真夜中発、ハロウィンワールドの旅人/ようこそL'Antica WORLD

ようこそL'Antica WORLD
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
ようこそL'Antica WORLD 환영합니다 L'Antica WORLD	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
코가네	んふふ～！　うちから吸ってみてよかと～？	우후후~! 나부터 맛 좀 봐도 좋은가잉~?
유이카	あらあらこがたん、早速手ぇ出しちゃうのー？	어머 어머 코가땅, 바로 손 대버리는 거야ー?
프로듀서	（……なんだ……？　恋鐘と……結華の声か……？）	(……뭐야……? 코가네랑……유이카 목소리인가……?)
코가네	だって、これ、ニンゲンやろ？ こげんチャンスなかよ～！	이거, 인간이잖여? 이런 찬스가 또 워딨는겨~!
유이카	まぁそうねぇ	뭐 그건 그렇지
마미미	だったらぁ、私は最後でー 暴れられてもめんどーだしー	그러면, 나는 맨 마지막으로 할래ー 날뛰면 귀찮으니까ー
사쿠야	フフ、確かに。はじめのうちは抵抗するだろうしね まぁでも心配はないさ、暴れそうになったら私が押さえよう	후후, 그렇네. 처음엔 저항할 거고 말야 뭐 그래도 걱정은 하지 마, 날뛰게 되면 내가 찍어누를게
사쿠야	順番についての異存もないよ 恋鐘が最も血を求めているんだ。当然、一番手は譲るさ	차례도 불만 없어 코가네가 가장 피가 필요하니까 당연히 첫 타자는 양보해야지
키리코	ふふ……うん…… 恋鐘ちゃん、どうぞ……	후후……응…… 코가네쨩, 자……
키리코	……きっと…… 寝てる間に……済んじゃった方がいいよね……	……분명…… 자고 있는 동안에……끝내버리는 편이 좋겠지……
프로듀서	（……摩美々と、咲耶と、霧子も……？ ……ああ、そうか……事務所で寝ちゃったんだな、俺……）	(……마미미랑, 사쿠야랑, 키리코도……? ……아, 그렇구나……나 사무소에서 잠들어버린 거구나……)
프로듀서	（……だったら、早く起きないと──……）	(그럼, 빨리 일어나야지──……)
코가네	霧子は優しかぁ～！　うんうん、寝とる間がよかよね～ ……だ～いじょうぶ、痛いとは一瞬ば～い！	키리코는 착하구마잉~! 응응, 자고 있는 동안이 좋졔~ ……괜찮여~, 아픈 건 한 순간이여야!
코가네	首からがぶ～っと…… ──いっただっきま～す！	목에서부터 덥썩~…… ──잘 먹겠습니다~!
프로듀서	（──え！？）	(──뭐!?)
코가네	──あ	──아
유이카	ありゃ、起きちゃった	어머, 일어나 버렸네
프로듀서	ちょ……っと待ってくれ、何してるんだ……！？	잠……깐 기다려 봐, 뭐 하는 거야……!?
코가네	なんね、ニンゲン！　そげん動いたらいかん～！ うち、まだ吸っとらんけん～！	뭐시여, 인간! 그렇게 움직이면 안 되어야~! 나, 아직 못 마셨는디~!
프로듀서	吸う！？　吸うって何をだ！？	마셔!? 뭘 마신다는 거야!?
유이카	やっだなぁ、 そんなのニンゲンたんの血に決まってるじゃん？	에이 참, 인간땅의 피가 아니고 뭐겠어?
유이카	美味しくって栄養たーっぷり！ 三峰たちにとってのエナジーフードなんだから！	맛있는 데다가 영양도 듬뿍! 우리에게는 에너지 푸드니까!
유이카	向こうの世界に行けなくなって幾星霜…… いやーひっさびさに見たよ、こんなご・ち・そ・う♡	저 쪽 세상에 가지 못 하게 된지 오랜 세월…… 이야ー 얼마만에 보는 거야, 이런 맛·있·는·음·식♡
프로듀서	俺の血がごちそう……！？	내 피가 맛있는 음식……!?
사쿠야	こらこら結華、彼が混乱してるじゃないか	이봐 유이카, 그 남자가 혼란스러워 하잖아
사쿠야	驚かせてすまないね、何もアナタを食べてしまおうという わけではないんだ。必要以上に傷つけたいわけでもない	놀라게 해서 미안해, 누구도 당신을 먹을 생각은 없어 필요 이상으로 상처 입힐 생각도 없어
사쿠야	まぁ……アナタが干からびてしまわない範囲で、 血を吸わせてもらおうとは思っているけれど	뭐……당신이 말라붙지 않는 범위 내에서, 피를 빨려고는 하고 있지만
사쿠야	ほんの少しだけ……	정말로 조금뿐……
사쿠야	──構わないだろう？	──상관없겠지?
프로듀서	──……	──……
프로듀서	いや、構うぞそれは！ 咲耶もみんなも、どうしたんだ？！	아니, 어떻게 상관이 없어! 사쿠야도 그렇고 다들, 어떻게 된 거야?!
사쿠야	おや	이런
사쿠야	フラれてしまった	차여버렸네
마미미	珍しー。咲耶が失敗するなんてー	별 일이네ー. 사쿠야가 실패하다니ー
사쿠야	さすがに初対面から馴れ馴れしすぎたのかな ……ひとつ勉強になったよ	아무리 그래도 첫 대면인데 너무 허물없이 대했나 ……덕분에 하나 또 배웠어
사쿠야	これは私も、もっと精進しなくてはね	이거 나도, 좀 더 정진해야 겠는걸
키리코	こ、このニンゲンさん…… ちょっと……変わってるね……	이, 이 인간 씨…… 조금……특이하네……
코가네	んふふ～、きっとおいしかよ～！	우후후~, 틀림없이 맛있을 거여~!
코가네	──ニンゲ～ン！ うちら今からご飯タイムばい～！	──인간~! 우리는 지금부터 밥 타임이여~!
마미미	だからぁ、大人しくしててもらえると ありがたいんですケド	그러니까아, 얌전하게 있어주시면 감사하겠는데요
키리코	い……痛くしないので…… 大丈夫です……！	아……아프게 하지 않을 테니까…… 괜찮아요……!
프로듀서	本当にどうしたんだ……？	진짜 어떻게 된 거야……?
프로듀서	さっきから、血を吸うとか、人間とか、 格好だっておかしいし……	아까부터, 피를 빤다든가, 인간이라든가, 모습도 이상해보이고……
프로듀서	──あっ	──아
프로듀서	そうか！ みんな、即興劇でもしてるんだな？！	그렇구나! 모두 상황극 중인 거구나?!
유이카	……はい？	……네?
프로듀서	いやぁ、すごいじゃないか！ みんなそれぞれ、モンスターっていう設定なんだよな？	이야아, 굉장하잖아! 다들 각각 몬스터라는 설정인 거구나?
프로듀서	すっかり信じるところだった 空気感もしっかり作れていると思うぞ！	깜빡 넘어갈 뻔 했어 분위기도 제대로 만든 것 같구나!
프로듀서	特に摩美々！　みんなと息を合わせるお芝居、 上手くなってるじゃないか……！	특히 마미미! 다른 애들과 호흡을 맞추는 연극, 잘 하게 됐잖아……!
마미미	……はぁ……	……하아……
프로듀서	いつの間に練習したんだ？　全然気付かなかったよ ここまでのレベルに持ってくるの、大変だっただろ	어느 틈에 연습한 거야? 전혀 눈치채지 못했어 이 정도 레벨이 될 때까지 연습하는 거, 꽤 큰일이었겠구나
키리코	い、いえ……	아, 아뇨……
프로듀서	話を聞かせてもらっても──って、 外暗いな！？　悪い、そんな時間だとは思わなくて！	얘기를 들려줄 수──아니, 바깥이 어둡네!? 미안, 이런 시간이 된 줄 몰랐어!
프로듀서	さすがにみんなは帰らないとダメだ 続きは明日にしてもらってもいいかな？	역시 다들 돌려보내야겠지 이 이야기는 내일 계속해도 될까?
사쿠야	え、ええと……	어, 저기……
프로듀서	今タクシー呼んでくるから、少し待ってて──	지금 택시 부를 테니까, 잠깐 기다리고 있어──
코가네	どこ行くと……？	어디 가는겨……?
프로듀서	うわぁ！？ ……こ、恋鐘……？	우와아!? ……코, 코가네……?
프로듀서	あ、あれ？　さっきまで向こうに……	어, 어라? 방금 전까지만 해도 저 쪽에……
코가네	んふふ～ニンゲンが驚くのも仕方なか！ 瞬間移動させたらうちの右にでるもんはおらんもんね！	우후후~ 인간이 놀라는 것도 별 수 없졔! 순간이동은 내랑 견줄 사람이 없어야!
프로듀서	しゅ、瞬間移動……！？ そんなことできるわけ……	수, 순간이동……!? 그런 게 가능할 리가……
프로듀서	そ、それにさっきから人間人間って……！ 恋鐘だって、に、人間じゃないか……！	게, 게다가 아까부터 자꾸 인간 인간……! 코가네도, 이, 인간이잖아……!
코가네	うちがニンゲンに見えると～？ もうよか！　とにかく……	나가 인간으로 보인당가~? 뭐 좋아! 어쨌든……
코가네	ニンゲンはうちらのご飯～って、言いよっと	말하자믄 인간은 우리 밥이라고~
코가네	……逃げられんとよ	……도망치게 둘 수는 없구마잉
프로듀서	え……？	뭐……?
프로듀서	……ま、まさか……本気で言ってるのか……？ 今までの、全部……設定ってわけじゃ、ない……？	……서, 설마……진심으로 하는 말이야……? 지금까지 한 것들, 전부……설정이, 아니라고……?
유이카	あービックリした！ テキトーなこと言って逃げようとするなんて	아ー 깜짝 놀랐어! 적당히 둘러대면서 도망치려고 하다니
유이카	危うくそのまま通しちゃうところだったじゃん ニンゲンたんってば、いけない子だなぁ？	하마터면 그대로 넘어갈 뻔 했잖아 인간땅도 참, 못된 아이구나?
마미미	いけない子にはぁ、ちょっとぐらいイタズラしても いいですよねー？	못된 아이에게는, 조금쯤은 장난쳐도 괜찮겠죠ー?
마미미	私の魔法で、動けなくしてあげましょうかぁ	내 마법으로, 움직일 수 없게 만들어줄까
사쿠야	フフ、みんなお手柔らかにね 加減を間違えたら怪我をさせてしまうかもしれないし	후후, 다들 살살하자 잘못 조절하면 상처를 입혀버릴지도 몰라
키리코	そ、そしたら…… お手当て……しますから……！	그, 그렇게 되면…… 치료……해드릴 테니까……!
프로듀서	み、みんな……？ お、落ち着いてくれ……！	얘, 얘들아……? 지, 진정해봐……!
프로듀서	……う、わっ……！？	우왁……!?
프로듀서	っ、てて……！	아야야……!
코가네	んふふ～ 転んでしまったとね～	우후후~ 넘어져버렸구마잉~
코가네	……そこまでばい、ニンゲン！ 今度こそ……	……거기까지여, 인간! 이번에야말로……
코가네	いっただっきま～す！	잘 먹겠습니다~!