真夜中発、ハロウィンワールドの旅人/救出大作戦☆信じるのは、君

救出大作戦☆信じるのは、君
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
救出大作戦☆信じるのは、君 구출대작전☆믿는 것은, 너	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
히오리	開けないで……っ	열지 말아줘……
프로듀서	！？ ど、どういうことだ……？	!? 무, 무슨 소리야……?
히오리	っ！	읏!
히오리	あ、いえ……	아, 아뇨……
히오리	……	……
프로듀서	……灯織？	……히오리?
히오리	……	……
히오리	私……ジャック・オー・ランタンに見張られているんです 今開けたら、気付かれてしまいます……	저……잭·오·랜턴에게 감시당하고 있어요 지금 열면, 들키고 말 거예요……
히오리	それにきっと……彼の手下のカボチャたちが妨害してきます 私を逃がさないように	게다가 분명……그의 부하인 호박들이 막으러 올 거예요 저를 놓치지 않으려고
히오리	──私は、このままでもいいんです	──저는, 이대로도 괜찮아요
히오리	でも、真乃やめぐるが……それにプロデューサーも、 危険な目に遭うかもしれない	그렇지만, 마노와 메구루가……게다가 프로듀서도, 위험에 처하게 될지도 몰라요
히오리	ただでさえふたりは、ほとんどの時間を 私を外に出すために使ってくれていて……	그렇지 않아도 두 사람은, 대부분의 시간을 저를 밖으로 꺼내기 위해 쓰고 있어요……
히오리	ご飯を食べるのも、友達と遊ぶのも、 後回しにしてしまうことがあるくらいなのに……	밥을 먹는 것도, 친구와 노는 것도, 뒷전으로 미루는 일이 있을 정도인데……
히오리	……それなのに…… これ以上迷惑をかけるのは、嫌なんです……！	……그러고 있는데…… 이 이상 민폐를 끼치는 건, 싫어요……!
프로듀서	……そうか、なるほど	……그래, 그렇구나
히오리	……	……
프로듀서	──じゃあ、カボチャに捕まらないような作戦を 考えなきゃいけないな	──그럼, 호박에게 잡히지 않도록 작전을 짜야겠구나
히오리	！？	!?
히오리	違うんですプロデューサー、 私なんかのためにそこまで──……！	그게 아니에요 프로듀서, 저 같은 걸 위해서 그렇게까지──……!
프로듀서	なあ、灯織	있잖아, 히오리
프로듀서	『灯織なんか』って、一回でも、 真乃やめぐるがそう言ったことがあったか？	『히오리 같은 거』라는 말, 한 번이라도 마노나 메구루한테서 들어본 적 있어?
히오리	っ……！	읏……!
프로듀서	迷惑をかけたくないって、相手のことを大事に考えるのは 灯織のいいところだ	민폐를 끼치고 싶지 않다며, 상대방을 소중히 생각하는 건 히오리의 좋은 점이야
프로듀서	でもな、灯織が迷惑だって思っていても 相手にとっては違うかもしれないぞ	하지만, 히오리가 민폐라고 생각해도 상대방은 그렇게 생각하지 않을지도 몰라
히오리	……っ、それ、は…… でも……	그건…… 하지만……
히오리	……	……
프로듀서	（……もう少し、別の言い方もあったかもしれない……）	(……좀 더, 다르게 말하는 방법도 있었을지 몰라……)
프로듀서	（でも、きっと灯織は…… 真乃とめぐるに頼るのは良くないことだと思ってる）	(하지만, 히오리는 분명히…… 마노와 메구루에게 의지하는 것은 좋지 않다고 생각하고 있어)
프로듀서	（……誰かに頼るような自分じゃ、 受け入れてもらえないかもしれないって、不安なんだ）	(……다른 사람에게 의지하는 것 같은 자신은, 받아들여질 수 없을지도 모른다고, 불안해 하는 거야)
프로듀서	（そんなこと…… そんなこと、ないんだぞ、灯織……！）	(그럴 일은…… 그럴 일은, 없다구, 히오리……!)
프로듀서	……悪い つい……俺の知っている灯織と、重ねてしまって	……미안 나도 모르게……내가 알고 있는 히오리와, 겹쳐 보여서
프로듀서	…… もう少しだけ、信じてみないか？	…… 조금만 더, 믿어보지 않을래?
히오리	真乃とめぐるのことは信じていますっ……！	저도 마노와 메구루를 믿고 있어요……!
프로듀서	そうだよな。でも、それだけじゃなくて……	그렇겠지. 하지만, 그것 뿐만 아니라……
프로듀서	信じているふたりが、灯織のことを大切に想う気持ちも…… 一緒に信じてあげてほしい	믿고 있는 두 사람이 히오리를 소중히 생각하는 마음도…… 함께 믿어줬으면 좋겠어
히오리	……！	!
프로듀서	──ごめん、これもお節介だ	──미안, 이것도 괜한 참견이지
프로듀서	そろそろ寝るな、付き合わせて悪かった ……おやすみ、灯織	인제 자렴, 이야기하게 만들어서 미안해 ……잘 자렴, 히오리
히오리	……おやすみなさい	……안녕히 주무세요
프로듀서	（真乃とめぐるが起きたら、相談しよう──）	(마노와 메구루가 일어나면, 상의해 보자──)
메구루	じゃあ、カボチャに捕まらないような作戦を 考えなきゃいけないね！	그럼, 호박에 잡히지 않도록 작전을 짜야겠네!
프로듀서	──ああ そうだな	──응 맞아
마노	向こうがたくさんのカボチャさんで攻めてくるなら……	저쪽에서 많은 호박 씨들이 공격해 온다면……
메구루	わたしたちも、いーっぱいの仲間を連れていこう！ カボチャにはカボチャだよっ	우리도, 동료를 잔ー뜩 데려가자! 호박에는 호박이야
프로듀서	それができればいいだろうけど…… どうやって？	그게 가능하면 좋겠지만…… 어떻게?
마노	ふふっ、めぐるちゃんは、 とってもすごい発明家さんなんですっ	후훗, 메구루쨩은, 엄청 대단한 발명가님이에요
메구루	えっへへー、なんだって作っちゃうから、見てて！	엣헤헤ー, 뭐든지 만드니까, 보고 있어!
프로듀서	──おお、これは……！	──오오, 이건……!
메구루	わたしのカボチャの兵隊だよーっ 自分で考えて、動いたりもできる子になるはず！	나의 호박 병사야ー 스스로 생각하고, 움직이는 것도 가능한 애가 될 거야!
프로듀서	は、早業だな……！？ 一体どれくらい作るつもりだ……！？	소, 솜씨가 재빠르구나……!? 대체 어느 정도 만들 생각이야……!?
메구루	数が足りなかったら困るからね！ 作れるだけ作っちゃうよー！	수에서 밀리면 곤란하니까 말야! 만들 수 있는 만큼 만들어버려야지ー!
메구루	できあがったら、一緒に特訓しようね うーん……まずは……	완성되면, 같이 특훈하자 으음ー……우선은……
메구루	──うん、カボチャたちと鬼ごっこにしよう！ たっくさん捕まえられたら、向こうの世界でも安心だよっ	──응, 호박 애들과 술래잡기 하자! 많이 잡을 수 있게 되면, 저쪽 세계에서도 안심이 될 거야
프로듀서	はぁっ、はぁっ、はぁっ……！	하아, 하아, 하아……!
프로듀서	（だ、ダメだ……！　運動不足だな……！ 全然捕まえられないっ……！）	(트, 틀렸어……! 운동 부족이야……! 전혀 잡을 수 없어……!)
마노	プロデューサーさんっ、大丈夫ですか……？	프로듀서님, 괜찮으신가요……?
프로듀서	ああ、すまん、大丈夫じゃない……っ ごめんな、ちょっと休んだらまた追うから……！	아, 미안, 괜찮지 않아…… 미안해, 잠깐 쉬고 나서 다시 쫓아갈 테니까……!
메구루	プロデューサー、ハイタッチ！	프로듀서, 하이 터치!
프로듀서	お、おう……？	오, 오오……?
메구루	うんっ、じゃあ今から鬼はわたしっ	응, 그럼 이제부터 내가 술래
프로듀서	え？	응?
메구루	ごめんね、プロデューサーは人間だって忘れてたよ ちょっと激しすぎちゃったね	미안해, 프로듀서가 인간이란 사실을 잊고 있었어 너무 격해져 버렸지
메구루	だから少し休憩してて！	그러니까 잠깐 쉬고 있어!
메구루	真乃とふたりで練習するから、 気付いたことがあったら教えてほしいなっ	마노랑 둘이서 연습할 테니까 깨달은 게 생기면 알려주면 좋겠어
프로듀서	そうか……わかったよ ありがとうな	그렇구나……알겠어 고마워
메구루	ううん！ ありがとうは、むしろわたしから言いたいぐらいだよ！	아니야! 『고마워』는 오히려 내가 말해야 할 정도야!
메구루	灯織のこと……ありがとう	히오리 일……고마워
메구루	絶対、助けるよ	반드시, 구할 거야
프로듀서	──ああ そうしてやってくれ	──응 그렇게 해줘
프로듀서	（ここの灯織には、必要なことだ）	(이 곳의 히오리에게는 필요한 일이야)
메구루	それから、プロデューサーのことも絶対守るから	그리고, 프로듀서도 반드시 지킬 테니까
프로듀서	俺か？	나 말이야?
메구루	うんっ	응
메구루	絵の中の世界でプロデューサーが危なくなったら、 わたしが守るの	그림 속의 세계에서 프로듀서가 위기에 처하면, 내가 지킬 거야
프로듀서	それは……頼もしいなぁ 丁度、走れるか自信もなくなってきたところだし……	그건……믿음직스럽네 마침, 달릴 수나 있을지 자신도 없어지고 있는 참이고……
프로듀서	嬉しいよ	기뻐
메구루	ほんと！？	정말!?
메구루	じゃあじゃあ、たくさん頼ってね、プロデューサー！	그럼 그럼, 많이 의지하라구, 프로듀서!
프로듀서	うん、ありがとうな	응, 고맙구나
메구루	えへへ	에헤헤
메구루	──よーし！ 真乃ーっ、カボチャたちーっ、そろそろいくよーっ！	──좋아ー! 마노, 호박 애들아, 슬슬 간다!
마노	おっけーだよーっ、めぐるちゃーんっ	오케이야, 메구루쨩ー
메구루	じゃあ、特訓再開っ	그러면, 특훈 다시 시작