기 위해 아마나쨩의 손을 빌리는 거겠지
하즈키	……	……
치유키	──…… 『３人で、アルストロメリア』…………	──…… 『셋이서, 알스트로메리아』…………
하즈키	……頑張れ、アルストロメリア	……힘내, 알스트로메리아
텐카	…………	…………
프로듀서	このままにはできない	이대로 있어선 안 돼
프로듀서	やるんだったら、甘奈にも千雪にも 本気で、全力で勝負してもらいたい	하기로 했다면, 아마나도 치유키도 진심으로, 전력으로 승부하게 하고 싶어
텐카	……っ	……
텐카	本気で……全力で…………	진심으로……전력으로…………
프로듀서	先方とは、 もう一度よく話し合ってみるよ	저쪽과는, 다시 한 번 이야기해볼게
텐카	…… プロデューサーさん……	…… 프로듀서님……
치유키	はぁ…… 私の方がお姉さんなのに	하아…… 내 쪽이 언니인데도
치유키	全然…… 大人じゃないよね……	전혀…… 어른스럽지 못하네……
하즈키	…… だから	…… 그러니까
하즈키	大人じゃないんだってば	어른이 아니라니깐
치유키	……っ	……
하즈키	大人じゃないんだってば、私たち～	어른이 아니라구, 우리~
하즈키	────あ、チェイサーお願いします～	────아, 체이서 주세요~
치유키	…………うん	…………응