満開、アルストロメリア流幸福論─つなぐ・まごころ・みっつ─/私達の幸福論

私達の幸福論
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
私達の幸福論 우리들의 행복론	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
아마나	甜花ちゃんとプロデューサーさんの分、 これくらい買っていけばいいかな～	텐카쨩과 프로듀서님 몫, 이 정도 사가면 되려나~
아마나	甜花ちゃんにはラムネでしょー、 後人形焼きもあるしー……	텐카쨩은 라무네지ー, 그리고 닌교야끼도 있고ー……
아마나	プロデューサーさんには、たこ焼きと焼きそば！ ……あっ、何か串焼きとかもあった方が良いかな！	프로듀서님한테는, 타코야끼랑 야끼소바! ……아, 뭔가 꼬치구이같은 것도 좋으려나!
치유키	そうね……でもたくさん買ったし、 １回戻って、また足りなくなったら買いに出ましょう？	그렇겠네……하지만 많이 샀으니까, 한 번 갔다가, 부족해지면 또 사러 오자
아마나	そっか、甜花ちゃんたちも待ってるもんね☆	그렇구나, 텐카쨩이랑 프로듀서님도 기다리고 있으니까☆
아마나	色んなお店があるから目移りしちゃって～……	다양한 가게가 있으니까 눈이 자꾸 가서~……
치유키	わかるなぁ、やっぱりこういうところって ドキドキするもの	알 것 같아, 역시 이런 곳은 두근두근하지
아마나	うんうん！　甘奈もね、ちっちゃい頃はよく 甜花ちゃんと一緒に縁日とか来てたんだけど──	응응! 아마나도 있지, 어렸을 때는 자주 텐카쨩이랑 같이 젯날같은 때 오곤 했었는데 ──
아마나	あっ、射的もある	아, 사격도 있다
치유키	ふたりで、よくやってたとか？	둘이서 자주 했었어?
아마나	ううん、逆かなー	아니, 반대야ー
아마나	１回ね、すっごく頑張った時があったんだ でも結局獲れなくって	한 번, 엄청 열심히 했던 때가 있었어 하지면 결국 얻지 못해서
치유키	そうなの……	그런 거구나……
아마나	甜花ちゃんも甘奈もほしいなって思ったぬいぐるみでね、 ふたりしてお小遣いを出し合ってはみたものの……	텐카쨩도 나도 갖고 싶었던 인형이 있어서, 둘이서 용돈을 털어봤는데……
아마나	もーう全然ダメだった☆ まず上手く狙えないの、鉄砲重いし	정말 전혀 소용없었어☆ 우선 잘 겨누질 못하는 거야, 총도 무겁고
아마나	……それでね、甜花ちゃんが、 甘奈のほしいものが獲れなかったからって泣いてくれて	……그래서 있지, 텐카쨩이, 아마나가 갖고 싶은 거 얻을 수 없었다면서 울어서
아마나	……あの時、甜花ちゃんはやっぱり、 甘奈のお姉ちゃんなんだなーって思ったんだ	……그 때, 텐카쨩은 역시, 아마나의 언니구나 하고 생각했었어
아마나	その後、甘奈もつられて泣いちゃってさ ふたりで大泣き。えへへ……	그 뒤에, 아마나도 덩달아 울어버려서 둘이서 대성통곡했지. 에헤헤……
치유키	そっか……	그렇구나……
치유키	……ね、それなら、今からやってみない？	……저기, 그러면, 지금부터 해 보지 않을래?
아마나	えっ、射的を？	어, 사격을?
치유키	そう！	그래!
치유키	だって、みんなどんどん変わっていくものでしょう？ ……今度は、きっと獲れるんじゃないかしら	다들 점점 변해가는 법이잖아? ……이번엔, 분명 얻을 수 있지 않을까
치유키	だから──どうかな？ それで、これも甜花ちゃんのお土産にしちゃうの	그러니까──어때? 그래서, 이것도 텐카쨩에게 선물하는 거야
아마나	──……	──……
아마나	うんっ！	응!
아마나	あ～っ！　ダメだぁ……次で最後だよ～……！	아앗~! 틀렸어……이제 마지막이야~……!
치유키	……脇をしめて、狙いを定める──	……겨드랑이를 닫고, 목표를 고정한다──
아마나	え？	응?
치유키	……この間のゲームの時に教えてもらったこと、 思い出したの	……저번에 게임할 때 배운 걸 떠올려봤어
치유키	狙いを安定させるためには、 脇をしめると良いって甜花ちゃんが	조준을 안정시키려면, 겨드랑이를 닫아야한다고 텐카쨩이 그랬어
아마나	──！　……わかった。やってみる！	──! ……알았어. 해볼게!
아마나	──ちゃんと、狙って──……！	──제대로, 겨냥하고──……!
아마나	あっ──	아──
치유키	すごいすごい！ 甘奈ちゃんおめでとう！	굉장해 굉장해! 아마나쨩 축하해!
아마나	う、うんっ……！ ホントに……獲れちゃった……！	으, 응……! 진짜로……맞췄어……!
아마나	……えへへ、かわいーなぁ……☆	……에헤헤, 귀엽다ー……☆
아마나	……甘奈、今度はちゃんと獲れたんだね……	……아마나, 이번엔 제대로 맞출 수 있었네……
아마나	千雪さんが誘ってくれて、 甜花ちゃんのアドバイスがあったから……	치유키 씨가 권해주고, 아마나쨩의 어드바이스가 있어서……
아마나	……えへへ……！	……에헤헤……!
아마나	甜花ちゃんにも、早く見せなくちゃ！	텐카쨩한테도, 빨리 보여줘야 겠다!
치유키	ええ、急ぎましょう♪	응, 서두르자♪
프로듀서	……お、戻ってきたな	……오, 돌아왔네
치유키	すみません ちょっと寄り道をしてて……遅くなっちゃいました	죄송해요 잠깐 다른 곳으로 새서……늦어져 버렸네요
프로듀서	寄り道？	다른 곳?
치유키	甘奈ちゃん、ほら	아마나쨩, 자
아마나	うん──	응──
아마나	甜花ちゃん、これ ……ぬいぐるみ、射的で獲ってきたんだ	텐카쨩, 이거 ……인형, 사격해서 얻어 온 거야
텐카	射的……	사격……
텐카	そっか…… なーちゃんが獲ってくれたんだ……	그렇구나…… 나쨩이 얻은 거구나……
텐카	にへへ……甜花、お姉ちゃんなのに 獲ってもらっちゃった……	니헤헤……텐카, 언니인데 받아버렸네……
아마나	違うよ、甜花ちゃん	그렇지 않아, 텐카쨩
아마나	甘奈ね、この間甜花ちゃんが千雪さんに言ってた、 撃つ時のコツを参考にしたの	아마나 있지, 저번에 텐카쨩이 치유키 씨한테 알려줬던, 사격 요령을 참고한 거야
아마나	千雪さんが教えてくれたんだ	치유키 씨가 알려줬어
아마나	──だからね、これはみんなで獲ったんだよ	──그러니까 있지, 이건 다 같이 얻어낸 거야
아마나	みんなだから、獲れたの……☆	모두가 있어서, 얻을 수 있었던 거야……☆
텐카	なーちゃん……	나쨩……
텐카	……そっか。……そうだね にへへ……	……그렇구나. ……그렇네 니헤헤……
텐카	ありがと、なーちゃん……千雪さん……	고마워, 나쨩……치유키 씨……
아마나	次はどこに行こっかー？	다음엔 어디 갈까ー?
텐카	人……ちょっと、少なくなった……から…… 甜花……もう大丈夫……！	사람…… 조금, 적어진 것……같으니까…… 텐카……이제 괜찮아……!
아마나	すごい！ いつになく張りきってるね甜花ちゃん！	굉장해! 평소와 다르게 의욕이 넘치네 텐카쨩!
텐카	にへへ……だって、一緒だと、楽しい……！	니헤헤……그게, 같이 있으면, 즐거운걸……!
아마나	えへへ、甘奈も同意☆	에헤헤, 아마나도 동의☆
치유키	──ねぇ、ふたりとも りんご飴、買ってもいいかな？	──저기, 얘들아 사과 사탕, 사도 될까?
아마나	もちろん☆　行こ行こっ	당연하지☆ 가자 가자
텐카	そこに……屋台、出てる……	저기에……포장마차, 있어……
아마나	ホントだ！	정말이다!
아마나	……お兄さん、すみませーん！ りんご飴ひとつ──でいいんだよね千雪さん？	……오빠, 저기요! 사과 사탕 하나──면 되지 치유키 씨?
치유키	ええ ──りんご飴をひとつ、お願いします	응 ──사과 사탕 하나, 부탁드려요
치유키	ありがとうございます	고맙습니다
텐카	ふわ…… まぁるくって……綺麗……	우와…… 동그랗고……예쁘다……
아마나	だねー☆ それに、すっごいつやつやだ～	그렇네ー☆ 거기에, 엄청 반들반들해~
치유키	ふふっ	후훗
치유키	甜花ちゃん、甘奈ちゃん これ……３人で食べない？	텐카쨩, 아마나쨩 이거……셋이 같이 먹지 않을래?
아마나	え、でも…… 千雪さんがほしかったんじゃないの？	어, 그치만…… 치유키 씨가 먹고 싶었던 거 아니야?
치유키	そうなんだけど…… 私、りんご飴って、ひとりで食べきれたことがないの	그렇긴 한데…… 나, 사과 사탕 혼자서 다 먹어본 적이 없어
치유키	だから……一緒に食べてもらえないかな？	그러니까……같이 먹어주지 않을래?
아마나&텐카	……	……
아마나&텐카	うん！	응!
텐카	あー……	아ー……
아마나	甜花ちゃん待って待って！ 『いただきます』がまだだよ！	텐카쨩 잠깐 잠깐! 『잘 먹겠습니다』부터 해야지!
텐카	あ……そうだった…… にへへ……	아……그렇지…… 니헤헤……
치유키	そんな、気にしなくていいのに	에이, 신경쓰지 않아도 되는데
아마나	ダメダメ、せっかく３人で食べるんだもん ３人で『いただきます』しなきゃ！	안 돼 안 돼, 모처럼 셋이서 먹는 건데 셋이서 『잘 먹겠습니다』해야 해!
텐카	甜花となーちゃんの…… 分けっこの合図、だから……	텐카랑 나쨩…… 나눠먹을 때의 신호, 니까……
치유키	まぁ……！	어머나……!
아마나	ね？　だからみんなで！ せーの──	알겠지? 그러니까 다 같이! 하나 둘──
[[File: | 60px]] 一同	いただきます	잘 먹겠습니다