薄桃色にこんがらがって/こわい

こわい
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
こわい 무서워	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
아마나	…………────	…………────
치유키	──甘奈ちゃんのこと、邪魔したいんじゃないの	──아마나쨩을 방해하려는 게 아니야
치유키	私だって、グランプリが甘奈ちゃんだったら 本当に素敵だなって思う	나도, 그랑프리가 아마나쨩이라면 정말로 멋질 거라고 생각해
아마나	……そ、そんな…… それだったら……千雪さんの方が…………	……그, 그런…… 그렇다면……치유키 씨 쪽이……
치유키	……わかっちゃってるよね 『アプリコット』は、本当は私の……すごく憧れの雑誌	알아챘겠지만…… 『애프리콧』은, 사실 내가……무척 동경하는 잡지야
아마나	…………っ	…………
치유키	だから甘奈ちゃんに勝ってほしいって思ってるのは 愛読者としての、本当の気持ち	그러니까 아마나쨩이 이기길 바란다고 생각하는 건 애독자로서의 진심이야
아마나	……千雪さん	치유키 씨……
치유키	でも…… 自分が見てるだけじゃいられないのも、本当なの	하지만…… 내 자신이 보고 있을 수만은 없는 것도, 사실이야
치유키	……ごめんなさい	……미안해
치유키	このままじゃ私、 甘奈ちゃんのこともちゃんと応援できない	이대로라면 나, 아마나쨩도 제대로 응원할 수 없어
치유키	──だから…… 私は、私のために出たいって思って──	──그러니까…… 나는, 나를 위해 나가고 싶어──
치유키	お願いします……甘奈ちゃん	부탁할게……아마나쨩
아마나	…………っ	…………
아마나	うん……！ そんなの……もちろんだよ……っ	응……! 그런 거……당연하지……
치유키	────甘奈ちゃん……	────아마나쨩……
아마나	来てくれてありがとう、千雪さん……	와줘서 고마워, 치유키 씨……
아마나	甘奈、頑張らなくちゃ……！	아마나, 열심히 해야겠다……!
아마나	………… 甘奈、頑張らなくちゃ…………	………… 아마나, 열심히 해야겠다…………
치유키	『アプリコット』は、本当は私の……すごく憧れの雑誌	『애프리콧』은, 사실은 내가……무척 동경하는 잡지야
아마나	…… 甘奈には、そんな……────	…… 아마나한테는, 그런……────
아마나	…………	…………
텐카	──なーちゃん……	──나쨩……
텐카	え、と…… ミルクティー、飲む……？	저기…… 밀크티, 마실래……?
아마나	──わ……！　甜花ちゃん…… 甜花ちゃんが、作ってくれたの……？	──와……! 텐카쨩…… 텐카쨩이, 만들어 준 거야……?
아마나	……帰ってきたばっかりなのに、ごめ────	……막 돌아온 참이었을 텐데, 미안────
텐카	う、ううん……！ ……どうぞ……	아, 아니야……! ……자……
텐카	ジンジャー入り……！	진저 넣었어……!
아마나	……！ す、すごーい……っ	……! 괴, 굉장해……
텐카	にへへ…… 『ジンジャーは、不思議の国の幸せのことば』……	니헤헤…… 『진저는, 이상한 나라의 행복을 뜻하는 말』
텐카	きっと、美味しい……から……	분명, 맛있을……테니까……
아마나	えへへ……知ってる…… 『アプリコット』の記事……	에헤헤……알고 있어…… 『애프리콧』의 기사……
아마나	── いただきます……	── 잘 마시겠습니다……
아마나	……	……
텐카	……	……
아마나	──……甜花ちゃん	──……텐카쨩
아마나	…… なんで甘奈がシードなのかな……	…… 어째서 아마나가 시드인 걸까……
텐카	……なーちゃん	나쨩……
아마나	千雪さんが…… シードにならなきゃ、おかしいよね	치유키 씨가…… 시드가 되야 될텐데, 이상하지
텐카	…………	…………
텐카	……千雪さんは…… なーちゃんが……グランプリだったら、って……	……치유키 씨는…… 나쨩이……그랑프리라면, 이라고……
프로듀서	勝負が決まってるなら 千雪はいったい、何と戦うことになるんだ……？	승부가 정해져있다면 치유키는 대체, 뭐랑 싸우게 되는 거지……?
텐카	…………	…………
아마나	──反対ごっこなら、言えるのにな……	──반대로 말하기 놀이라면, 말할 수 있는데……
아마나	……甘奈ね 全然……自信なくって	……아마나 있지 전혀……자신이 없어서
텐카	……	……
아마나	……『頑張らなくちゃ』って言ったのは ほんとは……反対……	……『열심히 해야겠다』고 말했던 건 사실은……반대……
텐카	なーちゃん……	나쨩……
텐카	……でも、雑誌の人…… なーちゃんがいいって……だから、シード……	그치만, 잡지사 사람…… 나쨩이 좋다고……그래서, 시드를……
아마나	…………	…………
텐카	…………	…………
아마나	甜花ちゃんは…… どっちが……いい……？	텐카쨩은…… 어느 쪽이……좋아……?
텐카	……っ	……
아마나	…… ふたりとも選ばれないことだってあるかもだけど……	…… 둘 다 뽑히지 않을 수도 있겠지만……
아마나	どっちかだけ…… 選ばれないことだって、あるよね……	어느 한 쪽만…… 뽑히지 않는 경우도, 있겠지……
프로듀서	でも、もう一度話しあってみるよ	그래도, 다시 한 번 이야기해볼게
텐카	…………っ なーちゃん…………────	………… 나쨩…………────
아마나	そうなったら…… どんな気持ちに…………なるかなって……	그렇게 되면…… 어떤 기분이…………들까 하고……
아마나	ずーっと…… 今までみたいな感じで……いられ────	계속…… 지금까지와 같은 느낌으로……있을 수────
아마나	────………… ううん……	────………… 아니……
텐카	…… 今までみたいな…………	…… 지금까지와 같은…………
텐카	…… ３人で……ケーキ食べたり……？	…… 셋이서……케이크 먹는다거나……?
아마나	うん……お仕事も、レッスンも…… お泊りとかも……全部楽しくて……	응……일도, 레슨도…… 합숙같은 것도……전부 즐거워서……
텐카	『起きましたにっこり』、して……	『일어났어요 방긋』 하고……
아마나	うん	응
아마나	ぎゅーって…… 心が……近くにいて……	꼭ー하고…… 마음이……가깝게 있어서……
텐카	…… …………────	…… …………────
텐카	──…… 『３人で、アルストロメリア』…………	──…… 『셋이서, 알스트로메리아』…………
아마나	………… 甜花ちゃん…………	………… 텐카쨩…………
텐카	もし……	혹시……
텐카	もし……心配………… だったら……	혹시……걱정………… 되면……
텐카	……で、出なくてもいいよ……！	나, 나가지 않아도 돼……!
아마나	…………っ ……甜花ちゃん	………… 텐카쨩……
텐카	────っ	────
프로듀서	やるんだったら、甘奈にも千雪にも 本気で、全力で勝負してもらいたい	이왕 하는 거라면, 아마나도 치유키도 진심으로, 전력으로 승부하게 하고 싶어
텐카	は、反対ごっこじゃなくて……	바, 반대로 말하기 놀이가 아니라……
텐카	──で、出るなら…… 全力…………出さなきゃ…………	──나, 나간다면…… 전력을…………다해야 해…………
아마나	…… うん……	…… 응……
아마나	…… 千雪さんも……きっと……	…… 치유키 씨도……분명……
텐카	…………	…………
아마나	でも……だから……	그치만……그러니까……
아마나	全力だから……────	전력을 다해야 하니까……────
아마나	負けた時が、 怖いよ…………	졌을 때가, 무서워…………
프로듀서	──できれば大崎も、他の候補者の方たちと 一緒の立場で受けさせていただけませんか	──가능하면 오사키도, 다른 후보자 분들과 같은 입장에서 받게 해주지 않으시겠습니까
편집장	いや、２８３さん…… それはご辞退と受け取ってもいいんでしょうか？	아니, 283프로 분…… 그건 사퇴로 받아들여도 되는 건가요?
프로듀서	…………っ い、いえ……	………… 아, 아뇨……
편집장	私たちも、この復刊は悲願なんですよ	저희들도, 이 복간은 숙원과제입니다
편집장	『アプリコットガール』には、これまで関わってきた たくさんの関係者たちの、強い思いがあるんです	『애프리콧 걸』에는, 지금까지 관계해온 수많은 관계자들의 강한 바람이 있어요
편집장	大崎さんは、その総意として選ばれたんです	오사키 씨는, 그런 모두의 공통된 의견으로 뽑힌 겁니다
프로듀서	それは本当に……！　ただ、もう少しやり方が…… うちのアイドルには、公正な審査の下で勝負させたくて──	그건 정말로 고맙습니다……! 하지만 단지, 조금 방법이…… 저희 아이돌에겐, 공정한 심사 하에 승부하게 하고 싶어서──
편집장	公正ですよ 結果が先に出るか後に出るかというだけです	공정합니다 결과가 먼저 나오느냐 나중에 나오느냐 하는 것 뿐입니다
프로듀서	……それじゃ、最初から負けが決まっている子たちの 気持ちはどうなるんでしょう……！	……그럼, 처음부터 패배가 결정되어 있는 아이들의 마음은 어떻게 되는 겁니까……!
편집장	おっしゃりたいことはわかりますが……	하고 싶으신 말씀은 알겠습니다만……
편집장	これはスポーツじゃない 私どもは、勝ち負けではなく──	이건 스포츠가 아니에요 저희는 이기고 지는 게 아니라──
편집장	オーディションを開催することそのものを、 若い才能へのチャンスと学びの提供だと考えています	오디션을 개최하는 것 자체를, 젊은 재능에게 기회와 배움을 제공하는 것이라고 생각합니다
편집장	だからこそ様々な分野の第一人者を審査員に迎えている 小誌でグランプリを獲ることだけがゴールじゃないんですよ	그래서 다양한 분야의 일인자를 심사위원으로 영입했어요 저희 잡지에서 그랑프리를 따는 것만이 목표가 아닙니다
프로듀서	…………っ	…………
편집장	参加する皆さんには、このお祭を大いに活用してもらいたい ──もう、よろしいですか？	참가하는 모든 분에게, 이 축제를 많이 활용해줬으면 하는 겁니다 ──이제 됐습니까?
프로듀서	──……	──……
프로듀서	…… 勝負するかしないか、俺たち次第ってことか	…… 승부할지 말지, 우리 하기 나름이라는 건가
프로듀서	@甘奈　@甜花　@千雪	@아마나 @텐카 @치유키
프로듀서	『みんな　お疲れ 話したいことがあるんだ』	『다들 수고 많아 이야기하고 싶은 게 있어』
프로듀서	『急だけど、明日 ミーティングを入れてもいいか？』	『갑작스럽지만, 내일 미팅을 잡아도 괜찮을까?』
프로듀서	…… ３人で、アルストロメリア────	…… 셋이서, 알스트로메리아────
프로듀서	うん	응
프로듀서	──おはよう、揃ってるな それじゃ、ミーティングを始────	──안녕, 다 모였구나 그럼, 미팅을 시작────
아마나	プロデューサーさん……！	프로듀서님……!
프로듀서	……甘奈？	……아마나?
텐카&치유키	…………っ	…………
아마나	ごめんなさい……！ 甘奈……	죄송해요……! 아마나……
아마나	『アプリコット』のオーディションを 辞退します……！	『애프리콧』 오디션에서 사퇴하겠습니다……!