真夜中発、ハロウィンワールドの旅人/送出大作戦☆君に会えてよかった

送出大作戦☆君に会えてよかった
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
送出大作戦☆君に会えてよかった 송출대작전☆널 만나서 다행이야	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	あ、あった～～～～！！！！	여, 여기 있다~~~~!!!!
코가네	……み、見つかったと……！？	……차, 찾은 거여……!?
코가네	わぁ、カギばい～～！ 良かったね、プロデューサー……！	와아, 열쇠잖여~~! 잘됐네, 프로듀서……!
유이카	おおっ、ほんとに見つかってるじゃーん	오오, 진짜 찾았잖아ー
키리코	わぁ…… ふふ……！	와아…… 후후……!
사쿠야	プロデューサーの熱意が、そのカギにも届いたんだろうね	프로듀서의 열정이, 그 열쇠에도 닿은 거야
마미미	……	……
프로듀서	みんなありがとう……！	모두들 고마워……!
프로듀서	今日を過ぎたらどうしようって思ってたけど、 まだハロウィンだ……！　ギリギリ間に合った……！	오늘을 넘기면 어떡하지 했었는데, 아직 할로윈이야……! 아슬아슬하게 시간 맞췄어……!
프로듀서	これで元の世界に帰れる……！	이걸로 원래 세계로 돌아갈 수 있어……!
코가네&마미미	……	……
사쿠야&유이카&키리코	……	……
프로듀서	……みんな？	……얘들아?
유이카	ごめんごめん、なんでもないよ	미안 미안, 아무것도 아니야
유이카	……ただ、雨が降りそうだからさ	……그냥, 비가 내릴 것 같아서 말야
유이카	それに時間もそんな残ってないし！ 早くクルマのところに行った方がいいかもー、みたいな	거기에 시간도 별로 남지 않았고! 빨리 자동차가 있는 곳으로 가는 게 좋을지도ー, 같은 생각을 했어
프로듀서	そっか、そうだな 降り出す前に、移動しようか	그래, 그렇구나 비가 내리기 전에 움직이자
키리코	は、はい……！ こっちです……！	아, 네……! 이쪽이에요……!
프로듀서	（ああ、もう降ってきた──……）	(아, 벌써 내리기 시작했네──……)
키리코	これが…… ロケバスです……！	이게…… 연예인 밴이에요……!
프로듀서	ほ、本当にロケバスだ……	지, 진짜 연예인 밴이다……
코가네	あれ？　知っとると？	어라? 알고 있는겨?
프로듀서	ああいや、すまん。向こうでもよく運転してたから それこそ、みんなを乗せて仕事に行ったりとかさ	아 아니, 미안. 저쪽에서도 곧잘 운전했었으니까 그야말로, 모두를 태우고 일하러 가거나 하는 거였지
프로듀서	これ、普通に運転すればいいのかな……？	이거 그냥 평범하게 운전하면 되는 건가……?
사쿠야	アナタの言う普通が私たちと一緒かどうかはわからないが、 これに乗っていれば、世界を行き来することができる	당신이 말하는 『평범하게』가 우리가 아는 그 방법인지는 모르겠지만, 이걸 타면 세계를 오갈 수 있어
프로듀서	なるほど……	그렇구나……
프로듀서	──あれっ。じゃあ、誰かに一緒に来てもらわないと、 ロケバスを返せないってことだよな？	──어라. 그럼, 누군가가 함께 가지 않으면, 연예인 밴을 돌려줄 수 없다는 말이지?
사쿠야	その通り でも、残念ながら、一緒に行くことはできないんだ	그 말대로야 하지만, 아쉽게도 함께 가는 건 불가능해
코가네	このロケバス、ひとりしか乗れんとよ こげん大きか乗りもんとにね～。ほ～んと困るばい！	이 연예인 밴, 혼자서만 탈 수 있는 것이여 이 정도로 커다란 탈 것인데 말여~ 참~말로 곤란해부러야!
프로듀서	えっ──	엇──
프로듀서	（……ドア横に、わかりやすく『１』って書いてある……）	(……문 옆에, 알아보기 쉽게 『1』이라고 쓰여 있다……)
프로듀서	……じゃ、じゃあ…… みんなはまた、向こうの世界に行く方法をなくして──	……그, 그럼…… 너희는 또 다시, 저쪽 세계에 가는 방법을 잃어버리게 되는──
프로듀서	……もしかして、ひとりしか行き来できないって、 わかってたのか……？	……혹시, 한 명만 오갈 수 있다는 사실을, 이미 알고 있었던 거야……?
프로듀서	なのに、俺を手伝って……	그런데도, 나를 도와서……
유이카	カギ探しを手伝ったのは、三峰たちのためでもあるけどね 見つけたらプロデューサーから奪っちゃおうと思って	열쇠 찾는 일을 도와준 건, 우리를 위해서이기도 했지만 말야 찾아내면 프로듀서한테서 빼앗으려고 생각했어
유이카	そうじゃなきゃ向こうの世界に行けないし	그렇게 안 하면 저쪽 세계에 갈 수 없기도 하고
코가네	ばってん……うちらもう、そげんことはよか プロデューサーは、向こうの世界に戻らんばね！	그치만……우리는 인쟈, 그런 거 암시롱토 않어야 프로듀서는, 저쪽 세계에 돌아가야 하잖어!
사쿠야	だって、アナタを待っている人たちがいる それがわかってしまってはね	당신을 기다리고 있는 사람들이 있으니까 그걸 알게 된 이상 말이지
키리코	向こうのわたしたち……	저쪽 세계의 저희들……
키리코	……少し、うらやましいです	……조금, 부러워요
코가네	やけん、ロケバスはプロデューサーに使ってもらいたか！	그랑께, 연예인 밴은 프로듀서가 사용해줘야 쓰겄어!
프로듀서	みんな、でも──	얘들아, 하지만──
사쿠야	プロデューサー、アナタは教えてくれたよね 笑顔を届けるのがアイドルなんだと	프로듀서, 당신이 가르쳐 줬었지 아이돌은 웃음을 전하는 사람이라고
사쿠야	アナタが元の世界に戻れば 向こうの世界の私たちはきっと笑顔になる	당신이 원래 세계로 돌아가면 저쪽 세계의 우리는 분명 웃음을 되찾을 거야
사쿠야	フフ、これで私たちもアイドルになれる……かな？	후후, 이걸로 이제 우리도 아이돌이 될 수 있는 건가?
프로듀서	──……！	──……！
사쿠야	これは、私たち５人の総意なんだ	이건, 우리들 다섯 명의 공통된 의견이야
사쿠야	──そうだね？　摩美々	──그렇지? 마미미
마미미	！	!
마미미	……はいー	……네ー
마미미	そういうわけですからぁ、帰ってしまってくださいー	그렇게 된 이야기니까, 돌아가버려 주세요
프로듀서	（みんなは──……きっと、譲らないんだろうな…… 誰かのために、って……）	(이 애들은──……분명, 양보하지 않겠지…… 다른 사람을 위한 일, 이라면서……)
프로듀서	（はは、あっちのみんなとそっくりだ）	(하하, 저쪽의 모두와 똑같아)
프로듀서	──……ありがとう	──……고마워
프로듀서	みんな、ありがとう……！ ロケバス、使わせてもらうな……！	얘들아, 고마워……! 연예인 밴, 잘 쓰도록 할게……!
사쿠야	──ああ、もちろんだよ、プロデューサー 素敵な笑顔だ	──응, 물론이지, 프로듀서 근사한 미소야
프로듀서	咲耶にそう言ってもらえるなんて光栄だよ	사쿠야가 그렇게 말해주다니 영광이야
프로듀서	──じゃあ、行くな	──그럼, 갈게
일동	うん	응
코가네	運転席に座って、エンジンをかけるとよ！	운전석에 앉아서, 시동을 거는 거여!
키리코	カギを挿して…… ハンドルの近くです……	열쇠를 꽂고…… 핸들 근처에요……
사쿠야	挿したらカギを回すんだ ──ああでも、アナタの世界でも同じなのかな？	꽂았으면 열쇠를 돌려 ──아 그런데, 당신이 사는 세계에서도 똑같은 건가?
프로듀서	最後までありがとうな、みんな 多分、俺が知ってるのと一緒だから大丈夫だ	마지막까지 고마워, 얘들아 아마도 내가 알고 있는 것과 똑같은 것 같으니까 괜찮아
프로듀서	（……少し、名残惜しくもあるけど……）	(……조금, 섭섭하기도 하지만……)
프로듀서	じゃあみんな、元気で──！	그럼 얘들아, 잘 지내──!
프로듀서	……あれ？	……어라?
프로듀서	──ん！？	──응!?
유이카	ちょっとちょっとちょっと、プロデューサー！？ どしたの！？	잠깐 잠깐 잠깐, 프로듀서!? 왜 그래!?
프로듀서	いや、すまん！ なんか、エンジンがかからないみたいなんだが──	아니, 미안! 왠지, 시동이 걸리지 않는 것 같은데──
일동	ええ～～～～！？	뭐어~~~~!?
프로듀서	どっ、どうすればいい！？ 違う車とか探した方が──！	어, 어떻게 하면 좋지!? 다른 차 같은 걸 찾는 게──!
유이카	ストップ！ 三峰たちがなんとかするから、そのまま中で待ってて！	스톱! 우리가 어떻게든 해볼 테니까, 그 상태로 안에서 기다리고 있어!
프로듀서	あ、ああ──	아, 응──
코가네	き、緊急作戦か～～いぎ！！	기, 긴급 작전회의~~!!
코가네	こげん時にエンストはなかやろ……！ 早よせんば、ハロウィンが終わってしまうばい……！	이런 때 엔진 고장은 좀 아니잖어……! 서두르지 않으믄, 할로윈이 끝나부러야……!
사쿠야	誰か、何か思いついたら──	누구든, 뭔가 떠오른 사람은──
코가네	は、はいっ！！ ロケバスをがんばれーって応援するとか！？	저, 저요!! 연예인 밴에 힘내라ー 하고 응원하기!?
유이카	こんなシリアスな時にふざけない！	이렇게 시리어스할 때 장난치지 마!
코가네	ふざけとらんもん～～！	장난친 거 아니여~~!
키리코	ま、摩美々ちゃんの魔法だと…… 直らないかな……！	마, 마미미쨩의 마법으로…… 고칠 수는 없을까……!
마미미	構造とか理論とか把握してないものはぁ、 さすがに難しいかもー……	구조나 이론같은 게 파악되지 않은 물건은, 아무리 그래도 어려울지도ー……
사쿠야	私の怪力で投げるというのは──	내 괴력으로 던진다는 방법은──
유이카	や、いくらさくやんの力でも 持ち上げるのが精いっぱいでしょ？	아니, 아무리 사쿠야의 힘이라도 들어올리는 게 고작이잖아?
코가네	そいやったら、 摩美々の箒か、結華の絨毯で引っ張れん！？	그렇게 하믄, 마미미의 빗자루나, 유이카의 양탄자로 끌어당길 수 있지 않어!?
사쿠야	そのままのサイズだと、 重さに耐えきれないんじゃないかな	그 정도 사이즈로는, 무게를 견디기 어렵지 않을까
유이카	じゃあ魔法で大きくしてもらう？	그럼 마법으로 커다랗게 만들까?
사쿠야	それだと今度は、コントロールが難しくなるんじゃ──	그렇게 하면 이번엔, 컨트롤이 어려워져 버려──
키리코	ど、どうしたら……いいんだろう……！	어, 어떡하면……좋지……!
코가네	落ち着かんば！　とにかく落ち着いて考えるとよ！ あああばってん時間もなか～～～～！！	침착혀! 아무튼 침착하게 생각하는 거여! 아아아 그치만 시간도 없어야~~~~!!
마미미	……魔法で、大きく……	……마법으로, 커다랗게……
마미미	あ…… パチンコを大きくして、撃ち出すっていうのはぁ……	아…… 새총을 커다랗게 만들어서, 쏘아올린다는 것은……
일동	！	!
일동	それだー！	그거다ー！
유이카	ナイスまみみん、それでいこう！	나이스 마미밍, 그걸로 가자!
코가네	プロデューサー！　安心してよかよ！ なんとかなりそうばい！	프로듀서! 안심해도 좋다잉! 어떻게든 될 것이여!
사쿠야	ロケバスごとパチンコで空に撃ち出すことになりそうだ 舵取りは頼んだよ	연예인 밴을 새총으로 하늘에 쏘아올리기로 했어 키 조정은 맡길게
프로듀서	わかっ──えっ！？　空！？ パチンコで撃ち出すって言ったか！？	알겠──뭐!? 하늘!? 새총으로 쏘아올린다고 한 거야 지금!?
사쿠야	ああ！　二度目の空の旅ということさ！ 楽しんで！	그래! 두 번째로 하늘을 나는 여행이 될 거야! 즐기라구!
마미미	パチンコは、これで問題ない……	새총은, 이걸로 문제 없어……
마미미	みんな、引っ張って……！	다들, 끌어당겨……!
일동	うん！	응!?
코가네	ううう……っ！ 結構、重たかっ……！	으으으……! 꽤 무거워야……!
키리코	……う、うん……！ もう少し……もう少し……！	……으, 응……! 조금만 더……조금만 더……!
유이카	ん～～～～！ さくやん、まみみんっ！　これパワー足りるっ……！？	응~~~~! 사쿠양, 마미밍! 이거 파워 충분한 거야……!?
마미미	足りるー……！ というか、足らすー……！	충분해ー……! 아니, 넘쳐ー……!
사쿠야	フフ……一世一代の見せ場、踏ん張ろうじゃないか……！	후후……일생 일대의 장관인데, 버텨 봐야지……!
마미미	みんな……！　ゼロで、放して……！	다들……! 제로가 되면, 놓는 거야……!
마미미	さぁん……！　にー……！　いーち……！ ゼロっ……！	3……! 2……! 1……! 제로……!
코가네	行けたと！？	된 거여!?
유이카	途中まで追うよ！　絨毯乗って！	도중까지 쫓아가자! 양탄자에 타!
마미미	もうダメー……	난 안 되겠어ー……
사쿠야	摩美々！　手を！	마미미! 손!
마미미	はぁい……	네에……
프로듀서	うわあああああああ！？	우와아아아아아아아!?
프로듀서	（これ、大丈夫なのか……！？ いやでも、みんなを信じて──！）	(이거, 괜찮은 거야……!? 아냐 그래도, 애들을 믿고──!)
코가네	プロデューサー！	프로듀서!
프로듀서	恋鐘！？	코가네!?
코가네	今日のとこは、ここでお別れば～い！	오늘은 이만, 여기서 작별이구마잉!
코가네	でも、いつか会いに行くけん、 ちゃ～んと待っとってよね～！	그치만, 언젠가 만나러 갈랑께, 싸게~ 기다리고 있어야~!
유이카	長生きするんだよー！	오래 살아야 해ー!
사쿠야	向こうの私たちによろしく！	저쪽의 우리들을 잘 부탁해!
키리코	お、お元気で……！	거, 건강하시길……!
프로듀서	みんな……！	얘들아……!
마미미	……！	……！
프로듀서	（ダメだ、摩美々が何か言ってくれてるのに、 風が──……！）	(안 돼, 마미미가 뭔가 말하고 있는데, 바람이──……!)
프로듀서	（……『ご・め・ん』……『か・ぎ』……？）	(……『미·안』……『열·쇠』……?)
프로듀서	（もしかして、鍵をなくしたこと、ずっと──？）	(혹시, 열쇠 잃어버린 일, 지금까지──?)
프로듀서	今回のことは気にするなー摩美々ー！ でも、ああいうイタズラはしちゃダメだぞー！	이번 일은 신경쓰지 마ー 마미미ー! 하지만, 그런 장난은 치면 안 된다구ー!
프로듀서	パチンコ、ありがとうなー！	새총, 고마워ー!
마미미	うん……！	응……!
프로듀서	みんなー！　ありが──	얘들아ー! 고마──
프로듀서	……ん……	……음……
프로듀서	（ここは……戻ってきたのか……？）	(이 곳은……돌아온 건가…….?)
프로듀서	（！　日付が戻っている……）	(! 날짜가 돌아왔어……)
프로듀서	（じゃあ──……）	(그렇다는 건──……)
프로듀서	！	!
마노	だ、誰かいるんですか……？	누, 누군가 계신 건가요……?
프로듀서	（この声は……）	(이 목소리는……)
프로듀서	真乃……？　真乃なのか？	마노……? 마노니?
마노	……？	……？
마노	はい……そうです……	네……맞아요……
프로듀서	そうか……！	그렇구나……!
프로듀서	（良かった、やっぱり……！ 戻ってこれたんだ……！）	(다행이야, 역시……! 돌아온 거야……!)
프로듀서	悪い、真乃、ビックリしたよな こんな暗いところに人がいて──	미안, 마노, 놀랐구나 이렇게 어두운 곳에 사람이 있어서──
프로듀서	今電気を点けるから、って……	지금 불을 켤 테니까, 아니……
프로듀서	ま、真乃……？ その格好は……！	마, 마노……? 그 모습은……!
마노	あの……	저기……
마노	血を分けていただいても、いいでしょうか……？	피를 나누어주셔도, 괜찮으실까요……?
프로듀서	え……	뭐……
프로듀서	（もしかして、これは──……！）	(설마, 이건──……!)
프로듀서	……戻れてないじゃないか～～～～！	……돌아온 게 아니었잖아~~~~!