満開、アルストロメリア流幸福論─つなぐ・まごころ・みっつ─/花ざかり、これからも。

花ざかり、これからも。
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
花ざかり、これからも。 꽃 한창때, 앞으로도.	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
치유키	脇をしめて…… 両目で対象を捉える……	겨드랑이를 닫고…… 두 눈으로 대상을 포착한다……
치유키	…………バーン！	…………빠앙!
치유키	……リロード忘れない	……리로드를 잊지 않는다
아마나	……ち、千雪さん？	……치, 치유키 씨?
치유키	……え──	……에──
치유키	え、えっと！ 甘奈ちゃん、おはよう──……	어, 어어! 아마나쨩, 안녕──……
아마나	おはよう千雪さん えっと、その傘……射撃の練習？	안녕 치유키 씨 저기, 그 우산……사격 연습 중?
치유키	あはは……うん ……見られちゃってた？	아하하……응 ……봤어?
아마나	やっぱりそうなんだ！ へへ、ばっちり見ちゃったー☆	역시 그렇구나! 헤헤, 완전히 봐 버렸어ー☆
텐카	ち、千雪さん……合ってる すごく……綺麗な、フォーム……！	치, 치유키 씨……정확해 엄청……예쁜, 폼……!
치유키	わぁ、ほんとに？ なんか、甜花ちゃん先生に褒めてもらえると嬉しいなぁ	와아, 정말로? 뭔가, 텐카쨩 선생님한테 칭찬받으니까 기쁘네
텐카	せ、先生じゃ……ゲームとも、違うし……！ ……でも、こうしたら……もっと……	서, 선생님이라니……게임이랑도, 다르고……! ……하지만, 이렇게 하면……좀 더……
치유키	ん？ ……あ、こう？	응?…… 아, 이렇게?
텐카	そう……！　甜花の真似……してみて	맞아……! 텐카를 따라서……해봐
아마나	えー！　甜花ちゃん、千雪さんばっかりずるいよ 甘奈にもやらせて！？	아ー! 텐카쨩, 치유키 씨만 가르쳐 주고 너무해 아마나도 가르쳐 줘!
텐카	う、うん……！　なーちゃんは…… もっと……肩の力、抜いて……	으, 응……! 나쨩은…… 좀 더……어깨 힘, 빼고……
아마나	肩の力……	어깨 힘……
아마나	抜きましたー、甜花ちゃん先生！	힘 뺐습니다ー, 텐카쨩 선생님!
치유키	わ、かっこいい、甘奈ちゃん！ ふふ、じゃ、そこのドアから敵が侵入してくるから……	와, 멋져, 아마나쨩! 후후, 그럼, 저 문으로 적이 침입해 올 테니까……
텐카	う、うん……！ ３人で、迎え撃つ……！	으, 응……! 셋이서, 맞서 싸운다……!
아마나	わかった！ じゃ、せーの──	알았어! 그럼, 하나 둘──
일동	バーン！！	빠앙!!
프로듀서	……うわっ！	……우왁!
치유키	……あ	……아
아마나	……わっ	……앗
텐카	……！	……!
치유키	プ、プロデューサーさんっ！	프, 프로듀서님!
프로듀서	あ、ああ ……おはよう、みんな	아, 응 ……안녕, 얘들아
텐카	わわ……プ、プロデューサーさんを…… 撃っちゃった……	와와……프, 프로듀서님을…… 쏴 버렸어……
치유키	お、おはようございます、プロデューサーさん！ ごめんなさい、その……騒がしくて	아, 안녕하세요, 프로듀서님! 죄송해요, 그……소란스럽게 해서
아마나	プロデューサーさん、 今、甘奈たちに銃で撃たれたんだよ☆	프로듀서님, 지금, 우리한테 총 맞은 거야☆
프로듀서	え、えっ！　そうなのか？ ……や、ヤラレタ……がくん	아, 앗! 그런 거야…… 다, 당했다……털썩
아마나	えへへ、プロデューサーさん！ 弱いよぉ～	에헤헤, 프로듀서님! 약해~
치유키	ふふっ……もう……	후훗……참……
텐카	にへへ……勝った……	니헤헤……이겼다……
프로듀서	──てのは、冗談として なんか、楽しそうじゃないか	──농담이야 뭔가, 즐거워 보이잖아아
아마나	うん！　千雪さん、この前の取材から すごくシューティングに興味があるみたいなんだー	응! 치유키 씨, 저번 취재 때부터 엄청 슈팅에 흥미있어 보여ー
프로듀서	え、そうなのか？	어, 그런 거야?
치유키	い、いえ……興味なんて言ったらおこがましいんです でも……	아, 아뇨……흥미있다고 말하기엔 좀 웃긴데요 그래도……
치유키	取材が終わってから、色々と思い出したっていうか 本なんかも、あれから何冊も買ったりして	취재가 끝나고 나서, 이것저것 생각이 났다고 해야 할까 책 같은 것도, 그 이후로 몇 권이나 사기도 하고
아마나	それ、甘奈も！ あれからまたブックカフェに行ったんだ	아마나도 그랬어! 그 이후로 또 북카페에 갔었어
아마나	よかったら、千雪さん また一緒に行きたいな！	괜찮으면 치유키 씨, 또 같이 가고 싶어!
치유키	ほんと？　ふふ、嬉しい そろそろ新しい本もチェックしたいしね	정말? 후후, 기뻐 슬슬 새로운 책도 체크하고 싶고 말야
텐카	て、甜花も……色々、読む……！	테, 텐카도……이것저것, 읽을래……!
치유키	うん！　じゃあ３人で行って、 帰りにお茶もしましょうね	응! 그럼 셋이 갔다가, 돌아오는 길에 차도 마시자
프로듀서	はは、取材、いい機会になったみたいだな ……ちょうど見本誌が届いてるぞ	하하, 취재가 좋은 기회가 된 것 같구나 ……마침 잡지 견본판이 도착했어
아마나	ほんと！？　見る見る！	진짜!? 볼래 볼래!
프로듀서	えーっと…… ほら、表紙にもちょこっと載せてもらってるな	어디 보자…… 봐, 표지에도 살짝 올라와 있구나
치유키	『アルストロメリアの夏探訪』 ふふ、私たち、記者さんになったみたい……	『알스트로메리아의 여름 탐방』 후후, 우리들, 기자님이 된 것 같아……
아마나	『話題のニュースポット、ブックカフェVS. 地元で愛されるレトロなゲームセンター』	『화제의 뉴 스팟, 북카페 VS. 현지에서 사랑받는 레트로한 게임센터』
아마나	……千雪さんのそのまま使われてるね～！ 甘奈も本に載るような言葉、考えられたらな～	……치유키 씨가 낸 의견 그대로 사용했네~! 아마나도 책에 실릴 만한 말, 생각해내고 싶다~
텐카	にへへ…… 中も……開いてみよ……	니헤헤…… 안쪽도……펼쳐 보자……
치유키	……わぁ、りんご飴の時の写真！	……와아, 사과 사진 먹을 때의 사진!
텐카	……大っきく、載ってる…… ……──なーちゃん、どうしたの……	……엄청 크게, 실려 있어…… ……──나쨩, 왜 그래……?
아마나	あ、ううん！　あの後、舌が真っ赤だったから…… 写ってないかなって思って……！	아, 아니! 그거 먹은 뒤에, 혀가 새빨갛게 물들어서…… 사진에 찍힌 건 아닐까 해서……!
치유키	えー？　大丈夫よ プロの方のカメラじゃないし、暗いもの	응ー? 괜찮아 전문 사진가가 쓰는 카메라도 아니고, 어두운걸
치유키	でも…… とってもいい写真	하지만…… 사진 너무 좋다
아마나	うん！　髪飾りがきらきらしてる 甘奈たち、こんな風に見えてたんだねー	응! 머리 장식이 반짝반짝 해 우리들, 이런 식으로 보였구나ー
텐카	甜花……飴の味、思い出す……	텐카……사탕 맛, 생각나……
치유키	そうね ……ふふ	그렇네 ……후후
치유키	甜花ちゃんと、甘奈ちゃんと、私で、アルストロメリア ……甜花ちゃん、前にそんな風に言ってくれたでしょ	텐카쨩과, 아마나쨩과, 내가, 알스트로메리아…… 텐카쨩, 전에 그렇게 이야기해줬었지
텐카	……うん	……응
치유키	おんなじようなことを、 プロデューサーさんにも言われたの	똑같은 말을, 프로듀서님께도 들었단다
치유키	でも、私、 あんまりちゃんとわかってなかったなって……	하지만, 나, 별로 제대로 알고 있지 않았구나 해서……
아마나	千雪さん…… …………今は？	치유키 씨…… …………지금은?
치유키	うん 今はわかったみたい	응 지금은 알 것 같아
치유키	きっと、この写真みたいなことだなーって	분명, 이 사진 같은 거구나ー하고
아마나	わぁ、そうだね！　甘奈も賛成！	와아, 그렇구나! 아마나도 찬성!
텐카	て、甜花も……！	테, 텐카도……!
치유키	えへへ……	에헤헤……
아마나	じゃあ、今日は甘奈たちの記念日だね☆	그럼, 오늘은 우리들의 기념일이네☆
치유키	それ素敵！	그거 근사하다!
아마나	でしょ！　じゃあケーキ食べて帰ろうよー	그치! 그럼 케이크 사서 돌아가자ー
텐카	うん……お祝いのケーキ、食べたい…… ろうそくも……立てちゃだめ……？	응……축하 케이크, 먹고 싶어…… 양초도……꽂아도 돼……?
아마나	立てちゃお～☆　何本？	꽂자~☆ 몇 개?
텐카	３本……	세 개……
치유키	うん！	응!
치유키	３本に賛成♪	세 개 찬성이야♪