満開、アルストロメリア流幸福論─つなぐ・まごころ・みっつ─/私をもっと知りたくて

私をもっと知りたくて
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
私をもっと知りたくて 나를 좀 더 알고 싶어	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
아마나	千雪さん、やっぱり大人だよね～…… 憧れちゃうな	치유키 씨, 역시 어른이네~…… 동경하게 돼
아마나	あの方法だったらさ、 ゲームセンターもブックカフェも載せられるもん☆	그 방법이라면, 게임센터도 북카페도 실을 수 있겠는걸☆
텐카	うん……どっちも載るの、嬉しい……！ でも、甜花……	응……양쪽 다 실리는 것, 기뻐……! 그래도, 텐카……
텐카	どっちかしか、記事にならなくても…… 嬉しい……	한 쪽만, 기사로 실을 수밖에 없게 돼도…… 기쁠 거야……
텐카	なーちゃん……甜花の、行きたいところ…… 選んでくれた……から……	나쨩……텐카가, 가고 싶은 곳…… 선택……해줬으니까……
아마나	甜花ちゃん……えへへ	텐카쨩……에헤헤
텐카	へへ……	헤헤……
아마나	やっぱ甘奈たち、おんなじだね	역시 우리들, 똑같네
텐카	うん……おんなじ……	응……똑같아……
아마나	……でも、千雪さんの行きたいとこ、行けてないね	……하지만, 치유키 씨가 가고 싶은 곳, 가지 못했네
텐카	うん……行きたいところ、 思いつかないって……	응……가고 싶은 곳, 떠오르지 않는다고……
아마나	このままじゃ、千雪さんの記事、なくなっちゃう……	이대로라면, 치유키 씨의 기사, 없어져 버릴 거야……
텐카	うん……	응……
아마나	きっと、どこかあると思うんだ 千雪さん、甘奈たちに遠慮してくれてるんじゃないかな……	틀림없이, 어딘가 있을 거야 치유키 씨, 우리한테 양보해 주고 있는 게 아닐까……
텐카	……	……
텐카	……な、なーちゃんは……千雪さんのこと ……好き？	……나, 나쨩은……치유키 씨…… ……좋아?
아마나	え？　……うん、大好きだよ ──甜花ちゃんは？	응?……응, 정말 좋아 ──텐카쨩은?
텐카	て、甜花も……好き……	테, 텐카도……좋아……
텐카	……	……
텐카	なーちゃんは……どうして千雪さんのこと…… 好き……だと思う……？	나쨩은……왜 치유키 씨를…… 좋다고……생각해……?
아마나	うーんと……優しくて、大人で……	으음……상냥하고, 어른이고……
아마나	甘奈も、千雪さんみたいな素敵な女性になれたらな～ って思うから！	아마나도, 치유키 씨같은 멋진 여성이 될 수 있었으면~ 하고 생각하니까!
텐카	……そ、そっか	……그, 그렇구나
아마나	甜花ちゃんは、どうして？	텐카쨩은, 왜?
텐카	て、甜花は……うまく言えないけど……	테, 텐카는……말로 잘 설명 못 하겠지만……
텐카	……甜花、なーちゃんのこと大好き	……텐카, 나쨩이 정말 좋아
텐카	それで、なーちゃんの、好きなとこ……いっぱいあって…… けど、なんで好きかって言われたら……うまく、言えない	그래서, 나쨩의 좋아하는 부분……엄청 많은데…… 그런데, 왜 좋아하냐고 물어보면……잘, 못 말하겠어
텐카	千雪さんは、なーちゃんと…… ちょっと、おんなじ感じ……	치유키 씨는, 나쨩이랑…… 조금, 같은 느낌……
아마나	えへへ…… じゃあ、やっぱり……	에헤헤…… 그럼, 역시……
아마나	やっぱりおんなじ！ 甜花ちゃんと甘奈、やっぱ双子だね☆	역시 똑같아! 텐카쨩이랑 아마나, 결국 쌍둥이구나☆
텐카	にへへ…… じゃ、じゃあ……	니헤헤…… 그, 그러면……
텐카	甜花…… ち、千雪さんの……記事、作りたい……！	텐카…… 치, 치유키 씨의……기사, 쓰고 싶어……!
아마나	……え？	……어?
텐카	甜花たちで…… 千雪さんの記事、作ろう……！	우리가…… 치유키 씨의 기사, 쓰자……!
아마나	えっ……どうやって？	어……어떻게?
텐카	そ、それは……縁日の取材で…… 千雪さんを主役に、して……	그, 그건……잿날 취재로…… 치유키 씨를 주인공으로, 해서……
아마나	千雪さんを……主役に……？	치유키 씨를……주인공으로……?
텐카	え、と、どうやるかは…… わかんないけど……すっごく、可愛くなってもらって……！	그, 어, 어떻게 할지는…… 잘 모르겠지만……엄청, 사랑스럽게 만들어서……!
아마나	う～ん……なんか甘奈もひらめきそうなんだけど……	으음~……아마나도 뭔가가 번뜩일 것 같은데……
아마나	……あ！	……아!
아마나	千雪さん、この前ブックカフェで見た髪飾り、 気にしてたでしょ？	치유키 씨, 전에 북카페에서 봤던 머리 장식, 신경쓰고 있었지?
아마나	あれは普段使い用のやつだったけど……	그건 평상시에 쓰는 물건이었지만……
아마나	ああいう感じの、着物用の髪飾りをプレゼントしたら 喜んでもらえると思うんだ！	그런 느낌의, 기모노용 머리 장식을 선물하면 기쁘게 받아줄 거라고 생각해!
아마나	でね、それを着けてもらって写真撮ったら、 記事でもすっごく映えるんじゃないかな！？	그렇게 해서, 그걸 끼고 사진 찍으면, 기사에서도 엄청 돋보이지 않을까!?
텐카	さ、サプライズ……だね いいかも……！	까, 깜짝 선물……이구나 좋을지도……!
아마나	じゃあさ、明日早速買いに行っちゃおうか！	그럼 있지, 내일 당장 사러 갈까!
텐카	うん……！　あ、でも…… お小遣い……足りるかな……	응……! 아, 근데…… 용돈……충분할까……
아마나	……ああ～、 ……浴衣が借りられなくなっちゃうかも……！	……아아~, ……유카타를 빌릴 수 없게 되어 버릴지도……!
텐카	うん……	응……
아마나	……でも、まぁ……	……하지만, 뭐……
텐카	いい、かな……	괜찮겠지……
아마나	うん！　千雪さんを主役にするんだもん 今回はいいよね！	응! 치유키 씨를 주인공으로 할 거니까 이번엔 괜찮겠지!
텐카	うん！　にへへ…… 甜花……明日、楽しみ……！	응! 니헤헤…… 텐카……내일, 기대돼……!
치유키	……あ、プロデューサーさん お疲れ様です	……아, 프로듀서님 수고하셨습니다
프로듀서	千雪？　お疲れ様 ……そういえばタウン誌の件、進んでるか？	치유키? 수고했어 ……그러고보니 지역 생활 정보지 건, 진행되고 있어?
치유키	あら。私ちょうど、 そのことでご相談があったんです──	어머. 저도 마침, 그 일로 상의드릴 이야기가 있어요──
프로듀서	……なるほどな 記事の内容調整については、編集部に聞いてみるよ	……그렇구나 기사 내용 조정에 대해서는, 편집부에 물어볼게
치유키	わぁ…… ありがとうございます……！	와아…… 고맙습니다……!
프로듀서	でも、千雪はいいのか？	그런데, 치유키는 괜찮은 거야?
치유키	……え？	……네?
프로듀서	……千雪の行きたいところはよかったのか？	……치유키가 가고 싶었던 곳은 괜찮은 거야?
치유키	私は、特には……──	저는, 특별히……──
프로듀서	もしかしてだけど…… 何か、迷ってるんじゃないか？	혹시나 해서 말인데…… 뭔가, 망설이는 건 아니야?
치유키	……	……
치유키	私…… 私は、特に行きたいところがあるわけじゃないんです……	저…… 저는, 특별히 가고 싶은 곳이 있는 건 아니에요……
치유키	……	……
치유키	……甘奈ちゃんも甜花ちゃんも笑顔でいてくれるなら、 どこへ行くのも楽しいって思います	……아마나쨩과 텐카쨩이 웃고 있어준다면, 어디에 가도 즐거울 것 같아요
치유키	でも、もし…… ふたりだけの場所を、私が──	하지만, 만약…… 두 사람만의 장소를, 제가──
프로듀서	千雪が……？	치유키가……?
치유키	──いえ……	──아뇨……
치유키	……	……
프로듀서	わからないが、千雪──	잘 모르겠지만, 치유키──
프로듀서	想いは伝えないとな	네 마음을 전해
프로듀서	想いは伝えないとな	네 마음을 전해
프로듀서	……なんというかさ、 行きたいところがあっても、なくても……	……뭐라고 해야 할까, 가고 싶은 곳이 있든, 없든……
프로듀서	何か伝えたいことはあるんじゃないか？	뭔가 전하고 싶은 게 있는 거 아니야?
치유키	……プロデューサーさん	……프로듀서님
프로듀서	はは、そんな顔してるぞ ……千雪と甘奈と甜花でアルストロメリアなんだ	하하, 그래 보이는 얼굴이야 ……치유키와 아마나와 텐카가 알스트로메리아인거야
프로듀서	千雪ひとりじゃないし、甘奈と甜花ふたりでもない	치유키 혼자서도 아니고, 아마나와 텐카 둘이서도 아니야
프로듀서	千雪に伝えられないことがあるなら、 甘奈だって甜花だってつられちゃうぞ	치유키가 전할 수 없는 게 있다면, 아마나랑 텐카도 영향을 받을 거야
치유키	……はい	……네
치유키	プロデューサーさん、そうかもしれませんね ……気になっていたこと、伝えてみます	프로듀서님, 그럴지도 모르겠네요 ……신경쓰였던 것, 얘기해 볼게요
프로듀서	千雪……	치유키……
치유키	ふふ、言われてみればシンプルなことかもって── 私、大人なのに……しっかりしなきゃなぁ	후후, 프로듀서님 얘기를 듣고 보니 심플한 일 같아서요── 저, 어른인데……정신 차려야지
프로듀서	はは、うん 応援してるぞ──	하하, 그래 응원하고 있을게──