真夜中発、ハロウィンワールドの旅人/絵画迷宮・解き明かさないで

絵画迷宮・解き明かさないで
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
絵画迷宮・解き明かさないで 회화 미궁・풀지 말아줘	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
마노	櫻木真乃、吸血鬼です	사쿠라기 마노, 흡혈귀에요
메구루	八宮めぐる、フランケンシュタインだよっ	하치미야 메구루, 프랑켄슈타인이야
프로듀서	俺は──えっと、プロデューサーって呼んでくれ 人間で、元の世界への帰り道を探しているところなんだ	나는──저기, 프로듀서라고 불러줘 인간이고, 원래 세계로 돌아가는 길을 찾고 있는 중이야
마노	プロデューサーさん……	프로듀서님……
메구루	オッケー、よろしくね！　プロデューサー！ はいっ、お茶でもどうぞ！	오케이, 잘 부탁해! 프로듀서! 자, 여기 차라도 한 잔!
프로듀서	ありがとう…… よろしくな、ふたりとも	고마워…… 잘 부탁해, 두 사람 다
프로듀서	……少し確認がしたいんだけど、いいかな？ 恋鐘っていう女の子、知らないか？	……잠깐 확인하고 싶은 게 있는데, 괜찮아? 코가네라는 이름의 여자애, 알고 있어?
마노	恋鐘……さん……？	코가네……씨……?
프로듀서	真乃と同じ吸血鬼なんだけど……	마노랑 똑같은 흡혈귀인데……
마노	すみません……知らない方です…… あ、でも、吸血鳩のピーちゃんに聞けばわかるかもっ	죄송해요……모르는 분이에요…… 아, 하지만 흡혈비둘기인 피쨩에게 물어보면 알지도 몰라요
프로듀서	（吸血鳩！？）	(흡혈비둘기!?)
프로듀서	じゃ、じゃあ、この事務所を、他の種族── たとえば狼女とか、魔女とかが使うことは？	그, 그럼, 이 사무소를, 다른 종족── 예를 들어 늑대 여자나, 마녀가 사용했던 적은?
메구루	それもないかなー。ここにはわたしたちが住んでるから、 他の誰かが入ってくることはあんまりないんだ！	그것도 없는 것 같은데ー. 이 곳엔 우리가 살고 있으니까, 다른 사람이 들어오는 일은 드물지!
프로듀서	そうなのか……	그런 거구나……
프로듀서	（事務所にいて、恋鐘たちのことを知らないとなると…… ここは、今までとはまた別の世界ってことなのか……？）	(사무소에 있고, 코가네네 애들을 모른다는 것은…… 여긴, 지금까지와는 또 다른 세계라는 말인가……?)
프로듀서	（帰る方法が見つかればいいけど……）	(돌아갈 방법을 찾을 수 있었으면 좋겠는데……)
프로듀서	──うん、ありがとう。俺からは大丈夫だ	──응, 고마워. 그 정도면 충분해
프로듀서	……それで、灯織は──……	……그래서, 히오리는──……
마노&메구루	……	……
메구루	灯織は……この絵の中にいるんだ	히오리는……이 그림 속에 있어
프로듀서	え──	뭐──
프로듀서	（カボチャに囲まれた……女性の絵…… この部屋にこんな絵はなかったはずだ……）	(호박에 둘러싸인……여성의 그림…… 이 방에 이런 그림은 없었을 터…….)
프로듀서	これが…… 灯織……なのか……？	이게…… 히오리……인 거야……?
메구루	うん。今はちょっと眠ってるみたいだけどね 起きてたらお話とかもできるよ	응. 지금은 잠깐 자고 있는 것 같지만 말야 일어나면 대화같은 것도 할 수 있어
메구루	でも……絵からは、出られないんだって	하지만……그림으로부터 나올 수는 없대
프로듀서	──……	──……
마노	灯織ちゃんは、ゴーストなんです 本当なら、自由に空を飛び回れるはずなのに──	히오리쨩은, 고스트에요 원래대로라면, 자유롭게 하늘을 날아다닐 수 있는데──
마노	この絵に閉じ込められてからは…… 『私はそっちには行けない』、って……	이 그림에 갇히고 난 뒤로는…… 『나는 그쪽으로는 갈 수 없어』, 라면서……
프로듀서	行けないって、それは──	갈 수 없다니, 그건──
메구루	……詳しいことは、まだ教えてもらえてないんだ	……자세한 이야기는 아직 가르쳐주지 않았어
메구루	でも、灯織はきっと、絵の中で困ってるんだと思う	그치만, 히오리는 틀림없이, 그림 속에서 곤경에 처한 것 같아
메구루	だから助けに行きたいんだけど、 わたしたちだけじゃ絵の世界には入れなくて……	그래서 도와주러 가고 싶지만, 우리 둘만으로는 그림 세계에 들어갈 수 없어……
메구루	プロデューサーは、別の世界から来たんでしょう？ 世界を渡る方法、何か心当たりないかな！？	프로듀서는 다른 세계에서 온 거지? 세계를 건너는 방법에 대해 뭔가 짐작가는 건 없어!?
마노	どんなことでも、大丈夫なのでっ	어떤 것이라도 괜찮으니까요
프로듀서	そうか、それで俺に話を……	그렇구나, 그래서 나한테 이야기를……
프로듀서	……ごめん、ふたりとも 俺も、自分の意志でこの世界に来たわけじゃないんだ	……미안, 얘들아 나도, 내 의지로 이 세계에 온 게 아니야
프로듀서	（ロケバスも、どこに行ったかわからないし……）	(연예인 밴도, 어디로 갔는지 모르겠고……)
프로듀서	だから、ふたりの期待に応えることは難しいと思う ──ごめんな	그래서, 너희의 기대에 부응하기 어려울 것 같아 ──미안하구나
메구루	……そっか……	……그렇구나……
마노	……	……
프로듀서	でも、俺にできることだったらなんでも協力する	하지만, 내가 할 수 있은 일이 있다면 뭐든지 협력할게
마노&메구루	！	!
프로듀서	俺も、灯織を助けたいからさ	나도, 히오리를 돕고 싶으니까 말야
프로듀서	彼女は俺の知っている灯織とは違うかもしれないけど…… だとしても、何もしないでいるのは性に合わないんだ	그녀는 내가 알고 있는 히오리와는 다를지도 모르지만…… 그렇다고 해도 아무것도 하지 않은 채 있는 건 성미에 맞지 않아
프로듀서	手伝わせてくれ、真乃、めぐる	나도 돕게 해줘, 마노, 메구루
마노	プロデューサーさんっ……！	프로듀서님……!
메구루	～～～～っ！	으으다세포 (토론) 2021년 8월 27일 (금) 23:46 (KST)!
메구루	ありがとうっ、プロデューサー！	고마워, 프로듀서!
프로듀서	めぐるっ、嬉しいのはわかった、わかったから！	메구루, 기쁘다는 건 알았어, 알았으니까!
마노	めぐるちゃん、そんなにぶんぶんしたら、 プロデューサーさんの腕が……	메구루쨩, 그렇게 붕붕 거리면, 프로듀서님의 팔이……
메구루	ああっ、ごめんね！ えへへ、つい……！	아앗, 미안해! 에헤헤, 나도 모르게 그만……!
메구루	でも本当にありがとう、プロデューサー プロデューサーに話して良かったよ	그치만 정말로 고마워, 프로듀서 프로듀서한테 이야기하길 잘 했어
프로듀서	めぐる……	메구루……
메구루	それじゃあ、明日からは一緒に作戦会議しようね！	그러면, 내일부터 함께 작전 회의를 하자!
메구루	今日はこれで解散っ	오늘은 이걸로 해산
메구루	寝る時はこの部屋を使って！ わたしたちは隣にいるから！	잘 때는 이 방을 사용해! 우리는 근처에 있을 테니까!
마노	あの、ブランケットが向こうにしまってあるので、 よかったら使ってください	저기, 담요는 저쪽에 보관되어 있으니까, 괜찮으시다면 사용해 주세요
프로듀서	ありがとう 休ませてもらうな	고마워 편히 쉬도록 할게
마노	それと……	그리고……
프로듀서	うん？	응?
마노	……灯織ちゃんが目を覚ましたら、 お話し相手になっていただけると嬉しいです	……히오리쨩이 눈을 뜨면, 대화 상대가 되어주시면 좋겠어요
마노	きっと、喜ぶと思うので	틀림없이 기뻐할 거예요
프로듀서	──ああ、わかった	──응, 알았어
메구루	じゃあおやすみっ プロデューサー	그럼 잘 자 프로듀서
마노	おやすみなさい	안녕히 주무세요
프로듀서	おやすみ、ふたりとも	잘 자, 얘들아
프로듀서	……	……
프로듀서	（絵の中に閉じ込められた灯織を助け出す、か……）	(그림 속에 갇힌 히오리를 구해낸다, 라……)
프로듀서	まずどうやって絵の中に入るかだよなぁ	우선 어떻게 그림 속에 들어갈까 부터겠구나
히오리	……入って、どうするつもりですか	……들어와서, 어쩔 셈이신가요
프로듀서	え	어?
프로듀서	灯織、起きてたのか！ えーと待ってくれ、俺は怪しい者ではなくて──	히오리, 일어났구나! 저기 잠깐 기다려, 난 수상한 사람이 아니라──
히오리	わかってます。……プロデューサー、ですよね 真乃とめぐるのお客さん	알고 있어요……프로듀서, 지요 마노와 메구루의 손님
히오리	眠っていましたけど、話は少し聞こえていました ……私を、ここから出そうとしてくれてるって	자고 있었지만, 이야기는 조금 들었어요 ……저를, 여기서 꺼내주려 하고 있다고
프로듀서	ああ、待っててくれ	응, 기다리고 있어줘
프로듀서	灯織がまた、３人で…… 真乃とめぐると、一緒にいられるようにしてみせるから	히오리가 다시, 셋이서…… 마노랑 메구루랑, 함께 있을 수 있게 해줄 테니까
프로듀서	……って言っても 今はまだ何も思いついてないんだけどな、はは	……그렇게 말은 해도 지금은 아직 아무것도 떠오르는 게 없지만 말이야, 하하
히오리	……	……
히오리	……この扉さえ……	……이 문만 없었다면……
프로듀서	……扉？ 灯織は扉のせいで出られないのか……？	문? 히오리는 문 때문에 나올 수 없는 거야……?
히오리	あ……いえ……	아……아뇨……
히오리	……何でも、ないです	……아무것도, 아니에요
프로듀서	扉……	문……
프로듀서	（絵の中にも世界があるけど、扉が邪魔をしてる……？ ……絵自体がその役割を果たしてる……とか……）	(그림 속에도 세계가 있지만, 문이 방해하고 있다……? ……그림 자체가 그 역할을 담당하고 있다……든가……)
프로듀서	（……扉を開くには、鍵を開けて、取っ手を回して……）	(문을 열려면, 열쇠로 열고, 손잡이를 돌려서……)
프로듀서	……鍵？	……열쇠?
프로듀서	この鍵、もしかして──……	이 열쇠, 혹시──……
프로듀서	……いやでも、これは車のキーだしな……	아니 그래도, 이건 차 키잖아……
히오리	それ……！	그것……!
프로듀서	！？	!?
프로듀서	か、鍵穴が突然……！ この鍵、使えるのか……！？	여, 열쇠 구멍이 갑자기……! 이 열쇠, 쓸 수 있는 거야……!?
프로듀서	……ぴったりだ	……딱 맞아
히오리	そんな……嘘…… なんで……	그럴 수가……거짓말…… 어째서……
프로듀서	灯織！	히오리!
프로듀서	きっとこれだ！　この鍵で開けられるぞ！ 今助けるから──	틀림없이 이거야! 이 열쇠로 열릴 거야! 지금 도와줄 테니까──
히오리	っ！	읏!
히오리	ダメッ……！	안 돼……!
히오리	開けないでくださいっ プロデューサー……！	열지 말아 주세요 프로듀서……!