真夜中発、ハロウィンワールドの旅人/イタズラ or Trick

イタズラ or Trick
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
イタズラ or Trick 장난 or Trick	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
코가네	えへへ～、冗談ば～い	에헤헤~, 농담이여~
프로듀서	……え？	응……?
코가네	そげんビクビクせんでよかよ～ ──んしょ、っと…………起きれるー？	그렇게 벌벌 떨지 말어야~ ──영, 차…………일어날 수 있겄어?
프로듀서	あ、ありがとう……その、なんていうか…… 恋鐘たちは、きゅ、吸血鬼なのか……？	고, 고마워……그, 뭐라고 해야 하지…… 너희들은, 흐, 흡혈귀인 거야……?
코가네	いかにも！　うちは夜の支配者、ヴァンパイアたい！ でも他はみ～んな種族が違うとよ	그 말대로! 나는 밤의 지배자, 뱀파이어여! 하지만 나 말고 모~두 종족이 달라부러야
프로듀서	えっと……人間、とかは	저기……인간, 인 애는
코가네	おると思うとー？	있을 것 같어야ー?
코가네	こっちの世界にニンゲンはおらんとよ こっちで見かけるのはめっずらしかばい！	이짝 세계에 인간은 없는 것이여 이짝에서 보인다는 건 이~상한 일이졔!
프로듀서	に、人間がいない……？　こっち……？ どういうことだ……？	이, 인간이 없어……? 이쪽……? 무슨 소리야……?
사쿠야	つまりは、私たちが存在する世界がこちら アナタたちニンゲンが存在する世界が、向こう、だ	다시 말해, 우리가 존재하는 세계는 이쪽 당신들 인간이 존재하는 세계가, 저쪽, 인 거야
프로듀서	でもここは２８３プロの事務所みたいだし、 人間が暮らしている世界とそっくりだし……	하지만 여기는 283 프로 사무소인 것 같고, 인간이 살고 있는 세계와 똑 닮아있고……
마미미	細かいですねー ……えいっ	까탈스럽네요ー ……에잇
프로듀서	うん、そんなこともあるよな	응, 그런 일도 있을 법하네
유이카	ちょっとまみみん！ 今、魔法でニンゲンたんの認知──	잠깐 마미밍! 지금, 마법으로 인간땅의 인지──
마미미	だってー 今回はそういう細かい設定、気にしちゃダメですしー	그치만ー 이번엔 그런 까다로운 설정, 신경쓰면 안 되잖아ー
코가네	もうふたりとも、なんばごちゃごちゃ言いよるとー？	정말 두 사람 다, 뭘 그렇게 구시렁구시렁 하는 거여ー?
코가네	……とにかく！ ニンゲンは観念して大人しくするとよ！	……아무튼! 인간은 인쟈 그만 포기하고 얌전히 있어라잉!
프로듀서	そ……そんな…… 向こうの世界への戻り方に何か心当たりはないのか！？	그……그럴 수가…… 저쪽 세계로 돌아가는 방법에 대해 뭔가 짐작가는 건 없어!?
마미미	必死ですねー	필사적이네요ー
마미미	まぁ、心当たりぐらいならありますケド 聞いたら逆にショック受けちゃうかもー	뭐, 짐작가는 것 정도는 있는데요 듣게 되면 오히려 쇼크 받게 될지도ー
프로듀서	そ……れは、怖いけど…… それでも、何も手がかりがないよりはずっとマシだ	그……건, 무서운데…… 그래도, 아무 단서도 없는 것보다는 훨씬 나아
프로듀서	教えてもらえないか？	알려주지 않을래?
마미미	そうですねー…… タダでは、ちょっとー	그렇군요ー…… 공짜로는, 조금ー
프로듀서	じょ、条件として、血がほしいとか…… そういう……？	조, 조건으로, 피를 갖고 싶다거나…… 그런……?
마미미	それだと普通すぎるような…… んー……あ	그건 너무 평범한 것 같은데…… 음ー……아
마미미	それ、なんですかぁ？ ポケットから見えてるやつ	그거, 뭔가요? 주머니에 보이는 거
프로듀서	ポケット？	주머니?
프로듀서	（……あれ。クッキーなんて、持ってたっけ……）	(……어라. 쿠키? 나 이런 거 가지고 있었던가……)
코가네	わぁ～！　カボチャもコウモリもおるたい！ それはなんね？　ばりかわいか～！	와아~! 호박에 박쥐도 있구마잉! 그거 뭐시당가? 겁나 귀여워야~!
마미미	それ、くれるんだったらぁ 考えてあげてもいいですよー	그거 준다면 생각해볼 수도 있죠ー
프로듀서	これは──	이건──
프로듀서	（……正直、見覚えはないけど…… この場を切り抜けられるなら……）	(솔직히, 기억에 없지만…… 이 곳을 벗어날 수 있다면……)
프로듀서	（──ありがたく使わせてもらおう）	(──감사하는 마음으로 쓰도록 하자)
프로듀서	……これは、クッキーっていうんだ 甘くて美味しい、人間のおやつだよ	……이건, 쿠키라고 해 달콤하고 맛있는 인간의 간식이야
마미미	おやつ……なるほどー 私たちにとってのニンゲンの血みたいなものなんですねー	간식……그렇군요ー 우리한테 있어서 인간의 피 같은 거군요ー
프로듀서	そうだ。……だから、お願いできるか？ 俺のクッキーと、摩美々の情報を交換してほしい	그래……그러니까, 부탁해도 될까? 내 쿠키와, 마미미의 정보를 교환하고 싶어
마미미	交渉成立ですー ふふー、可愛いクッキーゲットー	협상 성립이네요ー 후후ー, 귀여운 쿠키 겟ー
키리코	わ…… あ、ありがとうございます……ニンゲンさん……！	와…… 가, 감사합니다……인간 씨……!
프로듀서	いや、いいんだ 元の世界に帰るためだから	아냐, 괜찮아 원래 세계로 돌아가기 위한 거니까
키리코	ふふ……	후후……
마미미	じゃあ、向こうへの行き方についてはぁ、 誰か代わりに説明お願いしまぁす	그럼, 저쪽으로 가는 방법에 대해, 누가 저 대신 설명 좀 부탁드립니다아
프로듀서	はは……こっちの世界でも 摩美々の面倒くさがりは変わらないな	하하……이쪽 세계에서도 마미미의 귀차니즘은 변함없네
프로듀서	悪いんだけど、誰か説明頼めるか……？	미안하지만, 누가 설명 좀 해줄 수 있을까……?
유이카	……	……
프로듀서	結華……？	유이카……?
유이카	ちょっといーい？　ニンゲンたん	잠깐 괜찮을까ー? 인간땅
유이카	説明より先に質問があるんだけどさーあ、 ニンゲンたんって、三峰たちのこと名前で呼ぶよね	설명보다도 먼저 질문하고 싶은게 있는데 말야ー 인간땅, 우리들 이름으로 부르고 있네
유이카	どうして？ 会ったの、今日が初めてじゃない？	어떻게? 우리가 만난 거, 오늘이 처음 아니야?
프로듀서	あ、ああ、そうか 俺が知っているのは向こうのみんななのに……	아, 아아, 그렇구나 내가 알고 있는 건 저쪽의 너희들인데……
프로듀서	説明するのが遅くなってごめんな。俺は向こうの世界で、 アイドルのプロデューサーをやっているんだ	설명이 늦어서 미안해. 나는 저쪽 세계에서 아이돌의 프로듀서를 하고 있어
프로듀서	……みんなとそっくりで、名前も一緒の女の子たちが トップアイドルになるために毎日頑張ってる	……너희와 똑 닮았고, 이름도 똑같은 여자애들이 톱 아이돌이 되기 위해 매일 노력하고 있어
프로듀서	──だから俺は、元の世界に戻らないといけない	──그러니까 나는, 원래 세계로 돌아가야만 해
코가네	トップアイドル～？　んふふ～、素敵な響きばい…… そしたらうちもニンゲンのことプロデューサーって呼ぶ！	톱 아이돌~? 우후후, 소리가 듣기 좋구마잉…… 그라믄 나도 인간 너를 프로듀서라고 부르겠어야!
코가네	プロデューサーって……なんか懐かしか響きやけん	프로듀서……뭔가 그리운 소리같구마잉……
키리코	うん…… いいと思う……！	응…… 좋은 것 같아……!
키리코	さ、咲耶さんは……？	사, 사쿠야 씨는……?
사쿠야	ふたりがそう言うのなら……プロデューサー、か…… フフ、確かにしっくりくる呼び名だね	두 사람이 그렇게 말한다면……프로듀서, 라…… 후후, 확실히 팍 와닿는 이름이네
사쿠야	摩美々と結華はどうだい？	마미미랑 유이카는 어때?
마미미	私はなんでもー	난 뭐든지ー
유이카	三峰も特に問題ナシでーす 仲良くしようねぇ、プロデューサー！	미츠미네도 딱히 문제 없습니다ー 친하게 지내자, 프로듀서!
프로듀서	ああ！　よろしく頼むよ、みんな	그래! 잘 부탁해, 얘들아
유이카	おっけー	오케이
유이카	さしあたっては、ニンゲンの世界への行き方を 知りたいって話だったっけ？	당장 인간 세계에 가는 방법을 알고 싶다는 이야기였던가?
사쿠야	……そうだったね なに、方法自体は簡単なんだ	……그랬었지 뭐, 방법 자체는 간단해
프로듀서	え？	응?
유이카	クルマで行くんだよねー	자동차로 가는 거지ー
프로듀서	車！？ そんな、近所のスーパーに行くみたいに！？	자동차!? 그럴 수가, 근처 슈퍼에 가는 것 처럼!?
유이카	そうそう。ロケバスってクルマなんだけど	맞아 맞아. 연예인 밴이라고 하는 자동차인데
프로듀서	ロケバス……？　なんでこの世界にロケバスが……？ うっ……頭が……	로케 버스……? 왜 이 세계에 연예인 밴이……? 윽……머리가……
마미미	えいっ	에잇
프로듀서	ロケバスで行くんだな。万事了解した	연예인 밴으로 가는 거구나. 전부 이해했어
사쿠야	フフ。摩美々、魔法をありがとう	후후. 마미미, 마법 고마워
사쿠야	ええとね、プロデューサー、ロケバスはすぐ用意できるんだ でも──	저기 있지, 프로듀서, 연예인 밴은 바로 준비할 수 있어 하지만──
코가네	カギがなくなってしまったけん、 動かそうにも動かせんとよ！	열쇠가 없어져부러가, 움직일래도 움직일 수가 없어야!
프로듀서	そうか、鍵が……	그렇구나, 열쇠가……
프로듀서	──ん……！？ ロケバスの鍵……！？	──응……!? 연예인 밴 열쇠……!?
사쿠야	すまない。アナタにとっては、あまり良くない知らせかも しれないけど──	미안해. 당신에게 있어서는, 별로 좋지 않은 소식일지도 모르지만──
프로듀서	なぁ、みんな！　その鍵って、もしかしてこんな…… これじゃないか！？	이봐, 얘들아! 그 열쇠, 혹시 이렇게 생긴…… 이거 아니야!?
키리코	そ、それ……です……！	그, 그거……맞아요……!
코가네	うちらがなくしたカギとおんなじばい！ なんでプロデューサーが持っとると！？	우리가 잃어버린 열쇠랑 똑같잖어야! 우째서 프로듀서가 갖고 있는 것이여!?
프로듀서	いや、これは、俺の世界のロケバスの鍵なんだけど これだけ似ている世界なら、もしかしたらって……	아니, 이건 내가 있던 세계의 연예인 밴 열쇠인데 이 정도로 비슷한 세계라면, 어쩌면……
사쿠야	カギを見るのはいつ以来だろう…… これなら問題なく動くはずだよ	열쇠를 보는 게 얼마만이지…… 이거라면 문제 없이 움직일 거야
유이카	すごいねぇ、これがあればまた向こうの世界に 遊びに行けるじゃん！	대단하다, 이게 있으면 다시 저쪽 세계로 놀러갈 수 있는 거잖아!
마미미	……	……
마미미	ふふー	후후ー
마미미	えい	에이
프로듀서	あっ！？	앗!?
마미미	カギはもらったぁ	열쇠 잘 받아갑니다아
프로듀서	摩美々！？　待ってくれ、それがないと──！ そしてなぜパチンコなんだ！？	마미미! 기다려, 그게 없으면──! 그리고 왠 새총이야!?
유이카	あらまぁ、まみみんお得意のパチンコが出たねぇ あれお気に入りだもんねぇ	어머나, 마미밍이 자랑하는 새총이 나왔네 저거 마음에 들었나보네
코가네	ん～さっすがの命中力ば～い！ そいなら──	응~역시 엄청난 명중력이어야~! 그라믄──
코가네	結華、うちらも行かんばね！ んふふ～、逃がさんばい～！	유이카, 우리도 가야졔! 우후후~, 도망칠 수 없어야~!
사쿠야	摩美々ならきっと箒を使うと思うよ 結華の出番なんじゃないかな	마미미는 분명히 빗자루를 쓸 것 같아 유이카가 나설 차례잖아
키리코	あ…… 空飛ぶ……絨毯……！	아…… 하늘을 나는……양탄자……!
유이카	あー、やっぱそうなる？	아ー, 역시 그렇게 되나?
프로듀서	摩美々、待ってくれってば……！	마미미, 기다리라니까……!
마미미	捕まえられたらぁ、待ってあげてもいいですよー？	붙잡으면, 기다려줄 수 있다구요ー?
마미미	まぁ、私これから飛んじゃいますケド	뭐어, 지금부터 날아갈 거지만 말이에요
프로듀서	（箒！？ まずい、飛ばれたら──！）	(빗자루!? 안 돼, 날아가 버리면──!)
프로듀서	──すまん！	──미안!
마미미	！？　ちょっとー……危ないじゃないですかぁ もう飛んじゃいますからぁ──	!? 잠깐ー……위험하잖아요오 이제 날아갈 테니까──
프로듀서	え	아
프로듀서	（………… ……や、やばいぞ……足がつかない……）	(………… ……위, 위험해……발이 닿지 않아……)
마미미	しっかり掴まってた方がいいですよー それなりの高さなのでー	꽉 잡는 게 좋을 거예요ー 나름대로 높은 편이라ー
프로듀서	た、高いし、速いし、怖い……！	노, 높고, 빠르고, 무서워……!
마미미	えー？　……前に座らせてあげたこと、 感謝してほしいぐらいなんですケド	네ー? ……앞에 앉게 해 준 거, 감사를 받아야 할 정도인데요
프로듀서	いや、その、すまない…… でも、鍵が……	아니, 그, 미안해…… 하지만, 열쇠가……
프로듀서	──っていうか摩美々！　鍵！	──아니 그것보다 마미미! 열쇠!
마미미	もー、今暴れないでくださぁい 落ちたいんですかぁ？	정말ー, 지금 날뛰지 말아 주세요 떨어지고 싶어요?
프로듀서	うっ……悪い……	윽……미안……
마미미	こうなったら１回どこかで降りた方がぁ……	이러면 한 번 어딘가에 내리는 편이……
코가네	摩美々～！ 待たんね～～！	마미미~! 기다려라~~!
마미미	……げ。追ってきたぁ……	……엑. 따라잡혔다……
코가네	うちらの絨毯と勝負ば～い！ 町の上、先に１周できた方が勝ちやけんね～！	우리 카펫이랑 승부여! 마을 위, 먼저 한 바퀴 도는 쪽이 승리니까 말여~!
사쿠야	ああ恋鐘、あまりはしゃいでいると落ちてしまうよ こっちにおいで	아 코가네, 너무 떠들다가는 떨어져 버린다구 이쪽으로 와
코가네	おわっ……ありがとう咲耶！ 咲耶はほんと頼りになるばい～！	우와……고마워 사쿠야! 사쿠야는 참말로 믿음직하구마잉~!
마미미	ちょっとー、こっちはふたり乗りなんだケド	잠깐ー, 이쪽은 두 사람이 타고 있는데
코가네	見ればわかる！ 楽しそうで何よりば～い！	보면 알어! 즐거워 보여서 다행이어야~!
마미미	いや、そういうことじゃなくて……	아니, 그런 게 아니라……
코가네	結華！　もっとスピード出んと？ ぐ～～～～ん！　って行きたか～！	유이카! 좀 더 스피드 낼 수 없는겨? 부웅다세포 (토론) 2021년 8월 27일 (금) 23:33 (KST)! 하고 가고 싶어야~!
유이카	了解こがたーん	알겠어 코가땅ー
유이카	まみみん、諦めなー？ こがたんは満足するまで止まんないよー	마미밍, 포기하라구ー? 코가땅은 만족하기 전까지 멈추지 않아ー
마미미	あー……もー……	아ー……진짜ー……
프로듀서	摩美々！？ なんかスピードが速くなってないか！？	마미미!? 왠지 스피드 빨라진 것 같은데!?
마미미	追われてるんでー、仕方なくー	쫓기고 있어서ー, 어쩔 수 없이ー
프로듀서	おっ、お願いだから！ お願いだから安全運転で頼む……！	부, 부탁이니까! 부탁이니까! 안전운전 해 줘……!
마미미	ちょっと、今動くのはやめてって──	잠깐, 지금 움직이지 말라니까──
프로듀서	（まずい、落ちる──！）	(안 돼, 떨어진다──!)
코가네	！？ 摩美々とプロデューサー、落ちよらん！？	!? 마미미랑 프로듀서, 떨어지는 거 아녀!?
사쿠야	霧子！　包帯でふたりを捕まえてくれ！	키리코! 붕대로 두 사람을 잡아 줘!
키리코	う……うん……！	으……응……!
사쿠야	結華は──	유이카는──
유이카	速度上げるからみんな掴まっててよ！	속도 올릴 테니까 다들 꽉 잡아!
유이카	っあー……危機一髪……	아ー……위기일발……
키리코	だ、大丈夫……ですか……！	괘, 괜찮으신가요……!
프로듀서	い、生きてるのか……？	사, 살았나……?
코가네	ば～っちり生きとるよ～！ 咲耶と霧子と結華のファインプレーばい！	확실하게 살아있구마잉~! 사쿠야랑 키리코랑 유이카의 파인 플레이여!
프로듀서	──っ摩美々は！？	──마미미는!?
마미미	私も無事ですー……	저도 무사해요ー……
프로듀서	そうか……！　良かった……！ すまなかった、俺が動いたせいで摩美々を危険な目に──	그렇구나……! 다행이다……! 미안해, 내가 움직이는 바람에 마미미를 위험한 상황에──
마미미	いえー…… 私も急にスピード出しましたし……	아뇨ー…… 저도 갑자기 스피드 내기도 했고……
마미미	それより……	그것보다……
사쿠야	さっきの衝撃で、カギが落ちてしまったみたいなんだ すまない、どこに落ちたかも見えなくて……	조금 전 충격으로, 열쇠가 떨어져버린 것 같아 미안해, 어디에 떨어졌는지도 보지 못해서……
프로듀서	鍵が……	열쇠가……
프로듀서	そうか……	그렇구나……
유이카	もうちょっと丁寧に操縦できてれば良かったんだけど……	좀 더 안전하게 조종할 수 있었으면 좋았을 텐데……
키리코	そ、そっちにも…… 包帯、伸ばせてたら……	그, 그쪽에도…… 붕대, 던졌었더라면……
프로듀서	──いや、大丈夫だ	──아냐, 괜찮아
프로듀서	そんな顔をしないでくれ この町のどこかにあるんだから、気長に探すよ	그런 얼굴 하지 마 이 마을 어딘가에 있을 테니까, 마음 편하게 찾을게
유이카	あー…… プロデューサー、それはちょーっと厳しいかも	아ー…… 프로듀서, 그건 조금ー 어려울 것 같은데
프로듀서	え？	응?
키리코	た、多分…… ハロウィンを逃すと……帰れません	아, 아마도…… 할로윈이 지나면……돌아갈 수 없을 거예요
프로듀서	──え	──뭐
키리코	こちらと向こうが繋がるのは…… ハロウィンの日……だけなんです……	이쪽과 저쪽이 연결되는 것은…… 할로윈 데이……뿐이에요……
프로듀서	ええーーーーーー！？	뭐어ーーーーーー!?
사쿠야	あと10回月が昇るまでに、なんとかしなければね	앞으로 열 번 달이 뜨기 전까지, 어떻게든 해야 돼
코가네	うちらも手伝うけん、頑張らんば！ プロデューサー！	우리도 도와줄텡게, 힘내는 거여! 프로듀서!