真夜中発、ハロウィンワールドの旅人/いらっしゃいませ、いただきます

いらっしゃいませ、いただきます
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
いらっしゃいませ、いただきます 어서오세요, 잘 먹겠습니다	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	……戻れてないじゃないか～～～～！	……돌아온 게 아니었잖아~~~~!
마노	ひゃっ……！	꺅……!
프로듀서	あっ、すまん……！	앗, 미안……!
마노	戻れてない……？ あの、どうしたんですか……？	돌아온 게 아냐……? 저기, 무슨 말씀이신가요……?
마노	血を頂いても、いいですか……？	피를 받아가도, 괜찮으신가요……?
프로듀서	ま、真乃……！？　ちょっと落ち着こう……！ その……真乃も、吸血鬼なのか……？	마, 마노……!? 좀 진정해 보자……! 그……마노도, 흡혈귀인 거야……?
마노	美味しそうなにおい……	맛있어 보이는 냄새……
마노	いただきまー……	잘 먹겠습니ー……
프로듀서	わっ、まっ、待ってくれ！	왁, 기, 기다려!
마노	あっ……	앗……
마노	あ、す、すみませんっ…… お怪我はないですか……！？	아, 죄, 죄송해요…… 상처는 없으신가요……!?
프로듀서	あ、ああ、ありがとう。どこもなんともないよ それより──	아, 응, 고마워. 아무렇지도 않아 그것보다──
마노	ごめんなさいっ……	죄송해요……
마노	どうしよう、私、お腹が減って──……	어떡하죠, 저, 배가 고파서──……
프로듀서	ま、真乃？ 大丈夫だから落ち着いて──	마, 마노? 괜찮으니까 진정해──
마노	こんなつもりじゃ…… また、噛もうとしちゃったら……	이러고 싶지 않은데…… 또 깨물려고 해 버리면……
마노	すみませんっ……	죄송합니다……
프로듀서	ま、待ってくれ真乃！ 俺なら平気だから、心配しなくていい！	기, 기다려 마노! 난 아무렇지도 않으니까, 걱정하지 않아도 돼!
프로듀서	──ほら！　ここにクッキーもある！ よければこれを食べてくれ	──자! 여기 쿠키도 있어! 괜찮다면 이걸 먹어줘
마노	え……？	어……?
프로듀서	美味しいお菓子だ 甘いものが嫌いじゃなかったら──	맛있는 과자야 달콤한 걸 싫어하지 않는다면──
마노	その……クッキー、という、お菓子…… 頂いても、いいんですか……？	그……쿠키, 라고 하는, 과자…… 받아도, 될까요……?
프로듀서	ああ。どうぞ	응. 여기
마노	ありがとうございます……！ いただきますっ	감사합니다……! 잘 먹겠습니다
마노	んっ……んむ、美味しいです……！	음……으음, 맛있어요……!
프로듀서	そうか、良かった まだあるから、もっと食べるといい	그래, 다행이다 더 있으니까, 더 먹어도 돼
마노	はい…… ありがとうございます	네…… 감사합니다
마노	はぁっ…… ごちそうさまでした	하아…… 잘 먹었습니다
마노	とても……助かりました	덕분에……살았어요
프로듀서	いいんだ、お腹が空いてちゃつらいもんな ……まだあるけど、もういいのか？	괜찮아, 배가 고프면 괴로운 법이잖아 ……더 있는데, 이제 괜찮아?
마노	はい、あの……でも……	네, 저기……그런데……
마노	残りを……頂くことって、できますか……？ お友達にも、分けたくて……	남은 것 좀……받아갈 수, 있을까요……? 친구들에게도, 나눠주고 싶어서……
프로듀서	ああ、もちろん。真乃の好きにしていいよ	응, 물론이지. 마노 하고 싶은 대로 해
프로듀서	少しは元気になれたか？	조금 기운을 차렸니?
마노	はいっ おかげさまで……	네 덕분에요……
마노	あの…… 先ほどは、本当にすみませんでした……	저기…… 조금 전에는, 정말로 죄송했어요……
마노	私……我慢ができなくて……	저……참을 수가 없어서……
프로듀서	そんなに謝らないでくれ 俺は何もされてないし、今だってピンピンしてる	그렇게 미안해하지 않아도 돼 나한텐 아무 일도 없었고, 지금도 팔팔해
프로듀서	気にすることなんてひとつもないよ	신경쓸 필요 하나도 없어
마노	すみません…… ありがとうございます	죄송해요…… 고맙습니다……
프로듀서	……真乃は、吸血鬼なのか？	……마노는, 흡혈귀인 거야?
마노	はいっ 夜の支配者、ヴァンパイアです！	네 밤의 지배자, 뱀파이어에요!
프로듀서	（吸血鬼共通の挨拶なのか……？）	(흡혈귀 공통 인사인 건가……?)
마노	あ、あの、もしかして どこかでお会いしたことがあるんでしょうか……？	저, 저기, 혹시 저희 어딘가에서 만난 적이 있나요……?
마노	すみません、私、覚えていなくて……	죄송해요, 저, 기억이 나질 않아서……
프로듀서	ああいや、違うんだ	아 아니, 그런 건 아냐
마노	でも、名前……	하지만, 이름……
프로듀서	ああ、そっか。そうだよな、変に思うよな ごめん。えーと……	아, 그렇지. 그렇겠네, 이상해 보이겠구나 미안. 으음ー……
프로듀서	信じられないかもしれないんだけど…… 俺は、別の世界の真乃を知っているんだよ	믿기 어려울지도 모르겠지만…… 나는, 다른 세계의 마노를 알고 있어
마노	！	!
마노	別の世界……！	다른 세계……!
프로듀서	それで、つい、向こうの真乃と同じように…… ごめん、気を悪くしてたら──	그래서, 나도 모르게, 저쪽의 마노인 것처럼…… 미안, 기분 나빴다면──
마노	──あなたなら	──당신이라면
마노	あなたなら、灯織ちゃんを助けられるかもしれません……！	당신이라면, 히오리쨩을 구할 수 있을지도 몰라요……!
프로듀서	え、灯織に何か──	어, 히오리한테 무슨──
마노	お願いです……！ 力を貸していただけませんか……？	부탁이에요……! 힘을 빌려주실 수 없을까요……?
마노	どうか、私のお友達を救ってください……！	제발, 제 친구를 구해주세요……!
프로듀서	ま、真乃？ 頼むから説明を──	마, 마노? 부탁이니까 설명을──
마노	──こっちです……！	──이쪽이에요……!